逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 当代译本 - 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！世上的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 地上所有的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- New International Version - May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
- New International Reader's Version - Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
- English Standard Version - All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
- New Living Translation - Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
- The Message - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
- Christian Standard Bible - All the kings on earth will give you thanks, Lord, when they hear what you have promised.
- New American Standard Bible - All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
- New King James Version - All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
- Amplified Bible - All the kings of the land will give thanks and praise You, O Lord, When they have heard of the promises of Your mouth [which were fulfilled].
- American Standard Version - All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
- King James Version - All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
- New English Translation - Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, when they hear the words you speak.
- World English Bible - All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 當代譯本 - 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，地上君王都要稱讚你， 因為他們聽見了你親口說的話。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 地上所有的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百王應頌主。感主諄諄誨。
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, todos los reyes de la tierra te alabarán al escuchar tus palabras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 세상의 모든 왕들이 주의 말씀을 들었으니 주를 찬양할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.
- Восточный перевод - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
- リビングバイブル - 主よ。 この世の王はみな御声を聞き、感謝をささげます。
- Nova Versão Internacional - Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.
- Hoffnung für alle - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi vua trần gian sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì họ được nghe lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้กษัตริย์ทั่วโลกสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกจะสรรเสริญพระองค์ เมื่อท่านเหล่านั้นได้ยินพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้กษัตริย์ทั้งหมดบนแผ่นดินโลกนี้พากันสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินคำพูดจากปากของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 51:13 - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- 诗篇 69:30 - 我要以诗歌赞美神的名， 以感谢称他为大。
- 诗篇 69:31 - 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
- 诗篇 69:32 - 谦卑的人看见了，就喜乐。 寻求神的人，愿你们的心苏醒。
- 诗篇 71:18 - 神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我， 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
- 诗篇 102:22 - 就是在万民和列国 聚会侍奉耶和华的时候。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我主和主基督的国， 他要做王，直到永永远远。”
- 以赛亚书 60:16 - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 启示录 21:24 - 列国要在城的光里行走，地上的君王必将自己的荣耀归于那城。
- 以赛亚书 49:23 - 列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- 以赛亚书 60:4 - “你举目向四方观看！ 众人都聚集来到你这里， 你的众子从远方而来， 你的众女也被怀抱而来。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光荣， 你心又跳动又宽畅。 因为大海丰盛的货物必转来归你， 列国的财宝也必来归你。
- 诗篇 22:22 - 我要将你的名传于我的弟兄， 在会中我要赞美你。
- 诗篇 22:27 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他， 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 诗篇 72:11 - 诸王都要叩拜他， 万国都要侍奉他。
- 诗篇 102:15 - 列国要敬畏耶和华的名， 世上诸王都敬畏你的荣耀。