逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi !
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你救我脱离仇敌， 我要到你那里寻求庇护。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌， 我要在你那里藏身！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。
- New International Version - Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.
- New International Reader's Version - Lord, save me from my enemies, because I go to you for safety.
- English Standard Version - Deliver me from my enemies, O Lord! I have fled to you for refuge.
- New Living Translation - Rescue me from my enemies, Lord; I run to you to hide me.
- Christian Standard Bible - Rescue me from my enemies, Lord; I come to you for protection.
- New American Standard Bible - Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You.
- New King James Version - Deliver me, O Lord, from my enemies; In You I take shelter.
- Amplified Bible - Rescue me, O Lord, from my enemies; I take refuge in You.
- American Standard Version - Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- King James Version - Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- New English Translation - Rescue me from my enemies, O Lord! I run to you for protection.
- World English Bible - Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你救我脫離仇敵， 我要到你那裡尋求庇護。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵， 我往你那裡藏身。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！ 我是逃到你這裏來避難的 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵， 我要在你那裡藏身！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵， 我往你那裡藏身。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、援我於敵、我逃匿於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
- Nueva Versión Internacional - Señor, líbrame de mis enemigos, porque en ti busco refugio.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 내 원수들에게서 건지소서. 내가 보호를 받으려고 주께로 갑니다.
- Новый Русский Перевод - Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Восточный перевод - Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Новую песню воспою Тебе, Аллах, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- リビングバイブル - 主よ、敵からお救いください。 私はあなたのふところに飛び込んで危険を避けます。
- Nova Versão Internacional - Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.
- Hoffnung für alle - Rette mich, Herr, vor meinen Feinden – nur bei dir bin ich geborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa Hằng Hữu giải thoát con khỏi kẻ thù; vì con đến ẩn nấp nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์จากบรรดาศัตรู เพราะข้าพระองค์ซ่อนอยู่ในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าเข้าหาพระองค์เพื่อพึ่งพิง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้ซ่อนตัวอยู่กับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าลี้ภัยอยู่ในพระองค์
交叉引用
- Psaumes 142:5 - Regarde à droite et vois : il n’y a plus personne ╵qui veuille me connaître ! Je ne sais plus ╵où chercher un refuge et nul ne veut ╵s’inquiéter de ma vie.
- Proverbes 18:10 - L’Eternel est comme un donjon bien fortifié : le juste y accourt et il y est en sécurité.
- Psaumes 59:1 - Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir .
- Psaumes 61:3 - Des confins de la terre, ╵je fais appel à toi, ╵car je suis abattu. Conduis-moi au rocher ╵que je ne puis atteindre !
- Psaumes 61:4 - Car tu es pour moi un refuge, une tour forte ╵face à mes ennemis !
- Psaumes 34:2 - Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront.
- Psaumes 34:3 - Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel ! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent !
- Psaumes 34:4 - Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand ! Exaltons-le ensemble !
- Psaumes 56:9 - Toi, tu tiens le compte ╵de chacun des pas ╵de ma vie errante, et mes larmes même ╵tu les gardes dans ton outre. Leur compte est inscrit ╵dans ton livre.
- Hébreux 6:18 - Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
- Psaumes 31:15 - Mais moi, ô Eternel, ╵je me confie en toi. Je dis : « Tu es mon Dieu ! »