逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊，我若忘了你， 情願我的右手都忘了 感覺 哦！
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 宁愿我的右手枯萎；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 宁愿我的右手枯萎；
- 当代译本 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情愿我的右手无法再弹琴；
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！如果我忘记你， 情愿我的右手忘记 技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊，如果我忘记你， 愿我的右手忘记技巧 ！
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧。
- New International Version - If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
- New International Reader's Version - Jerusalem, if I forget you, may my right hand never be able to play the harp again.
- English Standard Version - If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill!
- New Living Translation - If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget how to play the harp.
- Christian Standard Bible - If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
- New American Standard Bible - If I forget you, Jerusalem, May my right hand forget its skill.
- New King James Version - If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!
- Amplified Bible - If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill with the harp].
- American Standard Version - If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill.
- King James Version - If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
- New English Translation - If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!
- World English Bible - If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 寧願我的右手枯萎；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 寧願我的右手枯萎；
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴；
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！如果我忘記你， 情願我的右手忘記 技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊，如果我忘記你， 願我的右手忘記技巧 ！
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、我若忘爾、願我右手、失其技巧兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 乎、我若忘爾、願我右手忘失技能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心惟戀 瑟琳 城。雖落他邦未失貞。
- Nueva Versión Internacional - Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 너를 잊는다면 내 오른손이 수금 타는 법도 잊어버리기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня.
- Восточный перевод - Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Si jamais je t’oublie, ╵Jérusalem, que ma main droite ╵perde sa force !
- リビングバイブル - ああエルサレムよ。 もし私がおまえを忘れるようなことがあれば、 私の右手が琴の弾き方を忘れるように。 私がおまえへの愛を失うようなことがあれば、 もう二度と歌えなくなるように。
- Nova Versão Internacional - Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!
- Hoffnung für alle - O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse, dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ta quên ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem, nguyện tay ta sẽ mất hết tài năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย หากเราลืมเจ้า ขอให้มือขวาของเราลืมความชำนาญเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าข้าพเจ้าลืมเจ้า ก็ขอให้มือขวาของข้าพเจ้าหงิกง่อยไปเสีย
- Thai KJV - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าข้าพเจ้าลืมเธอก็ขอให้มือขวาของข้าพเจ้าลืมฝีมือเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าหากข้าพเจ้าลืมเจ้า ก็ขอให้มือขวาของข้าพเจ้านี้ลืมวิธีเล่นพิณเสีย
交叉引用
- 詩篇 122:5 - 因為在那裏立有審判的寶座， 大衛 家的寶座；
- 詩篇 122:6 - 你們要為 耶路撒冷 求平安興隆。 耶路撒冷 啊 ，願愛你的得到平靜安穩。
- 詩篇 122:7 - 願你的城郭中有平安興隆， 願你的宮堡裏有平靜安穩。
- 詩篇 122:8 - 為了我弟兄和朋友的緣故、 我要說：『願平安興隆在你中間。』
- 詩篇 122:9 - 為了我們的上帝永恆主之殿的緣故、 我要為你求福。
- 撒迦利亞書 11:17 - 有禍啊，無用的牧民者！ 撇棄羊羣的！ 刀劍必擊打他的膀臂， 擊打他的右眼！ 他的膀臂必枯槁瘦削， 他的右眼必昏暗失明！』
- 但以理書 6:10 - 但以理 呢、雖明知有詔書經已簽蓋，他仍進入自己房屋——這 房屋 在房頂屋子裏、有窗戶開着、向着 耶路撒冷 —— 但以理 仍然一日三次雙膝跪下、在他的上帝面前禱告稱謝，全照前此所作的。
- 但以理書 6:11 - 於是那些人彼此串通，發現了 但以理 通常在他的上帝面前祈禱懇求。
- 尼希米記 2:2 - 王對我說：『你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是心中有憂愁罷。』於是我非常懼怕。
- 尼希米記 2:3 - 我對王說：『願王萬歲 ！我列祖廬墓所在的 京 城荒廢，它的城門被火燒燬，我哪能不面帶愁容呢？』
- 詩篇 102:13 - 是你要起來憐憫 錫安 ； 因為這是憐惜它、的時候； 所定的日期已經到了。
- 詩篇 102:14 - 因為你僕人愛慕它的石頭； 連它的塵土、他們也憐惜。
- 詩篇 84:10 - 在你的院子一日， 勝過 在別處 一千日， 寧可在我上帝之殿的門檻上站着， 也不願在邪惡之公館 住 一代。
- 尼希米記 1:2 - 那時有我的一個弟兄 哈拿尼 同幾個 猶大 的人來；我問他、那些逃脫的 猶大 人、那些沒有被擄的餘民、怎麼樣， 耶路撒冷 怎麼樣。
- 尼希米記 1:3 - 他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在 猶大 省那裏遭大患難，受凌辱； 耶路撒冷 的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』
- 尼希米記 1:4 - 我聽見了這些話 ，就坐下來哭，悲哀了幾天；在天上的上帝面前禁食祈禱，
- 以賽亞書 62:1 - 為了 錫安 的緣故我必不緘默， 為了 耶路撒冷 、我必不寂靜， 直到她的得勝如光輝發出， 她的得救如火把燃燒着。
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷 啊，我在你的城牆上 立了看守人； 他們終日終夜不斷地不緘默； 提醒永恆主的啊， 你們不要靜息哦！
- 以賽亞書 62:7 - 也不要讓他靜息， 直等到他建立了 錫安 ， 直等到他使 耶路撒冷 在地上成為可頌可讚的。
- 詩篇 84:1 - 萬軍之永恆主啊， 你的居所何等可愛啊！
- 詩篇 84:2 - 我的心神渴想着永恆主的院子、 到暈過去； 我的心 腸 我的 血 肉都歡呼， 頌讚我生命之上帝 。
- 耶利米書 51:50 - 『你們逃避刀劍的人哪， 走吧！不要站着！ 要從遠方懷念着永恆主， 心中想起 耶路撒冷 。