逐节对照
- 當代譯本 - 他們惡言頂撞你， 你的仇敵褻瀆你的名。
- 新标点和合本 - 因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说恶言顶撞你， 你的仇敌妄称你的名 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说恶言顶撞你， 你的仇敌妄称你的名 。
- 当代译本 - 他们恶言顶撞你， 你的仇敌亵渎你的名。
- 圣经新译本 - 他们恶意说话顶撞你， 你的仇敌妄称 你的名。
- 中文标准译本 - 他们对你说诡诈的话， 你的敌人妄称你的名。
- 现代标点和合本 - 因为他们说恶言顶撞你， 你的仇敌也妄称你的名。
- 和合本（拼音版） - 因为他们说恶言顶撞你， 你的仇敌也妄称你的名。
- New International Version - They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
- New International Reader's Version - They are your enemies. They misuse your name. They misuse it for their own evil purposes.
- English Standard Version - They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain.
- New Living Translation - They blaspheme you; your enemies misuse your name.
- Christian Standard Bible - who invoke you deceitfully. Your enemies swear by you falsely.
- New American Standard Bible - For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain.
- New King James Version - For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.
- Amplified Bible - For they speak against You wickedly, Your enemies take Your name in vain.
- American Standard Version - For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
- King James Version - For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
- New English Translation - They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.
- World English Bible - For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
- 新標點和合本 - 因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說惡言頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說惡言頂撞你， 你的仇敵妄稱你的名 。
- 聖經新譯本 - 他們惡意說話頂撞你， 你的仇敵妄稱 你的名。
- 呂振中譯本 - 因為他們狠惡地違背 你， 妄稱 你名 地褻瀆你 。
- 中文標準譯本 - 他們對你說詭詐的話， 你的敵人妄稱你的名。
- 現代標點和合本 - 因為他們說惡言頂撞你， 你的仇敵也妄稱你的名。
- 文理和合譯本 - 彼以惡言攻爾、爾敵妄稱爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 彼行叛逆、誘民作惡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼發惡言以毀謗主、叛逆主者、起而妄為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼何人斯。誣蔑大誥。自絕於主。孰敢愛好。
- Nueva Versión Internacional - esos que con malicia te difaman y que en vano se rebelan contra ti!
- 현대인의 성경 - 그들이 주를 악평하며 주의 이름을 더럽히고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se servent de ton nom ╵pour leurs desseins criminels, eux, tes adversaires, ╵l’utilisent pour tromper.
- リビングバイブル - 彼らはあなたの御名を汚し、横柄な態度をとっています。 なんと愚かなことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
- Hoffnung für alle - Herr, wenn diese Leute von dir reden, dann tun sie es in böser Absicht, sie missbrauchen deinen Namen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời quỷ quyệt, họ nhắc đến Chúa; kẻ thù Ngài nói lời dối gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากล่าวถึงพระองค์ด้วยเจตนาชั่ว ศัตรูของพระองค์ใช้พระนามของพระองค์ในทางมิชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนที่พูดถึงพระองค์ด้วยความมุ่งร้าย พวกที่ยกตนขึ้นคัดค้านพระองค์เพื่อความชั่ว
- Thai KJV - เพราะพวกเขากล่าวต่อต้านพระองค์ด้วยมุ่งร้าย และพวกศัตรูของพระองค์ใช้พระนามของพระองค์อย่างไร้ประโยชน์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นพูดสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับพระองค์ พวกศัตรูของพระองค์อ้างชื่อของพระองค์ในคำสาบานที่หลอกลวง
交叉引用
- 約伯記 21:14 - 他們對上帝說，『離開我們， 我們不想學習你的道。
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們事奉祂？ 向祂禱告有何益處？』
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
- 以賽亞書 37:28 - 「『你起你坐，你出你進， 你向我發怒，我都知道。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你向我發怒， 你狂傲的話傳到了我耳中， 我要用鉤子鉤住你的鼻子， 把嚼環放在你嘴裡， 使你原路返回。』
- 以賽亞書 37:23 - 你侮辱、褻瀆誰呢？ 你高聲謾罵、傲眼蔑視誰呢？ 是以色列的聖者！
- 啟示錄 13:6 - 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
- 詩篇 74:22 - 上帝啊，求你起來維護自己， 別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
- 詩篇 74:23 - 不要忽視你仇敵的喧嚷， 或者你對頭的連連叫囂。
- 詩篇 2:1 - 列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？
- 詩篇 2:2 - 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
- 詩篇 2:3 - 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」
- 詩篇 73:8 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒， 狂言恫嚇脅迫。
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天， 舌頭詆譭大地。
- 出埃及記 20:7 - 不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
- 猶大書 1:15 - 要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」