逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，地上君王都要稱讚你， 因為他們聽見了你親口說的話。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 当代译本 - 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！世上的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 地上所有的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- New International Version - May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
- New International Reader's Version - Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
- English Standard Version - All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
- New Living Translation - Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
- The Message - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
- Christian Standard Bible - All the kings on earth will give you thanks, Lord, when they hear what you have promised.
- New American Standard Bible - All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
- New King James Version - All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
- Amplified Bible - All the kings of the land will give thanks and praise You, O Lord, When they have heard of the promises of Your mouth [which were fulfilled].
- American Standard Version - All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
- King James Version - All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
- New English Translation - Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, when they hear the words you speak.
- World English Bible - All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 當代譯本 - 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 地上所有的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百王應頌主。感主諄諄誨。
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, todos los reyes de la tierra te alabarán al escuchar tus palabras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 세상의 모든 왕들이 주의 말씀을 들었으니 주를 찬양할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.
- Восточный перевод - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
- リビングバイブル - 主よ。 この世の王はみな御声を聞き、感謝をささげます。
- Nova Versão Internacional - Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.
- Hoffnung für alle - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi vua trần gian sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì họ được nghe lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้กษัตริย์ทั่วโลกสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกจะสรรเสริญพระองค์ เมื่อท่านเหล่านั้นได้ยินพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้กษัตริย์ทั้งหมดบนแผ่นดินโลกนี้พากันสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินคำพูดจากปากของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 51:13 - 願我將你的道路教訓有過犯的人， 好叫罪人轉回、復歸於你。
- 詩篇 69:30 - 我要以詩歌頌讚上帝的名， 以稱謝尊他為大。
- 詩篇 69:31 - 這便使永恆主喜悅，勝於 獻 牛、 或獻 有角有蹄的公牛。
- 詩篇 69:32 - 困苦人看見就喜樂； 尋求上帝的人哪， 願你們的心甦醒。
- 詩篇 71:18 - 到我 這 年老髮白時候、 上帝啊，不要離棄我， 等我將你膀臂的作為向 下 一代宣說， 將你的大能向一切將來的人 講述 。
- 詩篇 102:22 - 在於萬族之民一同集合之時， 列國事奉永恆主 之日 。
- 啓示錄 11:15 - 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說： 『世界的國 已成了我們的主和他所膏立的基督的 國 了； 他必掌王權、世世無窮。』
- 以賽亞書 60:16 - 你必喫萬國的奶子， 必嗍君王的奶頭； 你便知道我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。
- 啓示錄 21:24 - 列國必靠着她的光而行； 地上的君王必將他們的光榮帶進城。
- 以賽亞書 49:23 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』
- 以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！ 萬眾都集合來歸你呢； 你的眾兒子都從遠方而來， 你的眾女兒都被提抱於腰邊 來到 。
- 以賽亞書 60:5 - 那時你看見、就有光彩， 你心裏就又跳動又寬暢； 因為大海豐富 的貨物 必轉來歸你， 列國的資財必來歸你；
- 詩篇 22:22 - 我就向我弟兄宣揚你的名； 在大眾中讚美你。
- 詩篇 22:27 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 詩篇 72:11 - 願列王都向他下拜； 願列國都服事他。
- 詩篇 102:15 - 列國必敬畏永恆主的名； 地上諸王 必畏懼 你的榮耀。