逐节对照
- American Standard Version - Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
- 新标点和合本 - 所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面颤栗。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面颤栗。
- 当代译本 - 我精疲力竭，心惊胆战。
- 圣经新译本 - 因此我的灵在我里面软弱， 我的心在我里面战栗。
- 中文标准译本 - 因此我的灵在我里面虚弱， 我的心在我里面惊恐。
- 现代标点和合本 - 所以我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面凄惨。
- 和合本（拼音版） - 所以我的灵在我里面发昏， 我的心在我里面凄惨。
- New International Version - So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
- New International Reader's Version - So I grow weak. Deep down inside me, I’m afraid.
- English Standard Version - Therefore my spirit faints within me; my heart within me is appalled.
- New Living Translation - I am losing all hope; I am paralyzed with fear.
- Christian Standard Bible - My spirit is weak within me; my heart is overcome with dismay.
- New American Standard Bible - Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me.
- New King James Version - Therefore my spirit is overwhelmed within me; My heart within me is distressed.
- Amplified Bible - Therefore my spirit is overwhelmed and weak within me [wrapped in darkness]; My heart grows numb within me.
- King James Version - Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
- New English Translation - My strength leaves me; I am absolutely shocked.
- World English Bible - Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
- 新標點和合本 - 所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的靈在我裏面發昏， 我的心在我裏面顫慄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的靈在我裏面發昏， 我的心在我裏面顫慄。
- 當代譯本 - 我精疲力竭，心驚膽戰。
- 聖經新譯本 - 因此我的靈在我裡面軟弱， 我的心在我裡面戰慄。
- 呂振中譯本 - 故此我的靈使我發昏； 我的心在我裏面驚駭。
- 中文標準譯本 - 因此我的靈在我裡面虛弱， 我的心在我裡面驚恐。
- 現代標點和合本 - 所以我的靈在我裡面發昏， 我的心在我裡面悽慘。
- 文理和合譯本 - 我靈昏憒、我心悽慘兮、
- 文理委辦譯本 - 故我膽喪兮、我魂失兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喪膽消魂、中心驚駭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 奄奄存喘息。心魂無寧處。
- Nueva Versión Internacional - Ya no me queda aliento; dentro de mí siento paralizado el corazón.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 희망을 잃고 깊은 절망 가운데 빠져 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.
- Восточный перевод - Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек подобен дуновению ветра; дни его – как уходящая тень.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai l’esprit abattu, je suis désemparé.
- リビングバイブル - いっさいの希望を失った私は、 恐怖に取りつかれ、身震いしています。
- Nova Versão Internacional - O meu espírito desanima; o meu coração está em pânico.
- Hoffnung für alle - Ich weiß nicht mehr weiter und bin vor Angst wie gelähmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tinh thần con nao núng; lòng dạ con sầu não.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจิตวิญญาณของข้าพระองค์จึงอ่อนล้าอยู่ภายใน จิตใจของข้าพระองค์ก็ท้อแท้อยู่ภายใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนล้า ภายในจิตใจข้าพเจ้าหวั่นกลัว
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นจิตวิญญาณของข้าพระองค์จึงอ่อนระอาอยู่ในข้าพระองค์ จิตใจภายในข้าพระองค์ก็อ้างว้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจึงท้อใจ และข้าพเจ้าตัวชาไปหมด
交叉引用
- Psalms 61:2 - From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
- Psalms 124:4 - Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
- Psalms 55:5 - Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.
- Psalms 102:3 - For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
- Psalms 102:4 - My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
- Psalms 119:81 - My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
- Psalms 119:82 - Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?
- Psalms 119:83 - For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
- Psalms 102:1 - Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- Luke 22:44 - And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
- Job 6:27 - Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
- Psalms 25:16 - Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
- Psalms 142:3 - When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
- Psalms 77:3 - I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah