逐节对照
- 當代譯本 - 求你不要審判你的僕人， 因為在你面前世間沒有一個義人。
- 新标点和合本 - 求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 当代译本 - 求你不要审判你的仆人， 因为在你面前世间没有一个义人。
- 圣经新译本 - 求你不要审判你的仆人， 因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。
- 中文标准译本 - 不要对你的仆人进行审判， 因为在你面前，没有一个活人是公义的。
- 现代标点和合本 - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- 和合本（拼音版） - 求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
- New International Version - Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
- New International Reader's Version - Don’t take me to court and judge me, because in your eyes no living person does what is right.
- English Standard Version - Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.
- New Living Translation - Don’t put your servant on trial, for no one is innocent before you.
- Christian Standard Bible - Do not bring your servant into judgment, for no one alive is righteous in your sight.
- New American Standard Bible - And do not enter into judgment with Your servant, For no person living is righteous in Your sight.
- New King James Version - Do not enter into judgment with Your servant, For in Your sight no one living is righteous.
- Amplified Bible - And do not enter into judgment with Your servant, For in Your sight no man living is righteous or justified.
- American Standard Version - And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.
- King James Version - And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
- New English Translation - Do not sit in judgment on your servant, for no one alive is innocent before you.
- World English Bible - Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
- 新標點和合本 - 求你不要審問僕人； 因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你不要審問僕人， 因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你不要審問僕人， 因為在你面前，凡活着的人沒有一個是義的。
- 聖經新譯本 - 求你不要審判你的僕人， 因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。
- 呂振中譯本 - 不要跟你僕人對訊哦！ 因為眾生在你面前 沒有一個是義的。
- 中文標準譯本 - 不要對你的僕人進行審判， 因為在你面前，沒有一個活人是公義的。
- 現代標點和合本 - 求你不要審問僕人， 因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
- 文理和合譯本 - 勿行鞫於爾僕、依爾視之、在世無一義人兮、
- 文理委辦譯本 - 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫追詰 追詰或作審鞫 僕人、因在主前無人得稱為義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿究我之罪。求爾賜寬恕。凡屬血氣倫。誰能無忝主。
- Nueva Versión Internacional - No lleves a juicio a tu siervo, pues ante ti nadie puede alegar inocencia.
- 현대인의 성경 - 주의 종을 심판대에 세우지 마소서. 주 앞에는 의로운 사람이 하나도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Он – милость моя и крепость моя, прибежище мое и избавитель мой, щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ .
- Восточный перевод - Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – Бог, милующий меня, крепость моя и прибежище моё, избавитель мой и щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ.
- La Bible du Semeur 2015 - N’entre pas en procès ╵avec ton serviteur ! Aucun vivant ╵n’est juste devant toi .
- リビングバイブル - 私を裁判にかけないでください。 あなたほど完全なお方はいないのですから。
- Nova Versão Internacional - Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.
- Hoffnung für alle - Bring mich nicht vor dein Gericht, denn vor dir ist kein Mensch unschuldig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng phán xét đầy tớ Chúa, vì chẳng người sống nào là công chính trước mặt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่านำผู้รับใช้ของพระองค์เข้าสู่การพิพากษา เพราะไม่มีสักคนที่ชอบธรรมต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าพิพากษาผู้รับใช้ของพระองค์เลย เพราะไม่มีผู้มีชีวิตคนใดที่นับว่ามีความชอบธรรม ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - ขออย่าทรงตัดสินผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะไม่มีคนเป็นคนใดที่ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดอย่านำตัวข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ไปขึ้นโรงขึ้นศาลเลย เพราะไม่มีมนุษย์คนไหนหรอกที่บริสุทธิ์ตามมาตรฐานของพระองค์
交叉引用
- 約伯記 9:2 - 「不錯，我知道你所言不虛， 但人怎能在上帝面前算為義人？
- 約伯記 9:3 - 人若想與祂辯駁， 千次也不能勝一次。
- 出埃及記 34:7 - 向千萬代彰顯慈愛，赦免罪愆、過犯和罪惡，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」
- 列王紀上 8:46 - 「世上沒有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他們發怒，讓敵人把他們擄走，不論遠近，
- 加拉太書 2:16 - 但我們知道人被稱為義人不是靠遵行律法，而是靠信耶穌基督。所以我們信了基督耶穌，以便因信基督被稱為義人，而不是靠遵行律法，因為無人能夠靠遵行律法被稱為義人。
- 約伯記 4:17 - 『在上帝面前，世人豈算得上公義？ 在創造主面前，凡人豈算得上純潔？
- 約伯記 15:14 - 人算什麼，怎能純潔？ 婦人所生的算什麼，怎能公義？
- 羅馬書 3:20 - 因為無人能夠靠遵行律法被上帝稱為義人，律法的本意是要使人知罪。
- 詩篇 130:3 - 主耶和華啊， 倘若你追究我們的罪過， 誰能站得住呢？
- 約伯記 25:4 - 世人怎能在上帝面前算為義人？ 婦人所生的怎能純潔？
- 約伯記 14:3 - 你還察看這樣的世人嗎？ 還要把我帶來受審嗎？
- 傳道書 7:20 - 誠然，在地上無法找到一個一生行善、從未犯罪的義人。