逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵n’accorde pas ╵à ces méchants ╵ce qu’ils désirent ! Ne laisse pas ╵leurs projets réussir, ╵car ils triompheraient. Pause
- 新标点和合本 - 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害（原文作“遮蔽”）自己！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己！
- 和合本2010（神版-简体） - 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己！
- 当代译本 - 愿那些围攻我的人自食其嘴唇的恶果。
- 圣经新译本 - 至于那些围困我的人， 愿他们的头被自己嘴唇的奸恶遮盖。
- 中文标准译本 - 至于那些围困我的人， 愿他们嘴唇的祸患遮盖自己的头；
- 现代标点和合本 - 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶陷害 自己。
- 和合本（拼音版） - 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶，陷害 自己。
- New International Version - Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.
- New International Reader's Version - Those who are all around me proudly raise their heads. May the trouble they planned for me happen to them.
- English Standard Version - As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!
- New Living Translation - Let my enemies be destroyed by the very evil they have planned for me.
- The Message - These troublemakers all around me— let them drown in their own verbal poison. Let God pile hellfire on them, let him bury them alive in crevasses! These loudmouths— don’t let them be taken seriously; These savages— let the Devil hunt them down!
- Christian Standard Bible - When those who surround me rise up, may the trouble their lips cause overwhelm them.
- New American Standard Bible - “As for the head of those who surround me, May the harm of their lips cover them.
- New King James Version - “As for the head of those who surround me, Let the evil of their lips cover them;
- Amplified Bible - “Those who surround me raise their heads; May the mischief of their own lips come upon them.
- American Standard Version - As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
- King James Version - As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
- New English Translation - As for the heads of those who surround me – may the harm done by their lips overwhelm them!
- World English Bible - As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
- 新標點和合本 - 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害 自己！
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害 自己！
- 當代譯本 - 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。
- 聖經新譯本 - 至於那些圍困我的人， 願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。
- 呂振中譯本 - 圍困我的人昂首自高； 願他們嘴脣下的毒害淹沒了他們。
- 中文標準譯本 - 至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；
- 現代標點和合本 - 至於那些昂首圍困我的人， 願他們嘴唇的奸惡陷害 自己。
- 文理和合譯本 - 昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、
- 文理委辦譯本 - 彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為魁首以圍困我者、願其口所出之毒言、反辱己身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。
- Nueva Versión Internacional - Que sobre la cabeza de mis perseguidores recaiga el mal que sus labios proclaman.
- 현대인의 성경 - 나를 둘러싼 내 원수들의 악담이 도로 그들의 머리로 돌아가게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
- Восточный перевод - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.
- リビングバイブル - その企みが、そのまま彼らの頭上に返りますように。 彼らが自分たちのしかけた罠で、 身を滅ぼしますように。
- Nova Versão Internacional - Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.
- Hoffnung für alle - So hilf mir auch jetzt: Durchkreuze die Pläne der Unheilstifter, lass ihre bösen Vorhaben misslingen, damit sie nicht noch überheblicher werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện kẻ thù con bị tiêu diệt vì mỗi điều ác họ đã làm với con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความทุกข์ร้อนซึ่งวาจาของเขาเป็นต้นเหตุนั้น ท่วมหัวบรรดาผู้ที่รุมล้อมข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่อยู่รอบข้างข้าพเจ้าชูคอขึ้น ขอให้ริมฝีปากที่ช่างหาเรื่องได้ผลย้อนกลับเข้าตัวเขาเอง
- Thai KJV - ฝ่ายศีรษะของคนที่ล้อมข้าพระองค์ไว้นั้น ขอให้ความสาระแนแห่งริมฝีปากของเขาท่วมเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้แผนการร้ายที่พวกศัตรูวางต่อข้าพเจ้า กลับทำลายพวกมันเอง
交叉引用
- Proverbes 10:6 - Des bénédictions reposent sur la tête du juste, mais les paroles des méchants cachent la violence.
- Esther 7:10 - On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
- Psaumes 64:8 - Mais Dieu leur lance ╵soudain des flèches. Ils sont frappés :
- Matthieu 27:25 - Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
- Proverbes 10:11 - Les paroles du juste sont une source de vie , mais celles du méchant cachent la violence.
- Esther 5:14 - Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur. Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
- Psaumes 94:23 - Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité, il les détruira ╵par leur perversité même. Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.
- Proverbes 12:13 - Le méchant est pris au piège de ses propos coupables, mais le juste échappe à ces difficultés.
- Proverbes 18:7 - La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour sa vie.
- Psaumes 7:16 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.