逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 感激湧心府。詠主眾神前。
- 新标点和合本 - 我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要一心称谢你 ， 在诸神面前歌颂你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要一心称谢你 ， 在诸神面前歌颂你。
- 当代译本 - 耶和华啊，我全心称谢你， 在众神明面前歌颂你。
- 圣经新译本 - 我要一心称谢你， 我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我要全心称谢你， 在众神明面前歌颂你！
- 现代标点和合本 - 我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。
- 和合本（拼音版） - 我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。
- New International Version - I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
- New International Reader's Version - Lord, I will praise you with all my heart. In front of those who think they are gods I will sing praise to you.
- English Standard Version - I give you thanks, O Lord, with my whole heart; before the gods I sing your praise;
- New Living Translation - I give you thanks, O Lord, with all my heart; I will sing your praises before the gods.
- The Message - Thank you! Everything in me says “Thank you!” Angels listen as I sing my thanks. I kneel in worship facing your holy temple and say it again: “Thank you!” Thank you for your love, thank you for your faithfulness; Most holy is your name, most holy is your Word. The moment I called out, you stepped in; you made my life large with strength.
- Christian Standard Bible - I will give you thanks with all my heart; I will sing your praise before the heavenly beings.
- New American Standard Bible - I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods.
- New King James Version - I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You.
- Amplified Bible - I will give You thanks with all my heart; I sing praises to You before the [pagan] gods.
- American Standard Version - I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
- King James Version - I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
- New English Translation - I will give you thanks with all my heart; before the heavenly assembly I will sing praises to you.
- World English Bible - I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
- 新標點和合本 - 我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要一心稱謝你 ， 在諸神面前歌頌你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要一心稱謝你 ， 在諸神面前歌頌你。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我全心稱謝你， 在眾神明面前歌頌你。
- 聖經新譯本 - 我要一心稱謝你， 我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我一心稱謝你， 在諸神 面前唱揚你。
- 中文標準譯本 - 我要全心稱謝你， 在眾神明面前歌頌你！
- 現代標點和合本 - 我要一心稱謝你， 在諸神面前歌頌你。
- 文理和合譯本 - 我一心稱謝爾、歌頌爾於諸神之前兮、
- 文理委辦譯本 - 余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一心讚美主、在諸神前奏樂頌揚主、
- Nueva Versión Internacional - Señor, quiero alabarte de todo corazón, y cantarte salmos delante de los dioses.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 진심으로 주께 감사하며 천사들 앞에서 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Господи, Ты испытал и знаешь меня.
- Восточный перевод - Вечный, Ты испытал и знаешь меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты испытал и знаешь меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты испытал и знаешь меня.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Je te louerai ╵de tout mon cœur ; devant les puissants de ce monde , ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.
- リビングバイブル - 主よ。 私は心の底から感謝し、 御使いたちの前でほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.
- Hoffnung für alle - Von David. Herr, von ganzem Herzen will ich dir danken! Dir und keinem anderen Gott will ich singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hết lòng cảm tạ Chúa Hằng Hữu; ca tụng Ngài trước các thần linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ต่อหน้า “พระทั้งปวง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอขอบคุณพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ต่อหน้าบรรดาเทพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญถวายพระองค์ต่อหน้าบรรดาพระ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ต่อหน้าพระเจ้าทั้งหลาย
交叉引用
- 以弗所書 5:19 - 以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。
- 詩篇 82:1 - 主在聖會中。審判諸神道。汝等行訊鞫。是非皆顚倒。
- 詩篇 82:6 - 我稱爾為神。且為至尊子。
- 希伯來書 1:14 - 彼天神者、實悉為供職之神、天主所遣、以扶掖蒙救者耳。
- 詩篇 96:4 - 大主宜大讚。稜威超百神。
- 使徒行傳 23:5 - 葆樂 曰：『兄弟、予實不知彼乃大司祭也。經云：「民之有司、不可謗也。」』
- 詩篇 86:12 - 凝神專志。昭事恩保。千秋萬歲。宣揚眞教。
- 詩篇 86:13 - 主之待我。恩德不小。拯吾之身。出於泉窖。
- 詩篇 103:1 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。
- 詩篇 103:2 - 吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
- 約翰福音 10:34 - 耶穌答曰：『爾之律法不云乎： 「吾稱爾曹為神。」
- 約翰福音 10:35 - 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
- 約翰福音 10:36 - 況在父之所特聖、而遣入人世者、自稱為天主之子、而爾曹遂謂其僭妄乎？
- 哥林多前書 14:15 - 然則何如斯可？吾固欲以心魂頌禱、亦欲以理智頌禱也。吾固欲以心魂歌詠、亦欲以理智歌詠也。
- 詩篇 119:46 - 庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。
- 詩篇 95:3 - 偉哉造物。百神之君。
- 詩篇 111:1 - 一心感大德。歌誦聖會中。