Psalms 139:8 If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!

psa 139:8 ESV

逐节对照

English Standard Version - If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
新标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
和合本2010（神版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
当代译本 - 我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。
圣经新译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
中文标准译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
现代标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本（拼音版） - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
New International Version - If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
New International Reader's Version - If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
New Living Translation - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
Christian Standard Bible - If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
New American Standard Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
New King James Version - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
Amplified Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol (the nether world, the place of the dead), behold, You are there.
American Standard Version - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
King James Version - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
New English Translation - If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
World English Bible - If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
新標點和合本 - 我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
當代譯本 - 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
聖經新譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
呂振中譯本 - 我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
中文標準譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
現代標點和合本 - 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
文理和合譯本 - 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
文理委辦譯本 - 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
Nueva Versión Internacional - Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.
현대인의 성경 - 내가 하늘에 올라가도 주는 거기 계시며 내가 하계에 가서 누워도 주는 거기 계십니다.
Новый Русский Перевод - Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
La Bible du Semeur 2015 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
リビングバイブル - 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、死者の世界まで降りて行っても、あなたはそこで待っておられるのです。
Nova Versão Internacional - Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura , também lá estás.
Hoffnung für alle - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con lên trời, Chúa ngự tại đó; nếu con xuống âm phủ, Chúa cũng ở đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น หากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ทรงสถิตที่นั่น ถ้าข้าพระองค์จะทำที่นอนไว้ในนรก ดูเถิด พระองค์ทรงสถิตที่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าจะขึ้นไปบนสวรรค์พระองค์ก็อยู่ที่นั่น ถ้าข้าพเจ้านอนลงที่แดนคนตายพระองค์ก็อยู่ที่นั่น

交叉引用

Ezekiel 28:12 - “Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord God: “You were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.
Ezekiel 28:13 - You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
Ezekiel 28:14 - You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.
Ezekiel 28:15 - You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
Ezekiel 28:16 - In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire.
Ezekiel 28:17 - Your heart was proud because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I exposed you before kings, to feast their eyes on you.
Obadiah 1:4 - Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.
Proverbs 15:11 - Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man!
Job 26:6 - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Job 34:21 - “For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
Job 34:22 - There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.
Jonah 2:2 - saying, “I called out to the Lord, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice.
Amos 9:2 - “If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
Amos 9:3 - If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.
Amos 9:4 - And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
新标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
和合本2010（神版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
当代译本 - 我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。
圣经新译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
中文标准译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
现代标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本（拼音版） - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
New International Version - If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
New International Reader's Version - If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
New Living Translation - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
Christian Standard Bible - If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
New American Standard Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
New King James Version - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
Amplified Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol (the nether world, the place of the dead), behold, You are there.
American Standard Version - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
King James Version - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
New English Translation - If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
World English Bible - If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
新標點和合本 - 我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
當代譯本 - 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
聖經新譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
呂振中譯本 - 我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
中文標準譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
現代標點和合本 - 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
文理和合譯本 - 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
文理委辦譯本 - 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
Nueva Versión Internacional - Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.
현대인의 성경 - 내가 하늘에 올라가도 주는 거기 계시며 내가 하계에 가서 누워도 주는 거기 계십니다.
Новый Русский Перевод - Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
La Bible du Semeur 2015 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
リビングバイブル - 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、死者の世界まで降りて行っても、あなたはそこで待っておられるのです。
Nova Versão Internacional - Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura , também lá estás.
Hoffnung für alle - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con lên trời, Chúa ngự tại đó; nếu con xuống âm phủ, Chúa cũng ở đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น หากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ทรงสถิตที่นั่น ถ้าข้าพระองค์จะทำที่นอนไว้ในนรก ดูเถิด พระองค์ทรงสถิตที่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าจะขึ้นไปบนสวรรค์พระองค์ก็อยู่ที่นั่น ถ้าข้าพเจ้านอนลงที่แดนคนตายพระองค์ก็อยู่ที่นั่น

Ezekiel 28:12 - “Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord God: “You were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.
Ezekiel 28:13 - You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
Ezekiel 28:14 - You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.
Ezekiel 28:15 - You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
Ezekiel 28:16 - In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire.
Ezekiel 28:17 - Your heart was proud because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I exposed you before kings, to feast their eyes on you.
Obadiah 1:4 - Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.
Proverbs 15:11 - Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man!
Job 26:6 - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Job 34:21 - “For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
Job 34:22 - There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.
Jonah 2:2 - saying, “I called out to the Lord, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice.
Amos 9:2 - “If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
Amos 9:3 - If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them.
Amos 9:4 - And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”