逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心崇吾主。爾乃天地王。
- 新标点和合本 - 我的 神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永远远称颂你的名！
- 当代译本 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
- 圣经新译本 - 我的 神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉文本》包括细字标题） 我要永永远远称颂你的名。
- 中文标准译本 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要颂赞你的名，直到永永远远！
- 现代标点和合本 - 我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
- 和合本（拼音版） - 我的上帝、我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名。
- New International Version - I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
- New International Reader's Version - I will honor you, my God the King. I will praise your name for ever and ever.
- English Standard Version - I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever.
- New Living Translation - I will exalt you, my God and King, and praise your name forever and ever.
- The Message - I lift you high in praise, my God, O my King! and I’ll bless your name into eternity.
- Christian Standard Bible - I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.
- New American Standard Bible - I will exalt You, my God, the King, And I will bless Your name forever and ever.
- New King James Version - I will extol You, my God, O King; And I will bless Your name forever and ever.
- Amplified Bible - I will exalt You, my God, O King, And [with gratitude and submissive wonder] I will bless Your name forever and ever.
- American Standard Version - I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
- King James Version - I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
- New English Translation - I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually!
- World English Bible - I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
- 新標點和合本 - 我的神我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 當代譯本 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 聖經新譯本 - 我的 神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題） 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 呂振中譯本 - 我的上帝、 我的 王啊， 我要尊你為至高； 我要祝頌你的名到永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要頌讚你的名，直到永永遠遠！
- 現代標點和合本 - 我的神我的王啊，我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 文理和合譯本 - 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、
- Nueva Versión Internacional - Te exaltaré, mi Dios y Rey; por siempre bendeciré tu nombre. Bet
- 현대인의 성경 - 왕이신 나의 하나님이시여, 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!
- Восточный перевод - Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Chant de louange. De David. Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi, je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.
- リビングバイブル - 私の王である神よ。 私は毎日、そしていつまでも、 あなたをほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!
- Hoffnung für alle - Ein Loblied von David. Dich will ich ehren, mein Gott und König, deinen Namen will ich preisen für alle Zeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ tôn vinh Vua, là Đức Chúa Trời con, chúc tụng Danh Ngài mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าจอมกษัตริย์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเทิดทูนพระองค์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ กษัตริย์และพระเจ้าของข้าพเจ้า และนมัสการพระนามของพระองค์ไปชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระมหากษัตริย์ ข้าพระองค์จะเยินยอพระองค์ จะถวายสาธุการแด่พระนามของพระองค์เป็นนิจกาล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของข้าพเจ้าผู้เป็นกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญชื่อของพระองค์ไปตลอดกาล
交叉引用
- 詩篇 5:2 - 雅瑋吾主宰。傾耳聽我禱。
- 詩篇 113:1 - 願雅瑋之眾僕兮。咸讚恩主。
- 詩篇 113:2 - 昉自今日兮。以逮永古。
- 啟示錄 19:16 - 袍上及甲上題有名號曰 「萬王之王、眾主之主。」
- 詩篇 45:6 - 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
- 詩篇 71:14 - 我當恆仰主。奉事益勤勵。
- 詩篇 71:15 - 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。
- 詩篇 71:16 - 功德見神力。仁義為微旨。
- 詩篇 71:17 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
- 詩篇 71:18 - 白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
- 詩篇 71:19 - 經綸固炳煥。高誼益可佩。巍巍宇宙宰。誰堪與比擬。
- 詩篇 71:20 - 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
- 詩篇 71:21 - 令我得調暢。將悲化為喜。
- 詩篇 71:22 - 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。
- 詩篇 71:23 - 脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。
- 詩篇 71:24 - 一日舌尚存。朝夕傳天理。不見昧心人。紛紛遭傾否。
- 馬太福音 25:34 - 至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。
- 詩篇 30:12 - 主聞吾禱。化泣為舞。解我麻衣。被以歡緒。
- 詩篇 103:1 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。
- 詩篇 103:2 - 吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
- 詩篇 100:1 - 大地歡騰。咸誦主恩。
- 詩篇 149:2 - 義塞 樂眞宰。 西溫 慶其君。
- 詩篇 48:2 - 雅瑋在靈山。於穆無與比。邑民承主恩。頌美永不已。
- 詩篇 48:3 - 西溫 何嫻嫻。秀氣甲人寰。聖邑在其中。北有雙翠巒。
- 詩篇 95:3 - 偉哉造物。百神之君。
- 詩篇 52:9 - 盍觀彼人兮。實其咎由自取。平生不恃天主兮。而自恃其財富。怙惡不悛兮。自謂有如磐石之安固。
- 詩篇 68:4 - 愷悌君子。體逸心沖。既見天主。樂也融融。常承歡顏。和氣內充。
- 詩篇 44:4 - 列祖克斯土。非仗刀與戟。敵國望風靡。制勝豈以力。惟恃主手臂。及主歡顏色。
- 詩篇 47:6 - 庶類歡騰。慶主之升。允宜吹角。響徹天雲。
- 詩篇 47:7 - 普天率土。頌美吾君。
- 詩篇 47:8 - 血氣之屬。莫匪王臣。整爾雅曲。潤爾歌音。