逐节对照
- New International Reader's Version - I pour out my problem to him. I tell him about my trouble.
- 新标点和合本 - 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前倾诉我的苦情， 在他面前陈说我的患难。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在他面前倾诉我的苦情， 在他面前陈说我的患难。
- 当代译本 - 我在祂面前倾诉我的苦情， 向祂述说我的患难。
- 圣经新译本 - 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈述我的患难。
- 中文标准译本 - 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈说我的患难。
- 现代标点和合本 - 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。
- 和合本（拼音版） - 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。
- New International Version - I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.
- English Standard Version - I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him.
- New Living Translation - I pour out my complaints before him and tell him all my troubles.
- Christian Standard Bible - I pour out my complaint before him; I reveal my trouble to him.
- New American Standard Bible - I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him.
- New King James Version - I pour out my complaint before Him; I declare before Him my trouble.
- Amplified Bible - I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him.
- American Standard Version - I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
- King James Version - I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
- New English Translation - I pour out my lament before him; I tell him about my troubles.
- World English Bible - I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
- 新標點和合本 - 我在他面前吐露我的苦情， 陳說我的患難。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前傾訴我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前傾訴我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 當代譯本 - 我在祂面前傾訴我的苦情， 向祂述說我的患難。
- 聖經新譯本 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳述我的患難。
- 呂振中譯本 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前訴說我的患難，
- 中文標準譯本 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。
- 現代標點和合本 - 我在他面前吐露我的苦情， 陳說我的患難。
- 文理和合譯本 - 我於其前、傾吐我苦情、陳述我患難兮、
- 文理委辦譯本 - 陳情於前、我之苦衷、願得傾吐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主前、傾吐我苦情、我在主前陳我患難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竭聲向主籲。殷勤向主訴。
- Nueva Versión Internacional - Ante él expongo mis quejas; ante él expreso mis angustias.
- 현대인의 성경 - 내가 억울한 사정을 주 앞에 털어놓고 나의 모든 어려움을 주께 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
- Восточный перевод - С рабом Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С рабом Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С рабом Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - A pleine voix, ╵je crie vers l’Eternel. A pleine voix, ╵je supplie l’Eternel,
- Nova Versão Internacional - Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angústia.
- Hoffnung für alle - Ich schreie zum Herrn um Hilfe und flehe laut um sein Erbarmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con bộc bạch nỗi niềm trước mặt Chúa, trình Ngài cảnh khốn khổ của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าระบายความทุกข์ยากต่อหน้าพระองค์ ต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าทูลความเดือดร้อนของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหลั่งคำรำพันของข้าพเจ้าออกมาต่อหน้าพระองค์ และบอกถึงความทุกข์ของข้าพเจ้าต่อหน้าพระองค์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าหลั่งคำคร่ำครวญของข้าพเจ้าออกมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ข้าพเจ้าทูลเรื่องความลำบากยากเย็นของข้าพเจ้าต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระบายความทุกข์ทั้งหลายออกมาต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าเล่าให้พระองค์ฟังถึงความทุกข์ยากทั้งหมดของข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalm 18:4 - The ropes of death were almost wrapped around me. A destroying flood swept over me.
- Psalm 18:5 - The ropes of the grave were tight around me. Death set its trap in front of me.
- Psalm 18:6 - When I was in trouble, I called out to the Lord. I cried to my God for help. From his temple he heard my voice. My cry for help reached his ears.
- Psalm 42:4 - When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
- 1 Samuel 1:15 - “That’s not true, sir,” Hannah replied. “I’m a woman who is deeply troubled. I haven’t been drinking wine or beer. I was telling the Lord all my troubles.
- 1 Samuel 1:16 - Don’t think of me as an evil woman. I’ve been praying here because I’m very sad. My pain is so great.”
- Philippians 4:6 - Don’t worry about anything. No matter what happens, tell God about everything. Ask and pray, and give thanks to him.
- Philippians 4:7 - Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.
- Psalm 102:1 - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help.
- Psalm 102:2 - Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
- Psalm 102:3 - My days are disappearing like smoke. My body burns like glowing coals.
- Psalm 102:4 - My strength has dried up like grass. I even forget to eat my food.
- Psalm 102:5 - I groan out loud because of my suffering. I’m nothing but skin and bones.
- Psalm 102:6 - I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
- Psalm 102:7 - I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
- Psalm 102:8 - All day long my enemies laugh at me. Those who make fun of me use my name as a curse.
- Psalm 102:9 - I eat ashes as my food. My tears fall into what I’m drinking.
- Psalm 102:10 - You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.
- Psalm 102:11 - The days of my life are like an evening shadow. I dry up like grass.
- Psalm 102:12 - But Lord, you are seated on your throne forever. Your fame will continue for all time to come.
- Psalm 102:13 - You will rise up and show deep concern for Zion. The time has come for you to help Zion.
- Psalm 102:14 - The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
- Psalm 102:15 - The nations will worship the Lord. All the kings on earth will respect his glorious power.
- Psalm 102:16 - The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
- Psalm 102:17 - He will answer the prayer of those who don’t have anything. He won’t say no to their cry for help.
- Psalm 102:18 - Let this be written down for those born after us. Then people who are not yet born can praise the Lord.
- Psalm 102:19 - Here is what should be written. “The Lord looked down from his temple in heaven. From heaven he viewed the earth.
- Psalm 102:20 - He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”
- Psalm 102:21 - So people will talk about him in Zion. They will praise him in Jerusalem.
- Psalm 102:22 - Nations and kingdoms will gather there to worship the Lord.
- Psalm 102:23 - When I was still young, he took away my strength. He wasn’t going to let me live much longer.
- Psalm 102:24 - So I said, “My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.
- Psalm 102:25 - In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
- Psalm 102:26 - They will pass away. But you will remain. They will all wear out like a piece of clothing. You will make them like clothes that are taken off and thrown away.
- Psalm 102:27 - But you remain the same. Your years will never end.
- Psalm 102:28 - Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
- Romans 8:26 - In the same way, the Holy Spirit helps us when we are weak. We don’t know what we should pray for. But the Spirit himself prays for us. He prays through groans too deep for words.
- Hebrews 5:7 - Jesus prayed while he lived on earth. He made his appeal with sincere cries and tears. He prayed to the God who could save him from death. God answered Jesus because he truly honored God.
- Isaiah 26:16 - Lord, when your people were suffering, they came to you. When you punished them, they could barely whisper a prayer.