逐节对照
- Thai KJV - ชนชาติผู้มีพระพรอย่างนี้หลั่งลงมาถึงก็เป็นสุข ชนชาติซึ่งพระเจ้าของเขาคือพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข
- 新标点和合本 - 遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样情况的百姓有福了！ 以耶和华为他们上帝的百姓有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 这样情况的百姓有福了！ 以耶和华为他们 神的百姓有福了！
- 当代译本 - 生活在这种光景里的人有福了！ 尊耶和华为上帝的民有福了！
- 圣经新译本 - 得享这样景况的人民，是有福的， 有耶和华作他们 神的，这人是有福的。
- 中文标准译本 - 这样景况中的子民是蒙福的！ 以耶和华为神的子民是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的神，这百姓便为有福！
- 和合本（拼音版） - 遇见这光景的百姓便为有福。 有耶和华为他们的上帝，这百姓便为有福！
- New International Version - Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.
- New International Reader's Version - Blessed is the nation about whom all these things are true. Blessed is the nation whose God is the Lord.
- English Standard Version - Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the Lord!
- New Living Translation - Yes, joyful are those who live like this! Joyful indeed are those whose God is the Lord.
- The Message - How blessed the people who have all this! How blessed the people who have God for God!
- Christian Standard Bible - Happy are the people with such blessings. Happy are the people whose God is the Lord.
- New American Standard Bible - Blessed are the people who are so situated; Blessed are the people whose God is the Lord!
- New King James Version - Happy are the people who are in such a state; Happy are the people whose God is the Lord!
- Amplified Bible - How blessed and favored are the people in such circumstance; How blessed [fortunate, prosperous, and favored] are the people whose God is the Lord!
- American Standard Version - Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.
- King James Version - Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.
- New English Translation - How blessed are the people who experience these things! How blessed are the people whose God is the Lord!
- World English Bible - Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
- 新標點和合本 - 遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣情況的百姓有福了！ 以耶和華為他們上帝的百姓有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣情況的百姓有福了！ 以耶和華為他們 神的百姓有福了！
- 當代譯本 - 生活在這種光景裡的人有福了！ 尊耶和華為上帝的民有福了！
- 聖經新譯本 - 得享這樣景況的人民，是有福的， 有耶和華作他們 神的，這人是有福的。
- 呂振中譯本 - 有這樣情況的、那人民有福啊！ 有永恆主做他 們 的上帝的、 那人民有福啊！
- 中文標準譯本 - 這樣景況中的子民是蒙福的！ 以耶和華為神的子民是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！
- 文理和合譯本 - 民際斯況、其有福矣、以耶和華為上帝、斯民其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 凡崇事耶和華為上帝者、必蒙福祉、有若此兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有國蒙如此恩惠者、乃為有福、凡有民敬耶和華為天主者、乃為有福
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安居而樂業。眾庶承雨露。
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el pueblo que recibe todo esto! ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor!
- 현대인의 성경 - 이런 백성은 복이 있으니 여호와를 하나님으로 삼는 백성이 복이 있으리라!
- Новый Русский Перевод - Глаза всех смотрят на Тебя – и Ты даешь им их пищу в свое время.
- Восточный перевод - Глаза всех смотрят на Тебя, и Ты даёшь им их пищу в своё время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза всех смотрят на Тебя, и Ты даёшь им их пищу в своё время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза всех смотрят на Тебя, и Ты даёшь им их пищу в своё время.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux sera le peuple ╵comblé de tels bienfaits ! Heureux sera le peuple ╵dont l’Eternel est Dieu !
- Nova Versão Internacional - Como é feliz o povo assim abençoado! Como é feliz o povo cujo Deus é o Senhor!
- Hoffnung für alle - Glücklich ist das Volk, das so etwas erlebt! Glücklich ist das Volk, dessen Gott der Herr ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho dân tộc sống như thế! Phước cho dân tộc có Chúa Hằng Hữu làm Đức Chúa Trời mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ชนชาติที่ได้รับพระพรเช่นนี้ ชนชาติที่มีพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของ เขาก็เป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติใดได้รับพระพรเช่นนี้ก็เป็นสุข ชนชาติใดที่พระเจ้าของเขาคือพระผู้เป็นเจ้า ก็เป็นสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติที่ได้รับพระพรอย่างนี้ และมีพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเขา ถือว่ามีเกียรติจริงๆ
交叉引用
- เพลงสดุดี 89:15 - ชนชาติที่รู้จักโห่ร้องอย่างชื่นบานก็เป็นสุข โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พวกเขาจะเดินในความสว่างจากสีพระพักตร์ของพระองค์
- เพลงสดุดี 65:4 - สุขจริงหนอ ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกและนำมาใกล้ให้พำนักอยู่ในบริเวณพระนิเวศของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอิ่มเอิบด้วยความดีแห่งพระนิเวศของพระองค์ คือพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์
- เอเฟซัส 1:3 - จงถวายสรรเสริญแด่พระเจ้า พระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ทรงโปรดประทานพระพรฝ่ายวิญญาณแก่เราทุกๆประการในสวรรคสถานโดยพระคริสต์
- เพลงสดุดี 146:5 - คนที่ผู้อุปถัมภ์ของเขาคือพระเยโฮวาห์ของยาโคบก็เป็นสุข คือผู้ที่ความหวังของเขาอยู่ในพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา
- พระราชบัญญัติ 33:29 - โอ อิสราเอล ท่านทั้งหลายเป็นสุขแท้ๆ ใครเหมือนท่านบ้าง โอ ชนชาติที่รอดมาด้วยพระเยโฮวาห์ทรงช่วย เป็นโล่ช่วยท่าน เป็นดาบแห่งความยอดเยี่ยมของท่าน ท่านจะพบว่าพวกศัตรูเป็นผู้มุสาทั้งสิ้น ท่านจะเหยียบย่ำไปบนปูชนียสถานสูงของเขา”
- เพลงสดุดี 33:12 - ประชาชาติที่พระเจ้าของเขาคือพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข คือชนชาติซึ่งพระองค์ทรงเลือกสรรไว้เป็นมรดกของพระองค์