Psalm 140:13 Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.

psa 140:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.
新标点和合本 - 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
当代译本 - 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
圣经新译本 - 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
中文标准译本 - 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
现代标点和合本 - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
和合本（拼音版） - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
New International Version - Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
New International Reader's Version - I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
English Standard Version - Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
New Living Translation - Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
Christian Standard Bible - Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
New American Standard Bible - Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
New King James Version - Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
Amplified Bible - Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
American Standard Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
King James Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
New English Translation - Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
World English Bible - Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
新標點和合本 - 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
當代譯本 - 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
聖經新譯本 - 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
呂振中譯本 - 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
中文標準譯本 - 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
現代標點和合本 - 義人必要稱讚你的名，正直人必住在你面前。
文理和合譯本 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
文理委辦譯本 - 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
Nueva Versión Internacional - Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
현대인의 성경 - 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés.
リビングバイブル - 神を信じて従う人は、きっと感謝の声を上げるようになるでしょう。神のおそばで暮らせる時が、必ずくるからです。
Nova Versão Internacional - Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa; người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ และคนเที่ยงธรรมจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียว ผู้มีความชอบธรรมจะขอบคุณพระนามของพระองค์ และจะดำรงอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
Thai KJV - แน่นอนทีเดียว ที่คนชอบธรรมจะถวายโมทนาขอบพระคุณพระนามของพระองค์ คนเที่ยงธรรมจะอาศัยอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนดีจะขอบคุณพระองค์ และคนสัตย์ซื่อจะอาศัยอยู่ต่อหน้าพระองค์

交叉引用

Psalm 73:24 - Du führst mich nach deinem Plan und nimmst mich am Ende in Ehren auf.
Offenbarung 21:24 - In diesem Licht werden die Völker der Erde leben, und die Herrscher der Welt werden kommen und ihre Reichtümer in die Stadt bringen.
Offenbarung 21:25 - Weil es keine Nacht gibt, werden die Tore niemals geschlossen; sie stehen immer offen.
Offenbarung 21:26 - Die Völker werden all ihre Schätze und Kostbarkeiten in die Stadt bringen.
Offenbarung 21:27 - Doch wer sich durch Götzendienst verunreinigt hat, wer lügt und betrügt, der darf diese Stadt niemals betreten. Nur wer im Lebensbuch des Lammes steht, wird eingelassen.
Johannes 17:24 - Vater, ich möchte, dass alle, die du mir gegeben hast, mit mir dort sind, wo ich sein werde. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast. Denn du hast mich geliebt, lange bevor die Welt geschaffen wurde.
Johannes 14:3 - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
Psalm 97:12 - Ja, freut euch über den Herrn und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!
1. Thessalonicher 4:17 - Dann werden wir, die wir zu diesem Zeitpunkt noch leben, mit ihnen zusammen unserem Herrn auf Wolken entgegengeführt, um ihm zu begegnen. So werden wir für immer bei ihm sein.
Jesaja 3:10 - Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
Offenbarung 7:15 - Deshalb stehen sie hier vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Gott, der auf dem Thron sitzt, wird bei ihnen wohnen und sie beschirmen!
Offenbarung 7:16 - Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden; keine Sonnenglut oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Psalm 23:6 - Deine Güte und Liebe begleiten mich Tag für Tag; in deinem Haus darf ich bleiben mein Leben lang.
Psalm 16:11 - Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir; aus deiner Hand empfange ich unendliches Glück.
Psalm 11:7 - Der Herr ist zuverlässig und gerecht, deshalb liebt er alle, die sich an das Recht halten und aufrichtig nach seinem Willen leben; sie werden ihn einst schauen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.
新标点和合本 - 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
当代译本 - 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
圣经新译本 - 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
中文标准译本 - 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
现代标点和合本 - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
和合本（拼音版） - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
New International Version - Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
New International Reader's Version - I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
English Standard Version - Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
New Living Translation - Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
Christian Standard Bible - Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
New American Standard Bible - Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
New King James Version - Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
Amplified Bible - Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
American Standard Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
King James Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
New English Translation - Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
World English Bible - Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
新標點和合本 - 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
當代譯本 - 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
聖經新譯本 - 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
呂振中譯本 - 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
中文標準譯本 - 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
現代標點和合本 - 義人必要稱讚你的名，正直人必住在你面前。
文理和合譯本 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
文理委辦譯本 - 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
Nueva Versión Internacional - Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
현대인의 성경 - 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés.
リビングバイブル - 神を信じて従う人は、きっと感謝の声を上げるようになるでしょう。神のおそばで暮らせる時が、必ずくるからです。
Nova Versão Internacional - Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa; người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ และคนเที่ยงธรรมจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียว ผู้มีความชอบธรรมจะขอบคุณพระนามของพระองค์ และจะดำรงอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
Thai KJV - แน่นอนทีเดียว ที่คนชอบธรรมจะถวายโมทนาขอบพระคุณพระนามของพระองค์ คนเที่ยงธรรมจะอาศัยอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนดีจะขอบคุณพระองค์ และคนสัตย์ซื่อจะอาศัยอยู่ต่อหน้าพระองค์

Psalm 73:24 - Du führst mich nach deinem Plan und nimmst mich am Ende in Ehren auf.
Offenbarung 21:24 - In diesem Licht werden die Völker der Erde leben, und die Herrscher der Welt werden kommen und ihre Reichtümer in die Stadt bringen.
Offenbarung 21:25 - Weil es keine Nacht gibt, werden die Tore niemals geschlossen; sie stehen immer offen.
Offenbarung 21:26 - Die Völker werden all ihre Schätze und Kostbarkeiten in die Stadt bringen.
Offenbarung 21:27 - Doch wer sich durch Götzendienst verunreinigt hat, wer lügt und betrügt, der darf diese Stadt niemals betreten. Nur wer im Lebensbuch des Lammes steht, wird eingelassen.
Johannes 17:24 - Vater, ich möchte, dass alle, die du mir gegeben hast, mit mir dort sind, wo ich sein werde. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast. Denn du hast mich geliebt, lange bevor die Welt geschaffen wurde.
Johannes 14:3 - Und wenn alles bereit ist, werde ich zurückkommen, um euch zu mir zu holen. Dann werdet auch ihr dort sein, wo ich bin.
Psalm 97:12 - Ja, freut euch über den Herrn und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!
1. Thessalonicher 4:17 - Dann werden wir, die wir zu diesem Zeitpunkt noch leben, mit ihnen zusammen unserem Herrn auf Wolken entgegengeführt, um ihm zu begegnen. So werden wir für immer bei ihm sein.
Jesaja 3:10 - Vergesst nicht: Wer Gott gehorcht, dem geht es gut; er kann den Lohn für seine Taten genießen.
Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
Offenbarung 7:15 - Deshalb stehen sie hier vor dem Thron Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Gott, der auf dem Thron sitzt, wird bei ihnen wohnen und sie beschirmen!
Offenbarung 7:16 - Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden; keine Sonnenglut oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
Offenbarung 7:17 - Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
Psalm 23:6 - Deine Güte und Liebe begleiten mich Tag für Tag; in deinem Haus darf ich bleiben mein Leben lang.
Psalm 16:11 - Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir; aus deiner Hand empfange ich unendliches Glück.
Psalm 11:7 - Der Herr ist zuverlässig und gerecht, deshalb liebt er alle, die sich an das Recht halten und aufrichtig nach seinem Willen leben; sie werden ihn einst schauen.