逐节对照
- 現代標點和合本 - 他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
- 新标点和合本 - 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的舌头锐利如蛇， 嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的舌头锐利如蛇， 嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
- 当代译本 - 他们的言语恶毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（细拉）
- 圣经新译本 - 他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头； 他们嘴里有虺蛇的毒。 （细拉）
- 中文标准译本 - 他们使自己的舌头尖锐如蛇， 他们的嘴唇下有蝮蛇的毒液。细拉
- 现代标点和合本 - 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他们使舌头尖利如蛇， 嘴里有虺蛇的毒气。细拉
- New International Version - They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.
- New International Reader's Version - Their tongues are as deadly as the tongue of a serpent. The words from their lips are like the poison of a snake.
- English Standard Version - They make their tongue sharp as a serpent’s, and under their lips is the venom of asps. Selah
- New Living Translation - Their tongues sting like a snake; the venom of a viper drips from their lips. Interlude
- Christian Standard Bible - They make their tongues as sharp as a snake’s bite; viper’s venom is under their lips. Selah
- New American Standard Bible - They sharpen their tongues like a snake; The venom of a viper is under their lips. Selah
- New King James Version - They sharpen their tongues like a serpent; The poison of asps is under their lips. Selah
- Amplified Bible - They sharpen their tongues like a serpent’s; Poison of a viper is under their lips. Selah.
- American Standard Version - They have sharpened their tongue like a serpent; Adders’ poison is under their lips. [Selah
- King James Version - They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
- New English Translation - Their tongues wound like a serpent; a viper’s venom is behind their lips. (Selah)
- World English Bible - They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
- 新標點和合本 - 他們使舌頭尖利如蛇， 嘴裏有虺蛇的毒氣。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的舌頭銳利如蛇， 嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的舌頭銳利如蛇， 嘴唇裏有毒蛇的毒液。（細拉）
- 當代譯本 - 他們的言語惡毒如蛇， 嘴唇有蛇的毒液。（細拉）
- 聖經新譯本 - 他們使自己的舌頭尖利，如同蛇的舌頭； 他們嘴裡有虺蛇的毒。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 他們使舌頭尖銳如蛇； 他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 他們使自己的舌頭尖銳如蛇， 他們的嘴唇下有蝮蛇的毒液。細拉
- 文理和合譯本 - 利舌如蛇、脣藏蝮毒兮、
- 文理委辦譯本 - 其舌甚利若蛇、其唇藏毒若蝮兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮兵黷武。心存險惡。
- Nueva Versión Internacional - Afilan su lengua cual lengua de serpiente; ¡veneno de víbora hay en sus labios! Selah
- 현대인의 성경 - 그들의 혀는 뱀의 혀와 같고 그들의 입술에는 독사의 독이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поставь, Господи, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
- Восточный перевод - Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь, Вечный, стражу у моего рта, стереги двери моих уст.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils forment dans leur cœur ╵des desseins malveillants. Jour après jour, ╵ils cherchent des querelles.
- リビングバイブル - 彼らのことばは、毒蛇の牙のように人を刺すのです。
- Nova Versão Internacional - Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa
- Hoffnung für alle - Ständig brüten sie Gemeinheiten aus und versuchen, Streit anzufangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưỡi họ nhọn như lưỡi rắn; nọc rắn độc ẩn dưới môi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลับลิ้นของตนให้คมกริบเหมือนลิ้นงู พิษงูร้ายอยู่ที่ริมฝีปากของพวกเขา เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลิ้นของพวกเขาคมดั่งลิ้นงู และพิษงูเห่าอยู่ใต้ริมฝีปากของเขา เซล่าห์
- Thai KJV - เขาทำลิ้นของเขาให้คมเหมือนลิ้นงู และภายใต้ริมฝีปากของเขามีพิษของงูพิษ เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลิ้นของพวกเขาแหลมคมเหมือนลิ้นงู คำพูดของเขาเหมือนพิษงู เซลาห์
交叉引用
- 耶利米書 9:3 - 「他們彎起舌頭像弓一樣， 為要說謊話。 他們在國中增長勢力， 不是為行誠實， 乃是惡上加惡， 並不認識我。」 這是耶和華說的。
- 箴言 12:18 - 說話浮躁的如刀刺人， 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- 詩篇 64:3 - 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
- 詩篇 64:4 - 要在暗地射完全人。 他們忽然射他，並不懼怕。
- 哥林多後書 11:3 - 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
- 詩篇 52:2 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 詩篇 52:3 - 你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
- 詩篇 59:7 - 他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀， 他們說：「有誰聽見？」
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們百體中舌頭是個罪惡的世界，能汙穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
- 雅各書 3:7 - 各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
- 雅各書 3:8 - 唯獨舌頭，沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆不認識耶和華， 轉去不跟從我們的神， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言隨即說出。
- 創世記 3:13 - 耶和華神對女人說：「你做的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」
- 以賽亞書 59:3 - 因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾汙， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 以賽亞書 59:4 - 無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白， 都倚靠虛妄，說謊言， 所懷的是毒害， 所生的是罪孽。
- 以賽亞書 59:5 - 他們抱毒蛇蛋， 結蜘蛛網。 人吃這蛋必死， 這蛋被踏，必出蝮蛇。
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
- 羅馬書 3:14 - 滿口是咒罵苦毒。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人欺哄鄰舍，不說真話； 他們教舌頭學習說謊， 勞勞碌碌地作孽。
- 詩篇 57:4 - 我的性命在獅子中間， 我躺臥在性如烈火的世人當中， 他們的牙齒是槍、箭， 他們的舌頭是快刀。
- 詩篇 58:4 - 他們的毒氣好像蛇的毒氣， 他們好像塞耳的聾虺，