Забур 143:5 Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.

psa 143:5 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
新标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
当代译本 - 我想起遥远的过去，我默想你的一切作为，我回想你所做的事。
圣经新译本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。
中文标准译本 - 我记起古时的日子，思想你一切的作为，默想你手所做的。
现代标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本（拼音版） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
New International Version - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
New International Reader's Version - I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.
English Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
New Living Translation - I remember the days of old. I ponder all your great works and think about what you have done.
Christian Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
New American Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands.
New King James Version - I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.
Amplified Bible - I remember the days of old; I meditate on all that You have done; I ponder the work of Your hands.
American Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
King James Version - I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
New English Translation - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
World English Bible - I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
新標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
當代譯本 - 我想起遙遠的過去，我默想你的一切作為，我回想你所做的事。
聖經新譯本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
呂振中譯本 - 我追想到古時的日子，我沉思着你一切的作為；你的手所作的、我都默想着。
中文標準譯本 - 我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。
現代標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
文理和合譯本 - 我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
文理委辦譯本 - 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凝思憶疇昔。默念主舉措。
Nueva Versión Internacional - Traigo a la memoria los tiempos de antaño: medito en todas tus proezas, considero las obras de tus manos.
현대인의 성경 - 내가 지나간 날들을 기억하며 주께서 행하신 모든 일을 생각하고
Новый Русский Перевод - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
La Bible du Semeur 2015 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
リビングバイブル - 私はあなたがかつてなさったすばらしい奇跡の数々を思い出しています。
Nova Versão Internacional - Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
Hoffnung für alle - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ những ngày xa xưa. Hồi tưởng công trình của Chúa và suy ngẫm việc tay Ngài làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ระลึกถึงวันเก่าก่อน ข้าพระองค์ใคร่ครวญพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ พิเคราะห์สิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจำวันเก่าๆ ได้ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทุกชิ้นของพระองค์ ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงสมัยเก่าก่อนได้ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ข้าพระองค์รำพึงถึงพระหัตถกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงวันเวลาอันเก่าแก่ที่ผ่านมา ข้าพเจ้าคิดถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทั้งหลายที่พระองค์ทำ

交叉引用

Забур 111:4 - Для честных даже во тьме восходит свет, для тех, кто милостив, милосерден и праведен .
Второзаконие 8:2 - Помни, Исраил, как Вечный, твой Бог, вёл тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоём сердце: будешь ты исполнять Его повеления или нет.
Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои предки, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Вечного.
Исаия 63:7 - Вспомню о милостях Вечного, о славных делах Его, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к Исраилу, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.
Исаия 63:8 - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Исаия 63:9 - Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.
Исаия 63:10 - Но они восстали и огорчили Святого Духа Его. И Он стал им врагом, и Сам воевал с ними.
Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
Забур 77:10 - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
Забур 77:11 - забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.
Забур 77:12 - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
1 Царств 17:34 - Но Давуд сказал Шаулу: – Твой раб пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,
1 Царств 17:35 - я гнался за ним, разил его и спасал овцу из его пасти. Когда же он бросался на меня, я хватал его за шерсть, разил и убивал.
1 Царств 17:36 - Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
1 Царств 17:37 - Вечный, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина. Шаул сказал Давуду: – Иди, и да будет с тобой Вечный!
Михей 6:5 - Вспомни, народ Мой, что задумал Валак, царь Моава, и что ответил ему Валаам, сын Беора , и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал ; вспомни, чтобы постичь праведные дела Вечного.
1 Царств 17:45 - Давуд сказал филистимлянину: – Ты идёшь против меня с мечом, копьём и дротиком, а я иду против тебя во имя Вечного, Повелителя Сил, Бога армий Исраила, которым ты бросил вызов.
1 Царств 17:46 - Сегодня Вечный отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Исраиле!
1 Царств 17:47 - Все, кто собрался здесь, узнают, что Вечный спасает не мечом и не копьём, ведь эта битва – битва Вечного, и Он отдаст всех вас в наши руки.
1 Царств 17:48 - Когда филистимлянин начал приближаться, чтобы напасть на Давуда, Давуд быстро побежал к строю воинов ему навстречу.
1 Царств 17:49 - Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился филистимлянину в лоб, и он упал лицом на землю.
1 Царств 17:50 - Так Давуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.
Забур 77:5 - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
Забур 77:6 - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
新标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
当代译本 - 我想起遥远的过去，我默想你的一切作为，我回想你所做的事。
圣经新译本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作为，沉思你手所作的。
中文标准译本 - 我记起古时的日子，思想你一切的作为，默想你手所做的。
现代标点和合本 - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
和合本（拼音版） - 我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
New International Version - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
New International Reader's Version - I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.
English Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
New Living Translation - I remember the days of old. I ponder all your great works and think about what you have done.
Christian Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
New American Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands.
New King James Version - I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.
Amplified Bible - I remember the days of old; I meditate on all that You have done; I ponder the work of Your hands.
American Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
King James Version - I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
New English Translation - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
World English Bible - I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
新標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
當代譯本 - 我想起遙遠的過去，我默想你的一切作為，我回想你所做的事。
聖經新譯本 - 我追念以往的日子，默想你的一切作為，沉思你手所作的。
呂振中譯本 - 我追想到古時的日子，我沉思着你一切的作為；你的手所作的、我都默想着。
中文標準譯本 - 我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。
現代標點和合本 - 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
文理和合譯本 - 我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
文理委辦譯本 - 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凝思憶疇昔。默念主舉措。
Nueva Versión Internacional - Traigo a la memoria los tiempos de antaño: medito en todas tus proezas, considero las obras de tus manos.
현대인의 성경 - 내가 지나간 날들을 기억하며 주께서 행하신 모든 일을 생각하고
Новый Русский Перевод - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
La Bible du Semeur 2015 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
リビングバイブル - 私はあなたがかつてなさったすばらしい奇跡の数々を思い出しています。
Nova Versão Internacional - Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
Hoffnung für alle - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ những ngày xa xưa. Hồi tưởng công trình của Chúa và suy ngẫm việc tay Ngài làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ระลึกถึงวันเก่าก่อน ข้าพระองค์ใคร่ครวญพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ พิเคราะห์สิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจำวันเก่าๆ ได้ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทุกชิ้นของพระองค์ ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์ระลึกถึงสมัยเก่าก่อนได้ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ข้าพระองค์รำพึงถึงพระหัตถกิจของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าระลึกถึงวันเวลาอันเก่าแก่ที่ผ่านมา ข้าพเจ้าคิดถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทั้งหลายที่พระองค์ทำ

Забур 111:4 - Для честных даже во тьме восходит свет, для тех, кто милостив, милосерден и праведен .
Второзаконие 8:2 - Помни, Исраил, как Вечный, твой Бог, вёл тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоём сердце: будешь ты исполнять Его повеления или нет.
Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои предки, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Вечного.
Исаия 63:7 - Вспомню о милостях Вечного, о славных делах Его, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к Исраилу, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.
Исаия 63:8 - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Исаия 63:9 - Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.
Исаия 63:10 - Но они восстали и огорчили Святого Духа Его. И Он стал им врагом, и Сам воевал с ними.
Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусы, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
Забур 77:10 - Не хранили они соглашения со Всевышним и отказались жить по Его Закону,
Забур 77:11 - забыли дела Его и чудеса, которые Он им показал.
Забур 77:12 - Чудеса совершал Он перед отцами их в Египте, в окрестностях Цоана .
1 Царств 17:34 - Но Давуд сказал Шаулу: – Твой раб пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу,
1 Царств 17:35 - я гнался за ним, разил его и спасал овцу из его пасти. Когда же он бросался на меня, я хватал его за шерсть, разил и убивал.
1 Царств 17:36 - Твой раб убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога.
1 Царств 17:37 - Вечный, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина. Шаул сказал Давуду: – Иди, и да будет с тобой Вечный!
Михей 6:5 - Вспомни, народ Мой, что задумал Валак, царь Моава, и что ответил ему Валаам, сын Беора , и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал ; вспомни, чтобы постичь праведные дела Вечного.
1 Царств 17:45 - Давуд сказал филистимлянину: – Ты идёшь против меня с мечом, копьём и дротиком, а я иду против тебя во имя Вечного, Повелителя Сил, Бога армий Исраила, которым ты бросил вызов.
1 Царств 17:46 - Сегодня Вечный отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Исраиле!
1 Царств 17:47 - Все, кто собрался здесь, узнают, что Вечный спасает не мечом и не копьём, ведь эта битва – битва Вечного, и Он отдаст всех вас в наши руки.
1 Царств 17:48 - Когда филистимлянин начал приближаться, чтобы напасть на Давуда, Давуд быстро побежал к строю воинов ему навстречу.
1 Царств 17:49 - Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился филистимлянину в лоб, и он упал лицом на землю.
1 Царств 17:50 - Так Давуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.
Забур 77:5 - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
Забур 77:6 - чтобы знало грядущее поколение, дети, которые ещё не родились, и чтобы они в своё время передали его своим детям.