逐节对照
- King James Version - Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man;
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人， 保护我脱离残暴的人！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离邪恶的人， 保护我脱离残暴的人！
- 当代译本 - 耶和华啊！ 求你拯救我脱离恶人， 保护我脱离残暴之徒。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你拯救我脱离恶人， 求你保护我脱离强暴的人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你搭救我脱离恶人， 守护我脱离残暴的人，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人。
- New International Version - Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,
- New International Reader's Version - Lord, save me from sinful people. Keep me safe from those who want to hurt me.
- English Standard Version - Deliver me, O Lord, from evil men; preserve me from violent men,
- New Living Translation - O Lord, rescue me from evil people. Protect me from those who are violent,
- The Message - God, get me out of here, away from this evil; protect me from these vicious people. All they do is think up new ways to be bad; they spend their days plotting war games. They practice the sharp rhetoric of hate and hurt, speak venomous words that maim and kill. God, keep me out of the clutch of these wicked ones, protect me from these vicious people; All boast and swagger, they plot ways to trip me up, determined to bring me down. These crooks invent traps to catch me and do their best to incriminate me.
- Christian Standard Bible - Rescue me, Lord, from evil men. Keep me safe from violent men
- New American Standard Bible - Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men
- New King James Version - Deliver me, O Lord, from evil men; Preserve me from violent men,
- Amplified Bible - Rescue me, O Lord, from evil men; Protect me from violent men.
- American Standard Version - Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
- New English Translation - O Lord, rescue me from wicked men! Protect me from violent men,
- World English Bible - Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man:
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人， 保護我脫離殘暴的人！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離邪惡的人， 保護我脫離殘暴的人！
- 當代譯本 - 耶和華啊！ 求你拯救我脫離惡人， 保護我脫離殘暴之徒。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你拯救我脫離惡人， 求你保護我脫離強暴的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，援救我脫離壞人； 守護我脫離強暴的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你搭救我脫離惡人， 守護我脫離殘暴的人，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、援我於惡人、護我於強暴兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、惡黨強迫予、爾其救予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯救我脫離兇惡之人、保護我脫離強暴之人、
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, líbrame de los impíos; protégeme de los violentos,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인들에게서 나를 구하시고 난폭한 자들에게서 나를 보호하소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.
- Восточный перевод - Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь моё моление, когда я взываю к Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь моё моление, когда я взываю к Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь моё моление, когда я взываю к Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - ああ主よ、私を悪者から救い出し、 乱暴者から守ってください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cúi lạy Chúa Hằng Hữu, xin cứu con khỏi bọn gian ác. Xin bảo vệ con khỏi tay bọn bạo tàn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์จากคนชั่วร้าย ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากคนทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากคนชั่วเถิด ให้ข้าพเจ้ารอดจากพวกที่ใช้กำลังทำร้าย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนชั่วร้าย ขอทรงสงวนข้าพระองค์ไว้จากคนทารุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากพวกคนชั่ว โปรดปกป้องข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนโหดร้ายด้วยเถิด
交叉引用
- Psalms 43:1 - Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
- Psalms 59:1 - Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
- Psalms 59:2 - Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
- Psalms 59:3 - For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord.
- Psalms 17:13 - Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
- Psalms 140:11 - Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
- Habakkuk 1:2 - O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
- Habakkuk 1:3 - Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
- Psalms 140:4 - Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
- Psalms 71:4 - Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
- Psalms 18:48 - He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.