逐节对照
- Amplified Bible - I reach out my hands to You; My throat thirsts for You, as a parched land [thirsts for water]. Selah.
- 新标点和合本 - 我向你举手； 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向你举手， 我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我向你举手， 我的心渴想你，如干旱之地盼雨一样。（细拉）
- 当代译本 - 我举手向你呼求， 我的心渴慕你如同干旱之地渴慕甘霖。（细拉）
- 圣经新译本 - 我向你伸出双手， 我的心 渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我向你伸开双手， 我的灵魂渴望你， 如同干旱之地盼望雨水 。细拉
- 现代标点和合本 - 我向你举手， 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我向你举手， 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。细拉
- New International Version - I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
- New International Reader's Version - I spread out my hands to you in prayer. I’m thirsty for you, just as dry ground is thirsty for rain.
- English Standard Version - I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
- New Living Translation - I lift my hands to you in prayer. I thirst for you as parched land thirsts for rain. Interlude
- Christian Standard Bible - I spread out my hands to you; I am like parched land before you. Selah
- New American Standard Bible - I spread out my hands to You; My soul longs for You, like a weary land. Selah
- New King James Version - I spread out my hands to You; My soul longs for You like a thirsty land. Selah
- American Standard Version - I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land. [Selah
- King James Version - I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
- New English Translation - I spread my hands out to you in prayer; my soul thirsts for you in a parched land.
- World English Bible - I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
- 新標點和合本 - 我向你舉手； 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向你舉手， 我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向你舉手， 我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
- 當代譯本 - 我舉手向你呼求， 我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我向你伸出雙手， 我的心 渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我伸開雙手向你 禱告 ； 我的心 渴想着 你， 就像乾旱 之地 盼雨 那樣。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我向你伸開雙手， 我的靈魂渴望你， 如同乾旱之地盼望雨水 。細拉
- 現代標點和合本 - 我向你舉手， 我的心渴想你， 如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
- 文理和合譯本 - 向爾舉手、中心望爾、如槁壤之望雨兮、
- 文理委辦譯本 - 予舉手以拜爾、予仰望爾、如槁壤之望時雨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向主舉手、我心羨慕主、如旱地之盼雨、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望天舉雙手。寫我心中慕。我心如旱田。望主施甘雨。
- Nueva Versión Internacional - Hacia ti extiendo las manos; me haces falta, como el agua a la tierra seca. Selah
- 현대인의 성경 - 주를 향해 손을 들고 기도하며 내 영혼이 마른 땅처럼 주를 사모합니다.
- Новый Русский Перевод - Брось молнию и рассей их, выпусти Свои стрелы и смети их.
- Восточный перевод - Пошли молнию и рассей моих врагов; выпусти Свои стрелы и смети их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пошли молнию и рассей моих врагов; выпусти Свои стрелы и смети их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пошли молнию и рассей моих врагов; выпусти Свои стрелы и смети их.
- La Bible du Semeur 2015 - Je tends les mains vers toi, je me sens devant toi ╵comme une terre aride. Pause
- リビングバイブル - 乾ききった地が雨を慕うように、 私はあなたに両手を差し伸べています。
- Nova Versão Internacional - Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa
- Hoffnung für alle - Zu dir strecke ich meine Hände empor im Gebet. Wie ausgedörrtes Land nach Regen lechzt, so warte ich sehnsüchtig auf dein Eingreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đưa tay hướng về Chúa nguyện cầu. Lòng con khát khao Ngài như đất khô hạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไขว่คว้าหาพระองค์ จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์เหมือนดินแตกระแหง เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ายกมือขึ้นไปยังพระองค์ จิตวิญญาณกระหายหาพระองค์อย่างแผ่นดินที่แห้งแล้ง เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพระองค์เหยียดมือออกไปสู่พระองค์ จิตใจของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์อย่างแผ่นดินที่แห้งผาก เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ายกมือขึ้นอธิษฐานต่อพระองค์ ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์เหมือนผืนดินแห้งที่กระหายหาน้ำ เซลาห์
交叉引用
- Isaiah 35:7 - And the burning sand (mirage) will become a pool [of water] And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, where they lay resting, Grass becomes reeds and rushes.
- Psalms 84:2 - My soul (my life, my inner self) longs for and greatly desires the courts of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.
- John 7:37 - Now on the last and most important day of the feast, Jesus stood and called out [in a loud voice], “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink!
- Isaiah 26:8 - Indeed, in the path of Your judgments, O Lord, We have waited expectantly for You; Your name, even Your memory, is the desire and deep longing of our souls.
- Isaiah 26:9 - In the night my soul longs for You [O Lord], Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For [only] when Your judgments are experienced on the earth Will the inhabitants of the world learn righteousness.
- Job 11:13 - “If you direct your heart [on the right path] And stretch out your hands to Him,
- Psalms 44:20 - If we had forgotten the name of our God Or stretched out our hands to a strange god,
- Psalms 42:1 - As the deer pants [longingly] for the water brooks, So my soul pants [longingly] for You, O God.
- Psalms 42:2 - My soul (my life, my inner self) thirsts for God, for the living God. When will I come and see the face of God?
- Psalms 88:9 - My eye grows dim with sorrow. O Lord, I have called on You every day; I have spread out my hands to You [in prayer].
- Psalms 63:1 - O God, You are my God; with deepest longing I will seek You; My soul [my life, my very self] thirsts for You, my flesh longs and sighs for You, In a dry and weary land where there is no water.