逐节对照
- 新标点和合本 - 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们心中图谋奸恶， 日日不停挑起战争。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们心中图谋奸恶， 日日不停挑起战争。
- 当代译本 - 他们心怀叵测，整天挑起争端。
- 圣经新译本 - 他们心中图谋恶事， 整天挑启争端。
- 中文标准译本 - 他们心里谋算恶事， 每天都要挑起争战。
- 现代标点和合本 - 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。
- 和合本（拼音版） - 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。
- New International Version - who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
- New International Reader's Version - They make evil plans in their hearts. They are always starting fights.
- English Standard Version - who plan evil things in their heart and stir up wars continually.
- New Living Translation - those who plot evil in their hearts and stir up trouble all day long.
- Christian Standard Bible - who plan evil in their hearts. They stir up wars all day long.
- New American Standard Bible - Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars.
- New King James Version - Who plan evil things in their hearts; They continually gather together for war.
- Amplified Bible - They devise evil things in their hearts; They continually [gather together and] stir up wars.
- American Standard Version - Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
- King James Version - Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
- New English Translation - who plan ways to harm me. All day long they stir up conflict.
- World English Bible - those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
- 新標點和合本 - 他們心中圖謀奸惡， 常常聚集要爭戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們心中圖謀奸惡， 日日不停挑起戰爭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們心中圖謀奸惡， 日日不停挑起戰爭。
- 當代譯本 - 他們心懷叵測，整天挑起爭端。
- 聖經新譯本 - 他們心中圖謀惡事， 整天挑啟爭端。
- 呂振中譯本 - 他們心中圖謀壞事， 終日不斷地鼓起戰爭。
- 中文標準譯本 - 他們心裡謀算惡事， 每天都要挑起爭戰。
- 現代標點和合本 - 他們心中圖謀奸惡， 常常聚集要爭戰。
- 文理和合譯本 - 彼心謀惡、恆搆戰兮、
- 文理委辦譯本 - 彼謀不軌、恆集戰鬥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其心圖維惡事、每日群聚以爭戰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主拯我。於彼巨猾。求主脫我。於彼暴虐。
- Nueva Versión Internacional - de los que urden en su corazón planes malvados y todos los días fomentan la guerra.
- 현대인의 성경 - 그들이 항상 악한 음모를 꾸미며 매일 말썽을 일으킵니다.
- Новый Русский Перевод - Да будет молитва моя как возжигание благовоний перед Тобой и возношение моих рук – как вечернее жертвоприношение.
- Восточный перевод - Прими молитву мою, как возжигание благовоний перед Тобой, и возношение моих рук – как вечернее жертвоприношение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими молитву мою, как возжигание благовоний перед Тобой, и возношение моих рук – как вечернее жертвоприношение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими молитву мою, как возжигание благовоний перед Тобой, и возношение моих рук – как вечернее жертвоприношение.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents !
- リビングバイブル - 彼らは一日中、悪事を企み、 騒ぎを引き起こしています。
- Nova Versão Internacional - que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.
- Hoffnung für alle - Herr, rette mich vor bösen Menschen! Beschütze mich vor denen, die sich mit roher Gewalt durchsetzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - là những người mưu toan việc ác và hội họp gây chiến mỗi ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งวางแผนชั่วอยู่ในใจ และปลุกปั่นสงครามอยู่ทุกวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีใจคิดกระทำการอันชั่วร้าย และก่อให้เกิดการสู้รบเสมอไป
- Thai KJV - ผู้คิดปองร้ายอยู่ในจิตใจของเขา และก่อกวนต่อเนื่องกันให้มีสงครามขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากคนเหล่านั้นที่ชอบวางแผนทำสิ่งชั่วร้าย และวันทั้งวันชอบก่อเรื่องทะเลาะวิวาท
交叉引用
- 撒母耳记上 24:11 - 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。
- 撒母耳记上 24:12 - 愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
- 诗篇 2:1 - 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要敌挡耶和华并他的受膏者，
- 诗篇 64:5 - 他们彼此勉励设下恶计； 他们商量暗设网罗， 说：“谁能看见？”
- 诗篇 64:6 - 他们图谋奸恶， 说：“我们是极力图谋的。” 他们各人的意念心思是深的。
- 诗篇 62:3 - 你们大家攻击一人，把他毁坏， 如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
- 那鸿书 1:11 - 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
- 撒母耳记上 26:1 - 西弗人到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？”
- 撒母耳记上 26:2 - 扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。
- 撒母耳记上 26:3 - 扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，
- 撒母耳记上 26:4 - 就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。
- 撒母耳记上 26:5 - 大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在辎重营里，百姓安营在他周围。
- 撒母耳记上 26:6 - 大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：“谁同我下到扫罗营里去？”亚比筛说：“我同你下去。”
- 撒母耳记上 26:7 - 于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。”
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫对亚比筛说：“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？”
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
- 撒母耳记上 26:11 - 我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。”
- 撒母耳记上 26:12 - 大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。
- 撒母耳记上 26:13 - 大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
- 撒母耳记上 26:14 - 大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：“押尼珥啊，你为何不答应呢？”押尼珥说：“你是谁？竟敢呼叫王呢？”
- 撒母耳记上 26:15 - 大卫对押尼珥说：“你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王你的主，你为何没有保护王你的主呢？
- 撒母耳记上 26:16 - 你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。”
- 撒母耳记上 26:17 - 扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫，这是你的声音吗？”大卫说：“主我的王啊，是我的声音”；
- 撒母耳记上 26:18 - 又说：“我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
- 撒母耳记上 26:19 - 求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有份，说：‘你去侍奉别神吧！’
- 撒母耳记上 26:20 - 现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。”
- 撒母耳记上 26:21 - 扫罗说：“我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。”
- 撒母耳记上 26:22 - 大卫说：“王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。
- 撒母耳记上 26:23 - 今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。
- 撒母耳记上 26:24 - 我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”
- 撒母耳记上 26:25 - 扫罗对大卫说：“我儿大卫，愿你得福！你必做大事，也必得胜。”于是大卫起行，扫罗回他的本处去了。
- 撒母耳记上 23:19 - 西弗人上到基比亚见扫罗，说：“大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗？
- 撒母耳记上 23:20 - 王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。”
- 撒母耳记上 23:21 - 扫罗说：“愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
- 撒母耳记上 23:22 - 请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
- 撒母耳记上 23:23 - 所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在犹大的境内，我必从千门万户中搜出他来。”
- 撒母耳记上 23:24 - 西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
- 诗篇 21:11 - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。
- 诗篇 120:7 - 我愿和睦， 但我发言，他们就要争战。
- 何西阿书 7:6 - 首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。
- 弥迦书 2:1 - 祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压人，霸占房屋和产业。
- 弥迦书 2:3 - 所以耶和华如此说： “我筹划灾祸降与这族； 这祸在你们的颈项上不能解脱； 你们也不能昂首而行， 因为这时势是恶的。
- 箴言 12:20 - 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
- 诗篇 38:12 - 那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
- 诗篇 36:4 - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 诗篇 56:6 - 他们聚集，埋伏窥探我的脚踪， 等候要害我的命。