逐节对照
- Nova Versão Internacional - Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?
- 新标点和合本 - 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？
- 和合本2010（神版-简体） - 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？
- 当代译本 - 我去哪里可躲开你的灵？ 我跑到哪里可避开你的面？
- 圣经新译本 - 我到哪里去躲避你的灵？ 我往哪里去逃避你的面呢？
- 中文标准译本 - 我往哪里去，逃避你的灵呢？ 我往哪里逃，躲避你的面呢？
- 现代标点和合本 - 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃躲避你的面？
- 和合本（拼音版） - 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？
- New International Version - Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
- New International Reader's Version - How can I get away from your Spirit? Where can I go to escape from you?
- English Standard Version - Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence?
- New Living Translation - I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence!
- The Message - Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight? If I climb to the sky, you’re there! If I go underground, you’re there! If I flew on morning’s wings to the far western horizon, You’d find me in a minute— you’re already there waiting! Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark! At night I’m immersed in the light!” It’s a fact: darkness isn’t dark to you; night and day, darkness and light, they’re all the same to you.
- Christian Standard Bible - Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee from your presence?
- New American Standard Bible - Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
- New King James Version - Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
- Amplified Bible - Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
- American Standard Version - Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
- King James Version - Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
- New English Translation - Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence?
- World English Bible - Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
- 新標點和合本 - 我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我往哪裏去，躲避你的靈？ 我往哪裏逃，躲避你的面？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我往哪裏去，躲避你的靈？ 我往哪裏逃，躲避你的面？
- 當代譯本 - 我去哪裡可躲開你的靈？ 我跑到哪裡可避開你的面？
- 聖經新譯本 - 我到哪裡去躲避你的靈？ 我往哪裡去逃避你的面呢？
- 呂振中譯本 - 我往哪裏去躲避你的靈？ 我逃哪裏去躲避你的面呢？
- 中文標準譯本 - 我往哪裡去，逃避你的靈呢？ 我往哪裡逃，躲避你的面呢？
- 現代標點和合本 - 我往哪裡去躲避你的靈？ 我往哪裡逃躲避你的面？
- 文理和合譯本 - 我何所往、以避爾靈、我何所逃、以避爾面兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之神無乎不在、余安能避之、無乎不有、余烏能逃之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我往何處以避主之神、我逃何處以避主之面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神彌六合。靡所不包。聖顏普照。何所用逃。
- Nueva Versión Internacional - ¿A dónde podría alejarme de tu Espíritu? ¿A dónde podría huir de tu presencia?
- 현대인의 성경 - 내가 주를 떠나 어디로 갈 수 있으며 주 앞에서 어디로 피할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Я сказал Господу: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Господи!
- Восточный перевод - Я сказал Вечному: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Вечный!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал Вечному: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Вечный!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал Вечному: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Вечный!
- La Bible du Semeur 2015 - Où pourrais-je aller ╵loin de ton Esprit ? Où pourrais-je fuir ╵hors de ta présence ?
- リビングバイブル - あなたの視界から逃れることは決してできません。 身を隠すことも不可能です。
- Hoffnung für alle - Wie könnte ich mich dir entziehen; wohin könnte ich fliehen, ohne dass du mich siehst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ đi đâu cho xa Thần Chúa! Con sẽ trốn đâu khỏi mặt Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะไปที่ไหนให้พ้นจากพระวิญญาณของพระองค์ได้? ข้าพระองค์จะหนีไปที่ไหนให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไปทางไหนจึงจะเลี่ยงหลบพระวิญญาณของพระองค์ได้ ข้าพเจ้าจะเลี่ยงไปทางไหนจึงจะพ้นหน้าพระองค์ได้
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะไปไหนให้พ้นพระวิญญาณของพระองค์ได้ หรือข้าพระองค์จะหนีไปไหนให้พ้นพระพักตร์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะหนีพระวิญญาณของพระองค์ไปไหนพ้น ข้าพเจ้าหนีหน้าพระองค์ไปไหนได้
交叉引用
- Atos 5:9 - Pedro lhe disse: “Por que vocês entraram em acordo para tentar o Espírito do Senhor? Veja! Estão à porta os pés dos que sepultaram seu marido, e eles a levarão também”.
- Jonas 1:10 - Então os homens ficaram apavorados e perguntaram: “O que foi que você fez?”, pois sabiam que Jonas estava fugindo do Senhor, porque ele já lhes tinha dito.
- Jonas 1:3 - Mas Jonas fugiu da presença do Senhor, dirigindo-se para Társis. Desceu à cidade de Jope, onde encontrou um navio que se destinava àquele porto. Depois de pagar a passagem, embarcou para Társis, para fugir do Senhor.
- Jeremias 23:23 - “Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o Senhor, “e não também um Deus de longe?
- Jeremias 23:24 - Poderá alguém esconder-se sem que eu o veja?”, pergunta o Senhor. “Não sou eu aquele que enche os céus e a terra?”, pergunta o Senhor.