詩篇 141:7 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。

psa 141:7 吳經熊譯本

逐节对照

新标点和合本 - 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。
和合本2010（神版-简体） - 我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。
当代译本 - 那些恶人的骨头散落在阴间入口，好像耕田翻起的土块。
圣经新译本 - 他们说：“我们的骨头被抛散在墓旁，好像人犁田锄地时掘起的土块。”
中文标准译本 - 他们说：“我们的骨头散落在阴间口，就像人耕作翻地时的土块。”
现代标点和合本 - 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田刨地的土块。
和合本（拼音版） - 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
New International Version - They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
New International Reader's Version - They will say, “As clumps of dirt are left from plowing up the ground, so our bones will be scattered near an open grave.”
English Standard Version - As when one plows and breaks up the earth, so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.
New Living Translation - Like rocks brought up by a plow, the bones of the wicked will lie scattered without burial.
Christian Standard Bible - As when one plows and breaks up the soil, turning up rocks, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
New American Standard Bible - As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
New King James Version - Our bones are scattered at the mouth of the grave, As when one plows and breaks up the earth.
Amplified Bible - As when the one plows and breaks open the ground [and the soil scatters behind him], Our bones have been scattered at the mouth of Sheol [by the injustices of the wicked].
American Standard Version - As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
King James Version - Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
New English Translation - As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
World English Bible - “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
新標點和合本 - 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
當代譯本 - 那些惡人的骨頭散落在陰間入口，好像耕田翻起的土塊。
聖經新譯本 - 他們說：“我們的骨頭被拋散在墓旁，好像人犁田鋤地時掘起的土塊。”
呂振中譯本 - 石頭怎樣破裂或裂開於地上的，他們的骨頭也必怎樣被擊散於陰間口。
中文標準譯本 - 他們說：「我們的骨頭散落在陰間口，就像人耕作翻地時的土塊。」
現代標點和合本 - 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田刨地的土塊。
文理和合譯本 - 我之骸骨、散於墓側、若人耕田、所起之塊兮、
文理委辦譯本 - 然彼仍害我儕、骸骨散於墓側、譬諸土壤、為人開墾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我骨散於墓旁、猶如土壤被人開墾、
Nueva Versión Internacional - Y dirán: «Así como se dispersa la tierra cuando en ella se abren surcos con el arado, así se han dispersado nuestros huesos a la orilla del sepulcro».
현대인의 성경 - 사람들이 밭을 갈아 흙덩이를 부수뜨려 놓은 것처럼 우리 뼈가 무덤가에 흩어졌구나.
Новый Русский Перевод - Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Восточный перевод - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
La Bible du Semeur 2015 - Comme si on labourait ╵et hersait la terre, voici que nos os ╵sont dispersés à l’orée ╵du séjour des morts.
Nova Versão Internacional - Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ta cày đất, xương người ác sẽ bị phân tán nơi cửa mộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะพูดว่า “กระดูกของเราก็กระจัด กระจายอยู่ที่ปากหลุมฝังศพ เหมือนกับดินที่แตกร่วนเพราะถูกไถ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นดินถูกไถและกลบฉันใด กระดูกของพวกเขาก็กระจัดกระจายไปยังปากทางของแดนคนตายฉันนั้น
Thai KJV - กระดูกของเราทั้งหลายกระจายที่ปากแดนผู้ตายฉันใด เหมือนเมื่อคนหนึ่งตัดและผ่าไม้อยู่บนแผ่นดินฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กระดูกของพวกเขาจะแตกกระจุยกระจายที่ปากหลุมศพ เหมือนกับดินที่ถูกชาวนาไถพรวนจนแตกกระจาย

交叉引用

羅馬書 8:36 - 詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』
啟示錄 11:8 - 屍暴大邑通衢、斯邑可譬稱為索多瑪與埃及、即二證所奉之主、亦曾被釘死於此。
啟示錄 11:9 - 二證既死、天下萬國之人紛來觀屍、凡三日有半；且不許安葬於墓。
哥林多後書 1:9 - 然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。
詩篇 44:22 - 主知心中事。焉能不發覺。
希伯來書 11:37 - 或石擊鋸解、或百般見誘、或死於刀下、或身披綿羊山羊之皮、栖遑外土、造次顛沛、艱苦備嘗；
詩篇 53:5 - 豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。
和合本2010（神版-简体） - 我们的骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地一样。
当代译本 - 那些恶人的骨头散落在阴间入口，好像耕田翻起的土块。
圣经新译本 - 他们说：“我们的骨头被抛散在墓旁，好像人犁田锄地时掘起的土块。”
中文标准译本 - 他们说：“我们的骨头散落在阴间口，就像人耕作翻地时的土块。”
现代标点和合本 - 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田刨地的土块。
和合本（拼音版） - 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。
New International Version - They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
New International Reader's Version - They will say, “As clumps of dirt are left from plowing up the ground, so our bones will be scattered near an open grave.”
English Standard Version - As when one plows and breaks up the earth, so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.
New Living Translation - Like rocks brought up by a plow, the bones of the wicked will lie scattered without burial.
Christian Standard Bible - As when one plows and breaks up the soil, turning up rocks, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
New American Standard Bible - As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
New King James Version - Our bones are scattered at the mouth of the grave, As when one plows and breaks up the earth.
Amplified Bible - As when the one plows and breaks open the ground [and the soil scatters behind him], Our bones have been scattered at the mouth of Sheol [by the injustices of the wicked].
American Standard Version - As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
King James Version - Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
New English Translation - As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
World English Bible - “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
新標點和合本 - 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 我們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。
當代譯本 - 那些惡人的骨頭散落在陰間入口，好像耕田翻起的土塊。
聖經新譯本 - 他們說：“我們的骨頭被拋散在墓旁，好像人犁田鋤地時掘起的土塊。”
呂振中譯本 - 石頭怎樣破裂或裂開於地上的，他們的骨頭也必怎樣被擊散於陰間口。
中文標準譯本 - 他們說：「我們的骨頭散落在陰間口，就像人耕作翻地時的土塊。」
現代標點和合本 - 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田刨地的土塊。
文理和合譯本 - 我之骸骨、散於墓側、若人耕田、所起之塊兮、
文理委辦譯本 - 然彼仍害我儕、骸骨散於墓側、譬諸土壤、為人開墾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我骨散於墓旁、猶如土壤被人開墾、
Nueva Versión Internacional - Y dirán: «Así como se dispersa la tierra cuando en ella se abren surcos con el arado, así se han dispersado nuestros huesos a la orilla del sepulcro».
현대인의 성경 - 사람들이 밭을 갈아 흙덩이를 부수뜨려 놓은 것처럼 우리 뼈가 무덤가에 흩어졌구나.
Новый Русский Перевод - Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Восточный перевод - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
La Bible du Semeur 2015 - Comme si on labourait ╵et hersait la terre, voici que nos os ╵sont dispersés à l’orée ╵du séjour des morts.
Nova Versão Internacional - Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ta cày đất, xương người ác sẽ bị phân tán nơi cửa mộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะพูดว่า “กระดูกของเราก็กระจัด กระจายอยู่ที่ปากหลุมฝังศพ เหมือนกับดินที่แตกร่วนเพราะถูกไถ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นดินถูกไถและกลบฉันใด กระดูกของพวกเขาก็กระจัดกระจายไปยังปากทางของแดนคนตายฉันนั้น
Thai KJV - กระดูกของเราทั้งหลายกระจายที่ปากแดนผู้ตายฉันใด เหมือนเมื่อคนหนึ่งตัดและผ่าไม้อยู่บนแผ่นดินฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กระดูกของพวกเขาจะแตกกระจุยกระจายที่ปากหลุมศพ เหมือนกับดินที่ถูกชาวนาไถพรวนจนแตกกระจาย

羅馬書 8:36 - 詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』
啟示錄 11:8 - 屍暴大邑通衢、斯邑可譬稱為索多瑪與埃及、即二證所奉之主、亦曾被釘死於此。
啟示錄 11:9 - 二證既死、天下萬國之人紛來觀屍、凡三日有半；且不許安葬於墓。
哥林多後書 1:9 - 然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。
詩篇 44:22 - 主知心中事。焉能不發覺。
希伯來書 11:37 - 或石擊鋸解、或百般見誘、或死於刀下、或身披綿羊山羊之皮、栖遑外土、造次顛沛、艱苦備嘗；
詩篇 53:5 - 豈其作惡者。莫具纖屑知。何以不懷主。靦然食民脂。