Psalm 139:2 Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.

psa 139:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
新标点和合本 - 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
和合本2010（上帝版-简体） - 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
和合本2010（神版-简体） - 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
当代译本 - 我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。
圣经新译本 - 我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
中文标准译本 - 我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。
现代标点和合本 - 我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念。
和合本（拼音版） - 我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念；
New International Version - You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
New International Reader's Version - You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
English Standard Version - You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
New Living Translation - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
Christian Standard Bible - You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
New American Standard Bible - You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
New King James Version - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
Amplified Bible - You know when I sit down and when I rise up [my entire life, everything I do]; You understand my thought from afar.
American Standard Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
King James Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
New English Translation - You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
World English Bible - You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
新標點和合本 - 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
和合本2010（神版-繁體） - 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
當代譯本 - 我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。
聖經新譯本 - 我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
呂振中譯本 - 我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。
中文標準譯本 - 我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。
現代標點和合本 - 我坐下，我起來，你都曉得，你從遠處知道我的意念。
文理和合譯本 - 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
文理委辦譯本 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諳我起居。鑒我秘思。
Nueva Versión Internacional - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
현대인의 성경 - 주께서는 내가 앉고 일어서는 것을 아시며 멀리서도 내 생각을 꿰뚫어 보시고
Новый Русский Перевод - Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.
Восточный перевод - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
リビングバイブル - 私の立つのも座るのも、すべてご存じです。遠くからでも、私の心をすべて読み取られます。
Nova Versão Internacional - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทราบเมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงประจักษ์ความคิดของข้าพระองค์แต่ไกล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าเวลาข้าพเจ้านั่งหรือยืน พระองค์ก็ทราบ แม้พระองค์จะอยู่ห่างไกลเพียงไร พระองค์ก็ยังหยั่งรู้ความคิดของข้าพเจ้าได้
Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงทราบ พระองค์ทรงประจักษ์ในความคิดของข้าพระองค์ได้แต่ไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะนั่งลงหรือลุกขึ้น พระองค์ก็รู้ ข้าพเจ้าคิดอะไรอยู่ พระองค์ก็เข้าใจแม้พระองค์จะอยู่ห่างไกล

交叉引用

1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
Hesekiel 38:17 - Du bist der Herrscher, dessen Kommen ich, Gott, der Herr, schon vor langer Zeit angekündigt habe. Durch meine Diener, die Propheten, ließ ich voraussagen, dass du Israel in meinem Auftrag angreifen würdest.«
Sacharja 4:10 - »Die sieben Lampen sind die Augen des Herrn, die unermüdlich umherschweifen und alles sehen, was in der Welt geschieht.«
1. Mose 16:13 - Da rief Hagar aus: »Ich bin tatsächlich dem begegnet, der mich sieht!« Darum nannte sie den Herrn, der mit ihr gesprochen hatte: »Du bist der Gott, der mich sieht.«
2. Könige 6:12 - »Mein König, keiner von uns ist ein Verräter!«, entgegnete einer der Heerführer. »Dieser Prophet Elisa in Israel ist an allem schuld! Er kann dem König von Israel sogar sagen, was du in deinem Schlafzimmer flüsterst.«
Lukas 9:47 - Jesus durchschaute, was in ihren Herzen vor sich ging. Er rief ein kleines Kind, stellte es neben sich
Hesekiel 38:10 - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.
Hesekiel 38:11 - Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore.
Jesaja 37:28 - Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.
Psalm 56:8 - Gott, wirf diese Leute in deinem Zorn zu Boden! Sollten sie bei so viel Bosheit ungeschoren davonkommen?
Johannes 2:24 - Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie genau kannte.
Johannes 2:25 - Ihm brauchte niemand etwas über die Menschen zu sagen, denn er wusste, was in jedem Einzelnen vor sich geht.
Sprüche 15:3 - Dem Herrn entgeht nichts auf dieser Welt; er sieht auf gute und böse Menschen.
Psalm 94:11 - Er durchschaut ihre Gedanken und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts.
2. Könige 19:27 - Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.
Matthäus 9:4 - Jesus durchschaute sie und fragte: »Warum tragt ihr so böse Gedanken in euch?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
新标点和合本 - 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
和合本2010（上帝版-简体） - 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
和合本2010（神版-简体） - 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
当代译本 - 我或坐下或起来，你都知道，你从远处就知道我的心思意念。
圣经新译本 - 我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。
中文标准译本 - 我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。
现代标点和合本 - 我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念。
和合本（拼音版） - 我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念；
New International Version - You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
New International Reader's Version - You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
English Standard Version - You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
New Living Translation - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
Christian Standard Bible - You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
New American Standard Bible - You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
New King James Version - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
Amplified Bible - You know when I sit down and when I rise up [my entire life, everything I do]; You understand my thought from afar.
American Standard Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
King James Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
New English Translation - You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
World English Bible - You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
新標點和合本 - 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
和合本2010（神版-繁體） - 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
當代譯本 - 我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。
聖經新譯本 - 我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
呂振中譯本 - 我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。
中文標準譯本 - 我坐下、我起來，你都知道；你從遠方就知道我的意念。
現代標點和合本 - 我坐下，我起來，你都曉得，你從遠處知道我的意念。
文理和合譯本 - 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
文理委辦譯本 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諳我起居。鑒我秘思。
Nueva Versión Internacional - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
현대인의 성경 - 주께서는 내가 앉고 일어서는 것을 아시며 멀리서도 내 생각을 꿰뚫어 보시고
Новый Русский Перевод - Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.
Восточный перевод - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
リビングバイブル - 私の立つのも座るのも、すべてご存じです。遠くからでも、私の心をすべて読み取られます。
Nova Versão Internacional - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทราบเมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงประจักษ์ความคิดของข้าพระองค์แต่ไกล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าเวลาข้าพเจ้านั่งหรือยืน พระองค์ก็ทราบ แม้พระองค์จะอยู่ห่างไกลเพียงไร พระองค์ก็ยังหยั่งรู้ความคิดของข้าพเจ้าได้
Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงทราบ พระองค์ทรงประจักษ์ในความคิดของข้าพระองค์ได้แต่ไกล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะนั่งลงหรือลุกขึ้น พระองค์ก็รู้ ข้าพเจ้าคิดอะไรอยู่ พระองค์ก็เข้าใจแม้พระองค์จะอยู่ห่างไกล

1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
Hesekiel 38:17 - Du bist der Herrscher, dessen Kommen ich, Gott, der Herr, schon vor langer Zeit angekündigt habe. Durch meine Diener, die Propheten, ließ ich voraussagen, dass du Israel in meinem Auftrag angreifen würdest.«
Sacharja 4:10 - »Die sieben Lampen sind die Augen des Herrn, die unermüdlich umherschweifen und alles sehen, was in der Welt geschieht.«
1. Mose 16:13 - Da rief Hagar aus: »Ich bin tatsächlich dem begegnet, der mich sieht!« Darum nannte sie den Herrn, der mit ihr gesprochen hatte: »Du bist der Gott, der mich sieht.«
2. Könige 6:12 - »Mein König, keiner von uns ist ein Verräter!«, entgegnete einer der Heerführer. »Dieser Prophet Elisa in Israel ist an allem schuld! Er kann dem König von Israel sogar sagen, was du in deinem Schlafzimmer flüsterst.«
Lukas 9:47 - Jesus durchschaute, was in ihren Herzen vor sich ging. Er rief ein kleines Kind, stellte es neben sich
Hesekiel 38:10 - Ich, Gott, der Herr, kündige dir an: In jener Zeit kommen dir böse Gedanken und du schmiedest einen heimtückischen Plan.
Hesekiel 38:11 - Du nimmst dir vor, dieses wehrlose Land anzugreifen, dessen Bewohner in Ruhe und Sicherheit leben. Ihre Städte haben keine Mauern und keine verriegelten Tore.
Jesaja 37:28 - Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.
Psalm 56:8 - Gott, wirf diese Leute in deinem Zorn zu Boden! Sollten sie bei so viel Bosheit ungeschoren davonkommen?
Johannes 2:24 - Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie genau kannte.
Johannes 2:25 - Ihm brauchte niemand etwas über die Menschen zu sagen, denn er wusste, was in jedem Einzelnen vor sich geht.
Sprüche 15:3 - Dem Herrn entgeht nichts auf dieser Welt; er sieht auf gute und böse Menschen.
Psalm 94:11 - Er durchschaut ihre Gedanken und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts.
2. Könige 19:27 - Ich kenne dich ganz genau. Ich weiß, ob du sitzt oder stehst. Ich sehe, wann du kommst und wann du gehst. Ich weiß auch, wie du gegen mich wütest.
Matthäus 9:4 - Jesus durchschaute sie und fragte: »Warum tragt ihr so böse Gedanken in euch?