Псалтирь 139:4 Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза

psa 139:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
新标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
当代译本 - 耶和华啊，我话未出口，你已洞悉一切。
圣经新译本 - 耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。
中文标准译本 - 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说，看哪，你已经完全知道了！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
New International Version - Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
New International Reader's Version - Lord, even before I speak a word, you know all about it.
English Standard Version - Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether.
New Living Translation - You know what I am going to say even before I say it, Lord.
Christian Standard Bible - Before a word is on my tongue, you know all about it, Lord.
New American Standard Bible - Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.
New King James Version - For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.
Amplified Bible - Even before there is a word on my tongue [still unspoken], Behold, O Lord, You know it all.
American Standard Version - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
King James Version - For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
New English Translation - Certainly my tongue does not frame a word without you, O Lord, being thoroughly aware of it.
World English Bible - For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
新標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
當代譯本 - 耶和華啊，我話未出口，你已洞悉一切。
聖經新譯本 - 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說，看哪，你已經完全知道了！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我舌所發之言、主無不周知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心聲未發。主已先知。
Nueva Versión Internacional - No me llega aún la palabra a la lengua cuando tú, Señor, ya la sabes toda.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내가 말하기도 전에 내가 할 말을 다 아십니다.
Восточный перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
リビングバイブル - そして、口を開く前から、私が何を言いたいかも見抜いておられます。
Nova Versão Internacional - Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
Hoffnung für alle - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่ข้าพระองค์จะเอ่ยปาก พระองค์ก็ทรงทราบความทั้งสิ้นแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ก่อนที่ข้าพเจ้าจะพูด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่ง
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แม้ก่อนที่ลิ้นของข้าพระองค์จะพูด ดูเถิด พระองค์ก็ทรงทราบความเสียหมดแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์รู้ว่าข้าพเจ้าจะพูดอะไรก่อนที่ลิ้นของข้าพเจ้าจะพูดเสียอีก

交叉引用

Иакова 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
Иакова 3:3 - Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.
Иакова 3:4 - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулем туда, куда хочет штурман.
Иакова 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Иакова 3:10 - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
Софония 1:12 - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто подобен вину на дрожжах , кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
Иеремия 29:23 - Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», – возвещает Господь.
Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Матфея 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением!
Иов 42:6 - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Иов 42:7 - Сказав это Иову, Господь обратился к Элифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.
Иов 42:8 - Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.
Малахия 3:13 - Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Господь. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?
Малахия 3:15 - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
Малахия 3:16 - В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.
Иов 38:2 - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
Иов 8:2 - – Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!
Псалтирь 50:19 - Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
Псалтирь 50:20 - Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
Псалтирь 50:21 - Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
Иакова 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
Иов 42:3 - Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» – Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.
Евреям 4:12 - Ведь слово Божье живет и действует, оно острее, чем любой обоюдоострый меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.
Евреям 4:13 - Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним все обнажено, и глаза Его видят все. Ему мы дадим отчет.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
新标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
当代译本 - 耶和华啊，我话未出口，你已洞悉一切。
圣经新译本 - 耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。
中文标准译本 - 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说，看哪，你已经完全知道了！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。
New International Version - Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
New International Reader's Version - Lord, even before I speak a word, you know all about it.
English Standard Version - Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether.
New Living Translation - You know what I am going to say even before I say it, Lord.
Christian Standard Bible - Before a word is on my tongue, you know all about it, Lord.
New American Standard Bible - Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.
New King James Version - For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.
Amplified Bible - Even before there is a word on my tongue [still unspoken], Behold, O Lord, You know it all.
American Standard Version - For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
King James Version - For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
New English Translation - Certainly my tongue does not frame a word without you, O Lord, being thoroughly aware of it.
World English Bible - For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
新標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
當代譯本 - 耶和華啊，我話未出口，你已洞悉一切。
聖經新譯本 - 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說，看哪，你已經完全知道了！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我舌所發之言、主無不周知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心聲未發。主已先知。
Nueva Versión Internacional - No me llega aún la palabra a la lengua cuando tú, Señor, ya la sabes toda.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내가 말하기도 전에 내가 할 말을 다 아십니다.
Восточный перевод - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Bien avant qu’un mot ╵vienne sur mes lèvres, Eternel, ╵tu sais déjà tout ╵ce que je vais dire.
リビングバイブル - そして、口を開く前から、私が何を言いたいかも見抜いておられます。
Nova Versão Internacional - Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
Hoffnung für alle - Schon bevor ich anfange zu reden, weißt du, was ich sagen will.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời con nói chưa ra khỏi miệng Ngài đã biết rồi, lạy Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่ข้าพระองค์จะเอ่ยปาก พระองค์ก็ทรงทราบความทั้งสิ้นแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ก่อนที่ข้าพเจ้าจะพูด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบทุกสิ่ง
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แม้ก่อนที่ลิ้นของข้าพระองค์จะพูด ดูเถิด พระองค์ก็ทรงทราบความเสียหมดแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์รู้ว่าข้าพเจ้าจะพูดอะไรก่อนที่ลิ้นของข้าพเจ้าจะพูดเสียอีก

Иакова 3:2 - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
Иакова 3:3 - Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить ее повиноваться, мы управляем всем ее телом.
Иакова 3:4 - Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулем туда, куда хочет штурман.
Иакова 3:5 - Так же и язык: это маленький орган, но он много хвастается. Взгляни – большой лесной пожар начинается с маленькой искры.
Иакова 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет все тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от геенны.
Иакова 3:7 - Все звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
Иакова 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
Иакова 3:9 - Языком мы славим Господа и Отца и тем же языком проклинаем людей, сотворенных по подобию Бога .
Иакова 3:10 - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
Софония 1:12 - Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их – тех, кто подобен вину на дрожжах , кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
Иеремия 29:23 - Ведь они наделали в Израиле гнусностей: они нарушали супружескую верность с чужими женами и говорили Моим именем ложь, то, что Я им не повелевал. Я знаю это, и Я этому свидетель», – возвещает Господь.
Матфея 12:35 - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
Матфея 12:36 - Но говорю вам, что в День Суда люди дадут отчет за каждое пустое слово, которое они сказали.
Матфея 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением!
Иов 42:6 - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Иов 42:7 - Сказав это Иову, Господь обратился к Элифазу из Темана: – Я разгневан на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.
Иов 42:8 - Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему слуге Иову и принесите за себя жертву всесожжения. Мой слуга Иов помолится о вас, и Я приму Его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой слуга Иов.
Малахия 3:13 - Вы произносили жестокие слова против Меня, – говорит Господь. – Но вы говорите: «Что мы сказали против Тебя?»
Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?
Малахия 3:15 - Теперь мы считаем счастливыми гордецов. Злодеи не только преуспевают, но и остаются невредимыми, даже когда бросают вызов Богу».
Малахия 3:16 - В то время боящиеся Господа говорили друг с другом. Господь внимал и слушал, и записывалась перед Ним памятная книга о тех, кто боится Господа и размышляет о Его имени.
Иов 38:2 - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
Иов 8:2 - – Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова – буйный ветер!
Псалтирь 50:19 - Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
Псалтирь 50:20 - Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
Псалтирь 50:21 - Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы, возношения и всесожжения; тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.
Иакова 1:26 - Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
Иов 42:3 - Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» – Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.
Евреям 4:12 - Ведь слово Божье живет и действует, оно острее, чем любой обоюдоострый меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.
Евреям 4:13 - Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним все обнажено, и глаза Его видят все. Ему мы дадим отчет.