逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูว่ามีสิ่งใดบ้างที่เลวร้ายในตัวข้าพเจ้า และโปรดนำข้าพเจ้าไปสู่ทางอันเป็นนิรันดร์
- 新标点和合本 - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 当代译本 - 求你看看我里面是否有邪恶， 引导我走永恒的道路。
- 圣经新译本 - 看看我里面有什么恶行没有， 引导我走永恒的道路。
- 中文标准译本 - 求你察看我有没有让你痛心的行为 ， 引导我走永生的道路。
- 现代标点和合本 - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- 和合本（拼音版） - 看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
- New International Version - See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
- New International Reader's Version - See if there’s anything in my life you don’t like. Help me live in the way that is always right.
- English Standard Version - And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!
- New Living Translation - Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.
- Christian Standard Bible - See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.
- New American Standard Bible - And see if there is any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.
- New King James Version - And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
- Amplified Bible - And see if there is any wicked or hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.
- American Standard Version - And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.
- King James Version - And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
- New English Translation - See if there is any idolatrous tendency in me, and lead me in the reliable ancient path!
- World English Bible - See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
- 新標點和合本 - 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
- 當代譯本 - 求你看看我裡面是否有邪惡， 引導我走永恆的道路。
- 聖經新譯本 - 看看我裡面有甚麼惡行沒有， 引導我走永恆的道路。
- 呂振中譯本 - 看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有； 引導我走永恆之道路哦！
- 中文標準譯本 - 求你察看我有沒有讓你痛心的行為 ， 引導我走永生的道路。
- 現代標點和合本 - 看在我裡面有什麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
- 文理和合譯本 - 觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、
- 文理委辦譯本 - 如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見我行動有何邪僻、又導我入永生之路、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 去我邪妄。指我迷津。俾遵大路。直達永生。
- Nueva Versión Internacional - Fíjate si voy por mal camino, y guíame por el camino eterno.
- 현대인의 성경 - 나에게 무슨 악한 행위가 있는지 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère si je suis ╵le chemin du mal et dirige-moi ╵sur la voie ╵prescrite depuis toujours !
- リビングバイブル - あなたを悲しませるようなものがあるなら、 教えてください。 私が永遠のいのちへの道からそれないように お導きください。
- Nova Versão Internacional - Vê se em minha conduta algo te ofende e dirige-me pelo caminho eterno.
- Hoffnung für alle - Sieh, ob ich in Gefahr bin, dir untreu zu werden, und wenn ja: Hol mich zurück auf den Weg, den du uns für immer gewiesen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xem lòng con có đường lối nào tà ác, xin dẫn con vào đường lối vĩnh sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดดูว่ามีสิ่งใดบ้างในตัวของข้าพระองค์ซึ่งไม่เป็นที่พอพระทัย และขอทรงนำข้าพระองค์ไปตามวิถีนิรันดร์
- Thai KJV - และทอดพระเนตรว่ามีทางชั่วใดๆในข้าพระองค์หรือไม่ และขอทรงนำข้าพระองค์ไปในมรรคานิรันดร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิว่า ข้าพเจ้าเดินผิดทางหรือเปล่า โปรดนำข้าพเจ้าไปบนหนทางอันเก่าแก่นั้นที่ถูกต้องมาตลอด
交叉引用
- มัทธิว 7:14 - ประตูเล็กและทางแคบนำไปสู่ชีวิต และมีน้อยคนที่พบทางนั้น
- สดุดี 119:1 - บรรดาผู้อยู่ในวิถีทางอันปราศจากข้อตำหนิใดๆ ก็เป็นสุข คือผู้ดำเนินตามกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า
- สุภาษิต 15:9 - วิถีทางของคนชั่วเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์รักคนที่มุ่งมั่นในความชอบธรรม
- โคโลสี 2:6 - ฉะนั้น ในเมื่อท่านได้รับพระเยซูคริสต์เป็นพระผู้เป็นเจ้า จงดำเนินชีวิตในพระองค์ต่อไปเถิด
- ยอห์น 14:6 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เราคือหนทาง ความจริง และชีวิต ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากจะผ่านเรา
- สุภาษิต 28:26 - คนที่ไว้วางใจตนเองเป็นคนโง่ ส่วนผู้ที่ใช้สติปัญญาจะพ้นภัย
- สดุดี 143:8 - ให้ข้าพเจ้าได้ยินถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามเช้าเถิด เพราะข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ โปรดสอนข้าพเจ้าให้ไปในหนทางที่ควรจะไป เพราะจิตวิญญาณข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระองค์
- ฮีบรู 12:15 - จงระวังว่าไม่มีใครพลาดพระคุณของพระเจ้า และไม่มีความขมขื่นที่เป็นเสมือนรากฝังอยู่ในใจจนงอกขึ้น อันเป็นเหตุให้เกิดความยุ่งยาก และทำให้คนเป็นอันมากมีมลทิน
- ฮีบรู 12:16 - อย่าให้ผู้ใดประพฤติผิดทางเพศหรือขาดคุณธรรม เช่นเอซาวที่ขายสิทธิ์ของการได้รับมรดกของเขาในฐานะเป็นบุตรหัวปีไป เพื่อเห็นแก่อาหารมื้อเดียว
- สดุดี 7:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า หากว่าข้าพเจ้าได้กระทำตามนั้นจริง ถ้าข้าพเจ้าเป็นผู้ผิด
- สดุดี 7:4 - ถ้าข้าพเจ้าทำร้ายพันธมิตร หรือยึดของจากศัตรูโดยไร้สาเหตุแล้ว
- สดุดี 17:3 - พระองค์ได้ทดสอบข้าพเจ้าแล้ว พระองค์ได้มาหาในยามค่ำ พระองค์สำรวจข้าพเจ้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ก็ไม่พบอะไรเลย ข้าพเจ้าตั้งใจแล้วว่าปากของข้าพเจ้าจะไม่ทำบาป
- สดุดี 16:11 - พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทราบถึงวิถีทางแห่งชีวิต และจะโปรดให้ข้าพเจ้าปิติอย่างมากล้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และยินดีชั่วนิรันดร์กาล ณ เบื้องขวาของพระองค์
- สดุดี 25:8 - พระผู้เป็นเจ้าประเสริฐและมีความชอบธรรม ฉะนั้นพระองค์สั่งสอนคนบาปให้ดำเนินตามวิถีทาง
- สดุดี 25:9 - พระองค์นำคนถ่อมตัวไปในทางอันถูกต้อง และสั่งสอนวิถีทางของพระองค์ให้แก่พวกเขา
- เยเรมีย์ 17:9 - จิตใจลวงหลอกยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด และบิดเบือนยิ่งนัก ใครจะเข้าใจได้
- เยเรมีย์ 17:10 - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า ผู้สำรวจจิตใจ และทดสอบความคิด เพื่อตอบแทนทุกคนตามวิถีทางที่เขาดำเนิน ตามผลของการกระทำของเขา”
- สดุดี 5:8 - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำทางข้าพเจ้าด้วยความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพวกศัตรูรอท่าข้าพเจ้าอยู่ ช่วยทำทางของพระองค์ให้เรียบราบตรงหน้าข้าพเจ้า
- สดุดี 119:32 - ข้าพเจ้าจะกระวีกระวาดไปตามทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์ เพราะพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจมากขึ้น
- สดุดี 143:10 - โปรดสอนข้าพเจ้าให้กระทำตามความประสงค์ของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ให้พระวิญญาณอันประเสริฐของพระองค์ นำข้าพเจ้าไปบนที่ราบ