逐节对照
- Hoffnung für alle - Lass sie alle miteinander in die Gruben fallen, die sie mir gegraben haben; mich aber lass sicher daran vorbeigehen!
- 新标点和合本 - 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿恶人落在自己的网中， 我却得以逃脱。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿恶人落在自己的网中， 我却得以逃脱。
- 当代译本 - 愿他们作茧自缚， 而我可以安然逃脱。
- 圣经新译本 - 愿恶人都落在自己的网罗里， 我却得以安然逃脱。
- 中文标准译本 - 愿恶人都落在自己的网罗里， 而我却安然 经过。
- 现代标点和合本 - 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。
- 和合本（拼音版） - 愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。
- New International Version - Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
- New International Reader's Version - Let evil people fall into their own nets. But let me go safely on my way.
- English Standard Version - Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
- New Living Translation - Let the wicked fall into their own nets, but let me escape.
- Christian Standard Bible - Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
- New American Standard Bible - May the wicked fall into their own nets, While I pass by safely.
- New King James Version - Let the wicked fall into their own nets, While I escape safely.
- Amplified Bible - Let the wicked fall into their own nets, While I pass by and safely escape [from danger].
- American Standard Version - Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.
- King James Version - Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
- New English Translation - Let the wicked fall into their own nets, while I escape.
- World English Bible - Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
- 新標點和合本 - 願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願惡人落在自己的網中， 我卻得以逃脫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願惡人落在自己的網中， 我卻得以逃脫。
- 當代譯本 - 願他們作繭自縛， 而我可以安然逃脫。
- 聖經新譯本 - 願惡人都落在自己的網羅裡， 我卻得以安然逃脫。
- 呂振中譯本 - 願惡人落在自己的網子裏； 而我呢，我卻得意揚揚地 走過來。
- 中文標準譯本 - 願惡人都落在自己的網羅裡， 而我卻安然 經過。
- 現代標點和合本 - 願惡人落在自己的網裡， 我卻得以逃脫。
- 文理和合譯本 - 願惡人自罹其網、我則得脫兮、
- 文理委辦譯本 - 願彼惡人、所設之網、反以自罹、而我得脫兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願惡人自陷其網羅、願我得以脫離、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使張網者。紛紛自墜入。
- Nueva Versión Internacional - Que caigan los impíos en sus propias redes, mientras yo salgo bien librado.
- 현대인의 성경 - 그들을 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 무사히 피하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les méchants tous ensemble ╵tombent dans leurs propres pièges et que moi je passe ╵sur le chemin sans dommage.
- リビングバイブル - その罠には彼ら自身がかかり、 私は難を免れることができますように。
- Nova Versão Internacional - Caiam os ímpios em sua própria rede, enquanto eu escapo ileso.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho người ác mắc vào lưới họ đã giăng, riêng con được tránh thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คนชั่วร้ายตกลงไปในตาข่ายของเขาเอง ในขณะที่ข้าพระองค์ผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอปล่อยให้คนชั่วตกลงในตาข่ายของเขาเอง ในขณะเดียวกัน ให้ข้าพเจ้าหนีรอดปลอดภัย
- Thai KJV - ขอให้คนชั่วตกไปด้วยกันในข่ายของตนเอง แต่ขอให้ข้าพระองค์ผ่านพ้นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนชั่วพวกนั้นตกลงไปในกับดักของเขาเอง ในขณะที่ข้าพเจ้าเดินผ่านมันไปอย่างปลอดภัย
交叉引用
- Psalm 37:14 - Diese gewissenlosen Leute zücken ihr Schwert und halten den Bogen zum Schuss bereit. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten und alle beseitigen, die aufrichtig mit Gott leben.
- Psalm 37:15 - Doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen zersplittern in ihrer Hand.
- Psalm 140:9 - So hilf mir auch jetzt: Durchkreuze die Pläne der Unheilstifter, lass ihre bösen Vorhaben misslingen, damit sie nicht noch überheblicher werden!
- Psalm 64:7 - Sie brüten Gemeinheiten aus und prahlen: »Wir haben’s! Unser Plan ist ausgezeichnet!« Abgrundtief böse ist das Herz dieser Menschen.
- Psalm 64:8 - Doch jetzt schießt Gott seine Pfeile auf sie, und plötzlich sind sie schwer verwundet.
- Psalm 7:15 - Ein Mensch, der Gott ablehnt, trägt Bosheit in sich und brütet immer neues Unheil aus. Nichts als Lügen bringt er zur Welt!
- Psalm 7:16 - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- Esther 7:10 - So hängte man Haman an den Galgen, den er für Mordechai errichtet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.
- Sprüche 11:8 - Wer zu Gott gehört, wird aus der Not gerettet; an seiner Stelle gerät der hinein, der von Gott nichts wissen will.
- Psalm 35:8 - Darum breche das Verderben ohne Vorwarnung über sie herein! In ihre eigene Falle sollen sie laufen und darin umkommen!