逐节对照
- 新标点和合本 - 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你保护我脱离恶人为我设的罗网 和作恶之人的圈套！
- 当代译本 - 求你保守我不落入恶人设下的网罗， 不要掉进他们的陷阱。
- 圣经新译本 - 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗， 和作孽的人的圈套。
- 中文标准译本 - 求你保守我脱离恶人 为我所设的网罗， 脱离那些做坏事之人的陷阱。
- 现代标点和合本 - 求你保护我脱离恶人为我设的网罗， 和作孽之人的圈套。
- 和合本（拼音版） - 求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套。
- New International Version - Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.
- New International Reader's Version - Keep me from the traps of those who do evil. Save me from the traps they have set for me.
- English Standard Version - Keep me from the trap that they have laid for me and from the snares of evildoers!
- New Living Translation - Keep me from the traps they have set for me, from the snares of those who do wrong.
- Christian Standard Bible - Protect me from the trap they have set for me, and from the snares of evildoers.
- New American Standard Bible - Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do wrong.
- New King James Version - Keep me from the snares they have laid for me, And from the traps of the workers of iniquity.
- Amplified Bible - Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do evil.
- American Standard Version - Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
- King James Version - Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
- New English Translation - Protect me from the snare they have laid for me, and the traps the evildoers have set.
- World English Bible - Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
- 新標點和合本 - 求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你保護我脫離惡人為我設的羅網 和作惡之人的圈套！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你保護我脫離惡人為我設的羅網 和作惡之人的圈套！
- 當代譯本 - 求你保守我不落入惡人設下的網羅， 不要掉進他們的陷阱。
- 聖經新譯本 - 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅， 和作孽的人的圈套。
- 呂振中譯本 - 求你保護我脫離 惡人 所設要害我、的機檻、 和作孽之人的誘餌。
- 中文標準譯本 - 求你保守我脫離惡人 為我所設的網羅， 脫離那些做壞事之人的陷阱。
- 現代標點和合本 - 求你保護我脫離惡人為我設的網羅， 和作孽之人的圈套。
- 文理和合譯本 - 俾脫為我所設之網、惡人所置之擭兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡人、掘坎阱以陷余、設羅網以罹余、爾其拯余兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護我脫免行惡者所張之網羅、脫免其所設之機檻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令吾命絕。敵人設羅穽。祈主賜輔翼。
- Nueva Versión Internacional - Protégeme de las trampas que me tienden, de las trampas que me tienden los malhechores.
- 현대인의 성경 - 나를 지키셔서 악인들의 덫과 함정에 걸려들지 않게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Garde-moi des pièges ╵qu’ils ont tendus sous mes pas, et des traquenards ╵de ces malfaisants !
- リビングバイブル - 彼らの罠に近づけないでください。
- Nova Versão Internacional - Guarda-me das armadilhas que prepararam contra mim, das ciladas dos que praticam o mal.
- Hoffnung für alle - und bewahre mich vor den tückischen Fallen, die diese Verbrecher mir gelegt haben! Schütze mich vor denen, die mir nachstellen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giữ con khỏi sa bẫy họ gài, khỏi cạm bẫy bọn gian manh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากบ่วงแร้วที่พวกเขาวางล่อ จากกับดักที่เหล่าคนทำชั่ววางไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างแหที่วางดักข้าพเจ้าไว้ และจากกับดักของพวกคนทำความชั่วด้วย
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์ให้พ้นจากกับซึ่งเขาวางดักข้าพระองค์ไว้ และจากบ่วงแร้วของผู้กระทำความชั่วช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปกป้องข้าพเจ้าจากหลุมพราง และจากพวกตาข่ายของคนที่ทำชั่วพวกนั้น
交叉引用
- Луки 20:20 - Они стали внимательно следить за Иисусом и подослали к Нему людей, которые, притворясь искренними, попытались бы подловить Его на слове, чтобы можно было отдать Его во власть наместника.
- Псалтирь 142:3 - Преследует меня враг, жизнь мою придавил к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.
- Иеремия 18:22 - Пусть из их домов будет слышен крик, когда Ты внезапно пошлешь на них разорителей, ведь они вырыли яму, чтобы меня поймать, и расставили сети для ног моих.
- Псалтирь 38:12 - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный – лишь пар. Пауза
- Притчи 13:14 - Учение мудрых – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Псалтирь 140:5 - Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев: