逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、援我於敵、我逃匿於爾兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你救我脱离仇敌， 我要到你那里寻求庇护。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你解救我脱离我的仇敌， 我要在你那里藏身！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌， 我往你那里藏身。
- New International Version - Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.
- New International Reader's Version - Lord, save me from my enemies, because I go to you for safety.
- English Standard Version - Deliver me from my enemies, O Lord! I have fled to you for refuge.
- New Living Translation - Rescue me from my enemies, Lord; I run to you to hide me.
- Christian Standard Bible - Rescue me from my enemies, Lord; I come to you for protection.
- New American Standard Bible - Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You.
- New King James Version - Deliver me, O Lord, from my enemies; In You I take shelter.
- Amplified Bible - Rescue me, O Lord, from my enemies; I take refuge in You.
- American Standard Version - Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- King James Version - Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
- New English Translation - Rescue me from my enemies, O Lord! I run to you for protection.
- World English Bible - Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！ 我往你那裏藏身。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你救我脫離仇敵， 我要到你那裡尋求庇護。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵， 我往你那裡藏身。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！ 我是逃到你這裏來避難的 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你解救我脫離我的仇敵， 我要在你那裡藏身！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵， 我往你那裡藏身。
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾覆翼予、尚其拯我於敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主救我脫離仇敵、因我賴主得蔭庇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
- Nueva Versión Internacional - Señor, líbrame de mis enemigos, porque en ti busco refugio.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 내 원수들에게서 건지소서. 내가 보호를 받으려고 주께로 갑니다.
- Новый Русский Перевод - Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Восточный перевод - Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Новую песню воспою Тебе, Аллах, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre-moi, ╵ô Eternel, ╵de tous mes ennemis, je cherche mon refuge ╵auprès de toi !
- リビングバイブル - 主よ、敵からお救いください。 私はあなたのふところに飛び込んで危険を避けます。
- Nova Versão Internacional - Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.
- Hoffnung für alle - Rette mich, Herr, vor meinen Feinden – nur bei dir bin ich geborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa Hằng Hữu giải thoát con khỏi kẻ thù; vì con đến ẩn nấp nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์จากบรรดาศัตรู เพราะข้าพระองค์ซ่อนอยู่ในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าเข้าหาพระองค์เพื่อพึ่งพิง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้ซ่อนตัวอยู่กับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าลี้ภัยอยู่ในพระองค์
交叉引用
- 詩篇 142:5 - 耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、
- 箴言 18:10 - 耶和華之名乃堅臺、義者趨之得安穩、
- 詩篇 59:1 - 我上帝歟、援我於仇敵、置我於崇高、脫諸起而攻我者兮、
- 詩篇 61:3 - 爾素為我避所、為我堅臺、以免於敵兮、
- 詩篇 61:4 - 我將永居爾幕、託庇於爾翼下、在其密處兮、
- 詩篇 34:2 - 我心因耶和華而誇、謙遜之人、聞之則喜兮、
- 詩篇 34:3 - 爾其偕我稱耶和華為大、共尊其名兮、
- 詩篇 34:4 - 我求耶和華、蒙其俞允、拯我脫諸恐懼兮、
- 詩篇 56:9 - 我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、
- 希伯來書 6:18 - 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
- 詩篇 31:15 - 我之遭際、咸在爾手、援我於敵、及迫我者兮、