逐节对照
- リビングバイブル - 主よ、どうか、天を押し曲げて降りて来てください。 あなたの手が山に触れると、煙が吹き出します。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 求你摸山，使山冒烟。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 求你摸山，使山冒烟。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你打开天门，亲自降临； 求你触摸群山，使群山冒烟。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临； 求你触摸群山，使山冒烟。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 摸山，山就冒烟。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
- New International Version - Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
- New International Reader's Version - Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.
- English Standard Version - Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
- New Living Translation - Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
- The Message - Step down out of heaven, God; ignite volcanoes in the hearts of the mountains. Hurl your lightnings in every direction; shoot your arrows this way and that. Reach all the way from sky to sea: pull me out of the ocean of hate, out of the grip of those barbarians Who lie through their teeth, who shake your hand then knife you in the back.
- Christian Standard Bible - Lord, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- New American Standard Bible - Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
- New King James Version - Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.
- Amplified Bible - Bow Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they will smoke.
- American Standard Version - Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
- King James Version - Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- New English Translation - O Lord, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
- World English Bible - Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨； 求你觸摸群山，使山冒煙。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！ 求你摸觸着山，使山冒煙哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 摸山，山就冒煙。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。
- Nueva Versión Internacional - Abre tus cielos, Señor, y desciende; toca los montes y haz que echen humo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 하늘을 굽히고 내려오셔서 산에 닿는 순간 연기가 나게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵déplie tes cieux ╵et descends ici-bas ! Viens toucher les montagnes ╵et qu’elles fument !
- Nova Versão Internacional - Estende, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes para que fumeguem.
- Hoffnung für alle - Herr, komm vom Himmel herab; berühre die Berge – und sie werden Rauch ausstoßen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin hạ thấp màn trời và bước xuống. Ngài đụng đến núi, khói bốc lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ และเสด็จมา ขอทรงแตะภูเขาเพื่อให้ควันพวยพุ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเปิดสวรรค์ และเชิญลงมา โปรดสัมผัสภูเขา และให้มันปล่อยควันออกมา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ของพระองค์ และขอเสด็จลงมาแตะต้องภูเขาเพื่อให้มันมีควันขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ แหวกท้องฟ้าของพระองค์ แล้วลงมาสัมผัสพวกภูเขา แล้วควันก็จะพวยพุ่งออกมาจากภูเขาเหล่านั้น
交叉引用
- ナホム書 1:3 - 神は怒るのに遅いが、いったん怒ると、 その力は信じられないほどで、簡単には赦さない。 その力を恐ろしい台風や暴風雨の中に示し、 渦まく雲も、 神の足の下でかき立てられる砂ぼこりのようなものだ。
- ナホム書 1:4 - 命じると、海も川も乾いた砂地となる。 バシャンとカルメルの青々とした草はしおれ、 レバノンの緑の森も枯れはてる。
- ナホム書 1:5 - 神の前に出ると、山々は震え、丘は溶ける。 大地は崩れ、その住民は滅ぼされる。
- ナホム書 1:6 - だれが、怒りに燃える神の前に立てるだろう。 神の怒りは火のようで、 山々はその怒りの前に崩れ落ちる。
- へブル人への手紙 12:18 - あなたがたは、イスラエルの民たちがシナイ山で神から律法（十戒）を授けられた時のように、恐怖、燃えさかる火、黒雲、暗闇、たけり狂う嵐に直面しているわけではありません。
- イザヤ書 64:1 - ああ、神が天を引き裂いて地上に降りてきますように。 山々は御前で、どれほど揺れ動くことでしょう。
- イザヤ書 64:2 - すべてのものを焼き尽くす栄光の火は、 森林を灰にし、海を干上がらせるでしょう。 国々は御前で震えるでしょう。 その時になって、敵どもは、 神の御名が響き渡っている理由を知ります。
- 出エジプト記 19:18 - 見ると、シナイ山全体が煙に包まれています。主が山の上に、炎に包まれて下ったのです。煙は、まるで炉に燃えさかる火のように空に渦巻き、山全体が強い地震で揺れ動きました。
- ハバクク書 3:3 - 神がシナイ山から砂漠を越えて来られるのが 見えます。 その輝きが天地に満ちています。 その栄光は天に満ち、地は神への賛美でいっぱいです。 神は、なんとすばらしい方でしょう。
- ハバクク書 3:4 - 両手からは、まばゆいばかりの光が放たれます。 神は恐るべき力を秘め、
- ハバクク書 3:5 - 疫病を従えて進みます。
- ハバクク書 3:6 - 神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。
- 詩篇 104:32 - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、 神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
- 詩篇 18:9 - 主は天を切り裂いて降りて来て、 私を救ってくださいました。 御足の下には暗闇がありました。