Забур 140:7 Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.

psa 140:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
新标点和合本 - 主耶和华、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
和合本2010（上帝版-简体） - 主—耶和华、我救恩的力量啊，在战争的日子，你遮蔽了我的头。
和合本2010（神版-简体） - 主—耶和华、我救恩的力量啊，在战争的日子，你遮蔽了我的头。
当代译本 - 主耶和华，我大能的拯救者啊，在战争的日子，你护庇我的头。
圣经新译本 - 主耶和华，拯救我的力量啊，在争战的日子，你保护了我的头。
中文标准译本 - 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子里，你遮护了我的头！
现代标点和合本 - 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
和合本（拼音版） - 主耶和华、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
New International Version - Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
New International Reader's Version - Lord and King, you save me because you are strong. You are like a shield that keeps me safe in the day of battle.
English Standard Version - O Lord, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
New Living Translation - O Sovereign Lord, the strong one who rescued me, you protected me on the day of battle.
Christian Standard Bible - Lord, my Lord, my strong Savior, you shield my head on the day of battle.
New American Standard Bible - God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle.
New King James Version - O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
Amplified Bible - O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
American Standard Version - O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
King James Version - O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
New English Translation - O sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
World English Bible - Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
新標點和合本 - 主－耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主－耶和華、我救恩的力量啊，在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。
和合本2010（神版-繁體） - 主—耶和華、我救恩的力量啊，在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。
當代譯本 - 主耶和華，我大能的拯救者啊，在戰爭的日子，你護庇我的頭。
聖經新譯本 - 主耶和華，拯救我的力量啊，在爭戰的日子，你保護了我的頭。
呂振中譯本 - 主永恆主，拯救我、的力量啊，當交鋒的日子你掩護了我的頭。
中文標準譯本 - 主耶和華，我救恩的力量啊，在爭戰的日子裡，你遮護了我的頭！
現代標點和合本 - 主耶和華，我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
文理和合譯本 - 主耶和華、我拯救之力歟、在昔戰鬥之日、爾蔽我首兮、
文理委辦譯本 - 我主耶和華兮、爾施力以救我、戰鬥之日、爾覆翼我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主施大能拯救我、在爭戰之日、護庇我首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我白雅瑋。爾為我主。求爾傾耳。聽我哀訴。
Nueva Versión Internacional - Señor Soberano, mi Salvador poderoso que me protege en el día de la batalla:
현대인의 성경 - 내 구원의 능력이 되시는 주 여호와여, 주는 전쟁터에서 나를 보호하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых .
Восточный перевод - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit à l’Eternel : ╵« Tu es mon Dieu ! » O Eternel, prête attention ╵à mes supplications.
Nova Versão Internacional - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
Hoffnung für alle - Ich aber sage: Herr, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich zu dir um Hilfe rufe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, là năng lực cứu rỗi con, Ngài che chở mạng sống con giữa trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ผู้ช่วยกู้ที่เข้มแข็งของข้าพระองค์ ผู้เป็นโล่ปกป้องศีรษะของข้าพระองค์ในยามศึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ พระองค์คุ้มกันศีรษะของข้าพเจ้าดั่งโล่ในยามสงคราม
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นกำลังแห่งความรอดของข้าพระองค์ พระองค์ทรงคลุมศีรษะข้าพระองค์ไว้ในยามศึก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้ช่วยให้รอดอันแข็งแกร่งของข้าพเจ้า พระองค์ปกป้องหัวของข้าพเจ้าในวันทำศึกสงคราม

交叉引用

Забур 28:7 - Голос Вечного как молния разит.
Забур 28:8 - Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.
2 Царств 8:6 - Он разместил войска в сирийском царстве Дамаска, и сирийцы стали его рабами и платили ему дань. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
2 Царств 8:14 - Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
1 Царств 17:36 - Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
1 Царств 17:37 - Вечный, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина. Шаул сказал Давуду: – Иди, и да будет с тобой Вечный!
Забур 95:1 - Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.
Исаия 12:2 - Истинно, Аллах – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Забур 144:10 - Все Твои творения прославят Тебя, Вечный, и верные Тебе превознесут Тебя.
Забур 62:2 - Аллах, Ты – мой Бог! Тебя с ранней зари я ищу. Душа моя жаждет Тебя, тело моё по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
1 Царств 17:45 - Давуд сказал филистимлянину: – Ты идёшь против меня с мечом, копьём и дротиком, а я иду против тебя во имя Вечного, Повелителя Сил, Бога армий Исраила, которым ты бросил вызов.
1 Царств 17:46 - Сегодня Вечный отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Исраиле!
1 Царств 17:47 - Все, кто собрался здесь, узнают, что Вечный спасает не мечом и не копьём, ведь эта битва – битва Вечного, и Он отдаст всех вас в наши руки.
1 Царств 17:48 - Когда филистимлянин начал приближаться, чтобы напасть на Давуда, Давуд быстро побежал к строю воинов ему навстречу.
1 Царств 17:49 - Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился филистимлянину в лоб, и он упал лицом на землю.
1 Царств 17:50 - Так Давуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.
1 Царств 17:51 - Давуд подбежал и встал над ним. Он взял меч филистимлянина и вынул его из ножен. Убив филистимлянина, он отсёк ему голову мечом. Когда филистимляне увидели, что их герой мёртв, они развернулись и побежали.
Второзаконие 33:27 - Извечный Бог – твоё прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»
Второзаконие 33:28 - И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Второзаконие 33:29 - Благословен ты, Исраил! Кто подобен тебе, народу, спасённому Вечным? Он тебе щит и помощник, и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их капища .
Забур 62:7 - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
Забур 18:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Забур 18:2 - Небеса провозглашают славу Аллаха, о делах Его рук возвещает их свод;

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
新标点和合本 - 主耶和华、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
和合本2010（上帝版-简体） - 主—耶和华、我救恩的力量啊，在战争的日子，你遮蔽了我的头。
和合本2010（神版-简体） - 主—耶和华、我救恩的力量啊，在战争的日子，你遮蔽了我的头。
当代译本 - 主耶和华，我大能的拯救者啊，在战争的日子，你护庇我的头。
圣经新译本 - 主耶和华，拯救我的力量啊，在争战的日子，你保护了我的头。
中文标准译本 - 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子里，你遮护了我的头！
现代标点和合本 - 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
和合本（拼音版） - 主耶和华、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
New International Version - Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
New International Reader's Version - Lord and King, you save me because you are strong. You are like a shield that keeps me safe in the day of battle.
English Standard Version - O Lord, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
New Living Translation - O Sovereign Lord, the strong one who rescued me, you protected me on the day of battle.
Christian Standard Bible - Lord, my Lord, my strong Savior, you shield my head on the day of battle.
New American Standard Bible - God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle.
New King James Version - O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
Amplified Bible - O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
American Standard Version - O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
King James Version - O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
New English Translation - O sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
World English Bible - Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
新標點和合本 - 主－耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主－耶和華、我救恩的力量啊，在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。
和合本2010（神版-繁體） - 主—耶和華、我救恩的力量啊，在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。
當代譯本 - 主耶和華，我大能的拯救者啊，在戰爭的日子，你護庇我的頭。
聖經新譯本 - 主耶和華，拯救我的力量啊，在爭戰的日子，你保護了我的頭。
呂振中譯本 - 主永恆主，拯救我、的力量啊，當交鋒的日子你掩護了我的頭。
中文標準譯本 - 主耶和華，我救恩的力量啊，在爭戰的日子裡，你遮護了我的頭！
現代標點和合本 - 主耶和華，我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
文理和合譯本 - 主耶和華、我拯救之力歟、在昔戰鬥之日、爾蔽我首兮、
文理委辦譯本 - 我主耶和華兮、爾施力以救我、戰鬥之日、爾覆翼我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主施大能拯救我、在爭戰之日、護庇我首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我白雅瑋。爾為我主。求爾傾耳。聽我哀訴。
Nueva Versión Internacional - Señor Soberano, mi Salvador poderoso que me protege en el día de la batalla:
현대인의 성경 - 내 구원의 능력이 되시는 주 여호와여, 주는 전쟁터에서 나를 보호하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых .
Восточный перевод - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit à l’Eternel : ╵« Tu es mon Dieu ! » O Eternel, prête attention ╵à mes supplications.
Nova Versão Internacional - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
Hoffnung für alle - Ich aber sage: Herr, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich zu dir um Hilfe rufe!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, là năng lực cứu rỗi con, Ngài che chở mạng sống con giữa trận mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ผู้ช่วยกู้ที่เข้มแข็งของข้าพระองค์ ผู้เป็นโล่ปกป้องศีรษะของข้าพระองค์ในยามศึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ พระองค์คุ้มกันศีรษะของข้าพเจ้าดั่งโล่ในยามสงคราม
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นกำลังแห่งความรอดของข้าพระองค์ พระองค์ทรงคลุมศีรษะข้าพระองค์ไว้ในยามศึก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตผู้ช่วยให้รอดอันแข็งแกร่งของข้าพเจ้า พระองค์ปกป้องหัวของข้าพเจ้าในวันทำศึกสงคราม

Забур 28:7 - Голос Вечного как молния разит.
Забур 28:8 - Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.
2 Царств 8:6 - Он разместил войска в сирийском царстве Дамаска, и сирийцы стали его рабами и платили ему дань. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
2 Царств 8:14 - Он разместил свои войска по всему Эдому, и все эдомитяне стали его рабами. Вечный давал Давуду победу, куда бы тот ни ходил.
1 Царств 17:36 - Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
1 Царств 17:37 - Вечный, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина. Шаул сказал Давуду: – Иди, и да будет с тобой Вечный!
Забур 95:1 - Воспойте Вечному новую песню, пойте Вечному, все жители земли.
Исаия 12:2 - Истинно, Аллах – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Забур 27:1 - Вечный, к Тебе я взываю; Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
Забур 144:10 - Все Твои творения прославят Тебя, Вечный, и верные Тебе превознесут Тебя.
Забур 62:2 - Аллах, Ты – мой Бог! Тебя с ранней зари я ищу. Душа моя жаждет Тебя, тело моё по Тебе томится в краю сухом и бесплодном, где нет воды.
1 Царств 17:45 - Давуд сказал филистимлянину: – Ты идёшь против меня с мечом, копьём и дротиком, а я иду против тебя во имя Вечного, Повелителя Сил, Бога армий Исраила, которым ты бросил вызов.
1 Царств 17:46 - Сегодня Вечный отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Исраиле!
1 Царств 17:47 - Все, кто собрался здесь, узнают, что Вечный спасает не мечом и не копьём, ведь эта битва – битва Вечного, и Он отдаст всех вас в наши руки.
1 Царств 17:48 - Когда филистимлянин начал приближаться, чтобы напасть на Давуда, Давуд быстро побежал к строю воинов ему навстречу.
1 Царств 17:49 - Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился филистимлянину в лоб, и он упал лицом на землю.
1 Царств 17:50 - Так Давуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.
1 Царств 17:51 - Давуд подбежал и встал над ним. Он взял меч филистимлянина и вынул его из ножен. Убив филистимлянина, он отсёк ему голову мечом. Когда филистимляне увидели, что их герой мёртв, они развернулись и побежали.
Второзаконие 33:27 - Извечный Бог – твоё прибежище, руки вечные носят тебя. Он прогонит врага от тебя, и скажет: «Истреби его!»
Второзаконие 33:28 - И будет Исраил жить в безопасности, источник Якуба будет защищён в земле пшеницы и молодого вина, где небеса источают росу.
Второзаконие 33:29 - Благословен ты, Исраил! Кто подобен тебе, народу, спасённому Вечным? Он тебе щит и помощник, и славный твой меч. Враги твои будут пресмыкаться пред тобой, а ты будешь попирать их капища .
Забур 62:7 - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
Забур 18:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Забур 18:2 - Небеса провозглашают славу Аллаха, о делах Его рук возвещает их свод;