逐节对照
- 呂振中譯本 - 願上帝下炭火 雨 在他們身上； 將他們丟落水坑， 使他們不能再起。
- 新标点和合本 - 愿火炭落在他们身上！ 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上； 愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上； 愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
- 当代译本 - 愿火炭落在他们身上， 愿他们被扔进火里， 被抛进深坑，不再兴起。
- 圣经新译本 - 愿炭火落在他们身上； 愿他们掉在深坑里， 不能再起来。
- 中文标准译本 - 愿火炭落在他们身上， 愿他们被扔进烈火中、 被抛进深坑里，不能起来！
- 现代标点和合本 - 愿火炭落在他们身上， 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。
- 和合本（拼音版） - 愿火炭落在他们身上， 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。
- New International Version - May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
- New International Reader's Version - May burning coals fall on people like that. May they be thrown into the fire. May they be thrown into muddy pits and never get out.
- English Standard Version - Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise!
- New Living Translation - Let burning coals fall down on their heads. Let them be thrown into the fire or into watery pits from which they can’t escape.
- Christian Standard Bible - Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
- New American Standard Bible - May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise.
- New King James Version - Let burning coals fall upon them; Let them be cast into the fire, Into deep pits, that they rise not up again.
- Amplified Bible - Let burning coals fall upon them; Let them be thrown into the fire, Into deep [water] pits from which they cannot rise.
- American Standard Version - Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
- King James Version - Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
- New English Translation - May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.
- World English Bible - Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
- 新標點和合本 - 願火炭落在他們身上！ 願他們被丟在火中， 拋在深坑裏，不能再起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上； 願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上； 願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
- 當代譯本 - 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進火裡， 被拋進深坑，不再興起。
- 聖經新譯本 - 願炭火落在他們身上； 願他們掉在深坑裡， 不能再起來。
- 中文標準譯本 - 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進烈火中、 被拋進深坑裡，不能起來！
- 現代標點和合本 - 願火炭落在他們身上， 願他們被丟在火中， 拋在深坑裡，不能再起來。
- 文理和合譯本 - 願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、
- 文理委辦譯本 - 願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願爇炭擲於其身、主使其墮於火中、陷於深坑、不能復起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。
- Nueva Versión Internacional - Que lluevan brasas sobre ellos; que sean echados en el fuego, en ciénagas profundas, de donde no vuelvan a salir.
- 현대인의 성경 - 뜨거운 숯불이 그들에게 떨어지게 하시고 그들이 불 속이나 깊은 웅덩이에 빠져서 다시 나오지 못하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
- Восточный перевод - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
- La Bible du Semeur 2015 - Que sur la tête ╵de ceux qui m’environnent retombe enfin le mal ╵provoqué par leurs lèvres !
- リビングバイブル - 赤々と燃える炭火を、その上に降らせてください。 また、火の中に、二度と上って来ることのできない 深い穴に、彼らを投げ込んでください。
- Nova Versão Internacional - Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
- Hoffnung für alle - Lass sie selbst von dem Leid überwältigt werden, das sie mir zufügen wollten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho than hồng rơi trên họ. Cho họ bị quăng vào lò lửa, hay vào vực thẳm nơi họ không ngóc dậy nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ถ่านลุกโชนตกใส่ศีรษะของเขา ขอให้เขาถูกโยนลงในไฟ ลงในเหวลึกซึ่งเขาไม่มีวันจะขึ้นมาได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ถ่านที่ลุกโชนสุมบนตัวพวกเขา ให้เขาถูกเหวี่ยงลงในกองเพลิง และลุกขึ้นออกมาไม่ได้เลย
- Thai KJV - ขอให้ถ่านที่ลุกอยู่ตกใส่เขา ขอให้เขาถูกทิ้งในไฟลงไปในบ่อ ไม่ให้ลุกขึ้นมาอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ถ่านหินร้อนตกใส่หัวพวกมัน โยนพวกมันเข้าไปในกองไฟด้วย โยนมันลงไปให้ติดอยู่ในหลุมทั้งหลายซึ่งปีนออกมาไม่ได้
交叉引用
- 啓示錄 16:8 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得 權柄 、能用火烤人。
- 啓示錄 16:9 - 人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。
- 但以理書 3:20 - 又吩咐他軍隊中幾個有經驗的勇士將 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 捆起來，扔在烈火燃燒着的窰中。
- 但以理書 3:21 - 這三人是穿戴着外衣 、褲子 、裹頭巾、和 別的 衣服被捆起來，扔在烈火燃燒着的窰中的。
- 但以理書 3:22 - 因為王的命令緊急，窰又非常的熱，以致火燄竟將那些把 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 抬上去的人、都給燒死了。
- 但以理書 3:23 - 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 這三個人落在烈火燃燒着的窰中，都是被捆着的。
- 但以理書 3:24 - 那時 尼布甲尼撒 王忽感驚奇，很緊張地站起來，應時 問 大臣們說：『我們捆起來扔在火裏的不是三個人麼？』他們回答王說：『王啊，準準是的。』
- 但以理書 3:25 - 王應時說：『哎呀，我卻見了四個人、並沒有被捆綁着，在火中走來走去，也沒有受損傷；那第四個的相貌還好像神子呢。』
- 出埃及記 9:23 - 摩西 向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在 埃及 地。
- 出埃及記 9:24 - 那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在 埃及 全地、未曾有過這樣的。
- 箴言 28:17 - 流人血的人 必逃跑、到 入 陰坑； 人不可支持他。
- 詩篇 55:23 - 但你呢、上帝啊， 使 惡人 下陰冥之坑哦！ 使流 人 血行詭詐的人活不到其半世哦！ 至於我呢、我是要倚靠你的。
- 馬太福音 13:42 - 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。
- 詩篇 18:13 - 永恆主在天上打雷； 至高者發出他的聲音， 冰雹及火炭 。
- 詩篇 18:14 - 他射出他的箭來，使仇敵 四散； 他閃了閃電 使他們潰亂。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 馬太福音 13:50 - 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 詩篇 120:4 - 就是勇士的利箭、 同羅騰木的炭火！
- 啓示錄 20:15 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
- 箴言 28:10 - 使正直人誤入壞路的 必掉在自己 所挖 的坑裏； 惟獨純全人必繼承美業。
- 創世記 19:24 - 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在 所多瑪 和 蛾摩拉 上頭；
- 詩篇 21:9 - 你現出怒臉時， 就使他們如炎熱的火爐； 永恆主必用他的 義 怒吞滅他們； 那火必把他們燒盡。
- 詩篇 11:6 - 他必向惡人下炭火跟硫磺雨； 必有焚燒的風做他們杯中的分。