逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Garde-moi des pièges ╵qu’ils ont tendus sous mes pas, et des traquenards ╵de ces malfaisants !
- 新标点和合本 - 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！
- 当代译本 - 求你保守我不落入恶人设下的网罗， 不要掉进他们的陷阱。
- 圣经新译本 - 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗， 和作孽的人的圈套。
- 中文标准译本 - 求你保守我脱离恶人 为我所设的网罗， 脱离那些做坏事之人的陷阱。
- 现代标点和合本 - 求你保护我脱离恶人为我设的网罗， 和作孽之人的圈套。
- 和合本（拼音版） - 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套。
- New International Version - Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.
- New International Reader's Version - Keep me from the traps of those who do evil. Save me from the traps they have set for me.
- English Standard Version - Keep me from the trap that they have laid for me and from the snares of evildoers!
- New Living Translation - Keep me from the traps they have set for me, from the snares of those who do wrong.
- Christian Standard Bible - Protect me from the trap they have set for me, and from the snares of evildoers.
- New American Standard Bible - Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do wrong.
- New King James Version - Keep me from the snares they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity.
- Amplified Bible - Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do evil.
- American Standard Version - Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
- King James Version - Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
- New English Translation - Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.
- World English Bible - Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
- 新標點和合本 - 求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你保護我脫離惡人為我設的羅網 和作惡之人的圈套！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你保護我脫離惡人為我設的羅網 和作惡之人的圈套！
- 當代譯本 - 求你保守我不落入惡人設下的網羅， 不要掉進他們的陷阱。
- 聖經新譯本 - 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅， 和作孽的人的圈套。
- 呂振中譯本 - 求你保護我脫離 惡人 所設要害我、的機檻、 和作孽之人的誘餌。
- 中文標準譯本 - 求你保守我脫離惡人 為我所設的網羅， 脫離那些做壞事之人的陷阱。
- 現代標點和合本 - 求你保護我脫離惡人為我設的網羅， 和作孽之人的圈套。
- 文理和合譯本 - 俾脫為我所設之網、惡人所置之擭兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡人、掘坎阱以陷余、設羅網以罹余、爾其拯余兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護我脫免行惡者所張之網羅、脫免其所設之機檻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令吾命絕。敵人設羅穽。祈主賜輔翼。
- Nueva Versión Internacional - Protégeme de las trampas que me tienden, de las trampas que me tienden los malhechores.
- 현대인의 성경 - 나를 지키셔서 악인들의 덫과 함정에 걸려들지 않게 하소서.
- リビングバイブル - 彼らの罠に近づけないでください。
- Nova Versão Internacional - Guarda-me das armadilhas que prepararam contra mim, das ciladas dos que praticam o mal.
- Hoffnung für alle - und bewahre mich vor den tückischen Fallen, die diese Verbrecher mir gelegt haben! Schütze mich vor denen, die mir nachstellen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giữ con khỏi sa bẫy họ gài, khỏi cạm bẫy bọn gian manh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากบ่วงแร้วที่พวกเขาวางล่อ จากกับดักที่เหล่าคนทำชั่ววางไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างแหที่วางดักข้าพเจ้าไว้ และจากกับดักของพวกคนทำความชั่วด้วย
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้พ้นจากกับซึ่งเขาวางดักข้าพระองค์ไว้ และจากบ่วงแร้วของผู้กระทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปกป้องข้าพเจ้าจากหลุมพราง และจากพวกตาข่ายของคนที่ทำชั่วพวกนั้น
交叉引用
- Luc 20:20 - Dès lors, ils le surveillèrent de près et envoyèrent auprès de lui des agents qui feraient semblant d’être des hommes pieux. Ils devaient le prendre en défaut dans ses paroles. Ainsi ils pourraient le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur romain.
- Psaumes 142:3 - et, devant lui, ╵je me répands en plaintes. En sa présence, ╵j’expose ma détresse.
- Jérémie 18:22 - Qu’on entende des cris ╵sortir de leurs demeures, quand tu feras venir ╵subitement sur eux ╵des bandes ennemies, parce qu’ils ont creusé ╵des fosses pour me prendre et caché des filets ╵pour m’attraper les pieds !
- Psaumes 119:110 - Des méchants m’ont tendu des pièges, mais je ne dévie pas ╵de tes commandements.
- Psaumes 38:12 - Ma plaie écarte de moi ╵mes amis, mes compagnons, ceux qui me sont les plus proches ╵restent loin de moi.
- Proverbes 13:14 - L’enseignement du sage est une source de vie, il fait éviter les pièges de la mort .
- Psaumes 140:5 - O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant ! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute.