Salmos 140:10 Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

psa 140:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
新标点和合本 - 愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
和合本2010（神版-简体） - 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
当代译本 - 愿火炭落在他们身上，愿他们被扔进火里，被抛进深坑，不再兴起。
圣经新译本 - 愿炭火落在他们身上；愿他们掉在深坑里，不能再起来。
中文标准译本 - 愿火炭落在他们身上，愿他们被扔进烈火中、被抛进深坑里，不能起来！
现代标点和合本 - 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
和合本（拼音版） - 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
New International Version - May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
New International Reader's Version - May burning coals fall on people like that. May they be thrown into the fire. May they be thrown into muddy pits and never get out.
English Standard Version - Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise!
New Living Translation - Let burning coals fall down on their heads. Let them be thrown into the fire or into watery pits from which they can’t escape.
Christian Standard Bible - Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
New American Standard Bible - May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise.
New King James Version - Let burning coals fall upon them; Let them be cast into the fire, Into deep pits, that they rise not up again.
Amplified Bible - Let burning coals fall upon them; Let them be thrown into the fire, Into deep [water] pits from which they cannot rise.
American Standard Version - Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
King James Version - Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
New English Translation - May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.
World English Bible - Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
新標點和合本 - 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上；願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
和合本2010（神版-繁體） - 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上；願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
當代譯本 - 願火炭落在他們身上，願他們被扔進火裡，被拋進深坑，不再興起。
聖經新譯本 - 願炭火落在他們身上；願他們掉在深坑裡，不能再起來。
呂振中譯本 - 願上帝下炭火雨在他們身上；將他們丟落水坑，使他們不能再起。
中文標準譯本 - 願火炭落在他們身上，願他們被扔進烈火中、被拋進深坑裡，不能起來！
現代標點和合本 - 願火炭落在他們身上，願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。
文理和合譯本 - 願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、
文理委辦譯本 - 願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願爇炭擲於其身、主使其墮於火中、陷於深坑、不能復起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。
Nueva Versión Internacional - Que lluevan brasas sobre ellos; que sean echados en el fuego, en ciénagas profundas, de donde no vuelvan a salir.
현대인의 성경 - 뜨거운 숯불이 그들에게 떨어지게 하시고 그들이 불 속이나 깊은 웅덩이에 빠져서 다시 나오지 못하게 하소서.
Новый Русский Перевод - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
Восточный перевод - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
La Bible du Semeur 2015 - Que sur la tête ╵de ceux qui m’environnent retombe enfin le mal ╵provoqué par leurs lèvres !
リビングバイブル - 赤々と燃える炭火を、その上に降らせてください。また、火の中に、二度と上って来ることのできない深い穴に、彼らを投げ込んでください。
Hoffnung für alle - Lass sie selbst von dem Leid überwältigt werden, das sie mir zufügen wollten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho than hồng rơi trên họ. Cho họ bị quăng vào lò lửa, hay vào vực thẳm nơi họ không ngóc dậy nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ถ่านลุกโชนตกใส่ศีรษะของเขา ขอให้เขาถูกโยนลงในไฟ ลงในเหวลึกซึ่งเขาไม่มีวันจะขึ้นมาได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ถ่านที่ลุกโชนสุมบนตัวพวกเขา ให้เขาถูกเหวี่ยงลงในกองเพลิง และลุกขึ้นออกมาไม่ได้เลย
Thai KJV - ขอให้ถ่านที่ลุกอยู่ตกใส่เขา ขอให้เขาถูกทิ้งในไฟลงไปในบ่อ ไม่ให้ลุกขึ้นมาอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ถ่านหินร้อนตกใส่หัวพวกมัน โยนพวกมันเข้าไปในกองไฟด้วย โยนมันลงไปให้ติดอยู่ในหลุมทั้งหลายซึ่งปีนออกมาไม่ได้

交叉引用

Apocalipse 16:8 - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
Apocalipse 16:9 - Estes foram queimados pelo forte calor e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem domínio sobre estas pragas; contudo, recusaram arrepender-se e glorificá-lo.
Daniel 3:20 - e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas.
Daniel 3:21 - E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.
Daniel 3:22 - A ordem do rei era urgente e a fornalha estava tão quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego,
Daniel 3:23 - e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
Daniel 3:24 - Mas logo depois o rei Nabucodonosor, alarmado, levantou-se e perguntou aos seus conselheiros: “Não foram três os homens amarrados que nós atiramos no fogo?” Eles responderam: “Sim, ó rei”.
Daniel 3:25 - E o rei exclamou: “Olhem! Estou vendo quatro homens, desamarrados e ilesos, andando pelo fogo, e o quarto se parece com um filho dos deuses”.
Êxodo 9:23 - Quando Moisés estendeu a vara para o céu, o Senhor fez vir trovões e granizo, e raios caíam sobre a terra. Assim o Senhor fez chover granizo sobre a terra do Egito.
Êxodo 9:24 - Caiu granizo, e raios cortavam o céu em todas as direções. Nunca houve uma tempestade de granizo como aquela em todo o Egito, desde que este se tornou uma nação.
Provérbios 28:17 - O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
Salmos 55:23 - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Salmos 18:13 - quando dos céus trovejou o Senhor, e ressoou a voz do Altíssimo.
Salmos 18:14 - Atirou suas flechas e dispersou meus inimigos, com seus raios os derrotou.
Apocalipse 21:8 - Mas os covardes, os incrédulos, os depravados, os assassinos, os que cometem imoralidade sexual, os que praticam feitiçaria, os idólatras e todos os mentirosos—o lugar deles será no lago de fogo que arde com enxofre. Esta é a segunda morte”.
Mateus 13:50 - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
Salmos 120:4 - Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.
Apocalipse 20:15 - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
Provérbios 28:10 - Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
Gênesis 19:24 - Então o Senhor, o próprio Senhor, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.
Salmos 21:9 - No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
Salmos 11:6 - Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
新标点和合本 - 愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
和合本2010（神版-简体） - 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
当代译本 - 愿火炭落在他们身上，愿他们被扔进火里，被抛进深坑，不再兴起。
圣经新译本 - 愿炭火落在他们身上；愿他们掉在深坑里，不能再起来。
中文标准译本 - 愿火炭落在他们身上，愿他们被扔进烈火中、被抛进深坑里，不能起来！
现代标点和合本 - 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
和合本（拼音版） - 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
New International Version - May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
New International Reader's Version - May burning coals fall on people like that. May they be thrown into the fire. May they be thrown into muddy pits and never get out.
English Standard Version - Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise!
New Living Translation - Let burning coals fall down on their heads. Let them be thrown into the fire or into watery pits from which they can’t escape.
Christian Standard Bible - Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
New American Standard Bible - May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise.
New King James Version - Let burning coals fall upon them; Let them be cast into the fire, Into deep pits, that they rise not up again.
Amplified Bible - Let burning coals fall upon them; Let them be thrown into the fire, Into deep [water] pits from which they cannot rise.
American Standard Version - Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
King James Version - Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
New English Translation - May he rain down fiery coals upon them! May he throw them into the fire! From bottomless pits they will not escape.
World English Bible - Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
新標點和合本 - 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上；願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
和合本2010（神版-繁體） - 願他們被丟在火中，火炭落在他們身上；願他們被拋在深坑裏，不能再起來！
當代譯本 - 願火炭落在他們身上，願他們被扔進火裡，被拋進深坑，不再興起。
聖經新譯本 - 願炭火落在他們身上；願他們掉在深坑裡，不能再起來。
呂振中譯本 - 願上帝下炭火雨在他們身上；將他們丟落水坑，使他們不能再起。
中文標準譯本 - 願火炭落在他們身上，願他們被扔進烈火中、被拋進深坑裡，不能起來！
現代標點和合本 - 願火炭落在他們身上，願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。
文理和合譯本 - 願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、
文理委辦譯本 - 願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願爇炭擲於其身、主使其墮於火中、陷於深坑、不能復起、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。
Nueva Versión Internacional - Que lluevan brasas sobre ellos; que sean echados en el fuego, en ciénagas profundas, de donde no vuelvan a salir.
현대인의 성경 - 뜨거운 숯불이 그들에게 떨어지게 하시고 그들이 불 속이나 깊은 웅덩이에 빠져서 다시 나오지 못하게 하소서.
Новый Русский Перевод - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
Восточный перевод - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.
La Bible du Semeur 2015 - Que sur la tête ╵de ceux qui m’environnent retombe enfin le mal ╵provoqué par leurs lèvres !
リビングバイブル - 赤々と燃える炭火を、その上に降らせてください。また、火の中に、二度と上って来ることのできない深い穴に、彼らを投げ込んでください。
Hoffnung für alle - Lass sie selbst von dem Leid überwältigt werden, das sie mir zufügen wollten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho than hồng rơi trên họ. Cho họ bị quăng vào lò lửa, hay vào vực thẳm nơi họ không ngóc dậy nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ถ่านลุกโชนตกใส่ศีรษะของเขา ขอให้เขาถูกโยนลงในไฟ ลงในเหวลึกซึ่งเขาไม่มีวันจะขึ้นมาได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ถ่านที่ลุกโชนสุมบนตัวพวกเขา ให้เขาถูกเหวี่ยงลงในกองเพลิง และลุกขึ้นออกมาไม่ได้เลย
Thai KJV - ขอให้ถ่านที่ลุกอยู่ตกใส่เขา ขอให้เขาถูกทิ้งในไฟลงไปในบ่อ ไม่ให้ลุกขึ้นมาอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ถ่านหินร้อนตกใส่หัวพวกมัน โยนพวกมันเข้าไปในกองไฟด้วย โยนมันลงไปให้ติดอยู่ในหลุมทั้งหลายซึ่งปีนออกมาไม่ได้

Apocalipse 16:8 - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
Apocalipse 16:9 - Estes foram queimados pelo forte calor e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem domínio sobre estas pragas; contudo, recusaram arrepender-se e glorificá-lo.
Daniel 3:20 - e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas.
Daniel 3:21 - E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.
Daniel 3:22 - A ordem do rei era urgente e a fornalha estava tão quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego,
Daniel 3:23 - e estes caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
Daniel 3:24 - Mas logo depois o rei Nabucodonosor, alarmado, levantou-se e perguntou aos seus conselheiros: “Não foram três os homens amarrados que nós atiramos no fogo?” Eles responderam: “Sim, ó rei”.
Daniel 3:25 - E o rei exclamou: “Olhem! Estou vendo quatro homens, desamarrados e ilesos, andando pelo fogo, e o quarto se parece com um filho dos deuses”.
Êxodo 9:23 - Quando Moisés estendeu a vara para o céu, o Senhor fez vir trovões e granizo, e raios caíam sobre a terra. Assim o Senhor fez chover granizo sobre a terra do Egito.
Êxodo 9:24 - Caiu granizo, e raios cortavam o céu em todas as direções. Nunca houve uma tempestade de granizo como aquela em todo o Egito, desde que este se tornou uma nação.
Provérbios 28:17 - O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
Salmos 55:23 - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Salmos 18:13 - quando dos céus trovejou o Senhor, e ressoou a voz do Altíssimo.
Salmos 18:14 - Atirou suas flechas e dispersou meus inimigos, com seus raios os derrotou.
Apocalipse 21:8 - Mas os covardes, os incrédulos, os depravados, os assassinos, os que cometem imoralidade sexual, os que praticam feitiçaria, os idólatras e todos os mentirosos—o lugar deles será no lago de fogo que arde com enxofre. Esta é a segunda morte”.
Mateus 13:50 - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
Salmos 120:4 - Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.
Apocalipse 20:15 - Aqueles cujos nomes não foram encontrados no livro da vida foram lançados no lago de fogo.
Provérbios 28:10 - Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
Gênesis 19:24 - Então o Senhor, o próprio Senhor, fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.
Salmos 21:9 - No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
Salmos 11:6 - Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante é o que terão.