逐节对照
- New International Version - All your works praise you, Lord; your faithful people extol you.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你所创造的万物都要称谢你， 你忠心的子民也要颂扬你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你所造的一切都要称谢你， 你的忠信者也要颂赞你！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你； 你的圣民也要称颂你，
- New International Reader's Version - Lord, all your works praise you. Your faithful people praise you.
- English Standard Version - All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!
- New Living Translation - All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.
- The Message - Creation and creatures applaud you, God; your holy people bless you. They talk about the glories of your rule, they exclaim over your splendor,
- Christian Standard Bible - All you have made will thank you, Lord; the faithful will bless you.
- New American Standard Bible - All Your works will give thanks to You, Lord, And Your godly ones will bless You.
- New King James Version - All Your works shall praise You, O Lord, And Your saints shall bless You.
- Amplified Bible - All Your works shall give thanks to You and praise You, O Lord, And Your godly ones will bless You.
- American Standard Version - All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.
- King James Version - All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.
- New English Translation - All he has made will give thanks to the Lord. Your loyal followers will praise you.
- World English Bible - All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你所創造的萬物都要稱謝你， 你忠心的子民也要頌揚你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你； 你堅貞之民要祝頌你。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你所造的一切都要稱謝你， 你的忠信者也要頌讚你！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你， 你的聖民也要稱頌你。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地宣化育。諸聖誦恩光。
- Nueva Versión Internacional - Que te alaben, Señor, todas tus obras; que te bendigan tus fieles. Caf
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 만드신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 찬양할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь царствует вовек, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Аллилуйя!
- Восточный перевод - Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный будет царствовать вовеки, Твой Бог, Сион, – во все поколения. Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel, et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés !
- リビングバイブル - 主よ。いのちあるものはみな、 あなたに感謝をささげます。 あなたの民は賛美し、
- Nova Versão Internacional - Rendam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor, e os teus fiéis te bendigam.
- Hoffnung für alle - Darum sollen dich alle deine Geschöpfe loben. Jeder, der dir die Treue hält, soll dich rühmen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các công việc Chúa sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, và con cái Chúa sẽ chúc tụng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า สรรพสิ่งที่ทรงสร้างจะสรรเสริญพระองค์ ประชากรของพระองค์จะยกย่องเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า งานทุกชิ้นของพระองค์ต่างจะพากันขอบคุณพระองค์ และบรรดาผู้ภักดีของพระองค์ก็จะนมัสการพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ และวิสุทธิชนทั้งสิ้นของพระองค์จะถวายสาธุการแด่พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา จะขอบคุณพระองค์ ทุกคนที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ จะสรรเสริญพระองค์
交叉引用
- Revelation 19:5 - Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”
- Revelation 19:6 - Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting: “Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns.
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
- Psalm 98:3 - He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Psalm 98:4 - Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;
- Psalm 98:5 - make music to the Lord with the harp, with the harp and the sound of singing,
- Psalm 98:6 - with trumpets and the blast of the ram’s horn— shout for joy before the Lord, the King.
- Psalm 98:7 - Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.
- Psalm 98:8 - Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;
- Psalm 98:9 - let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
- Psalm 97:12 - Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.
- Psalm 104:24 - How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
- Psalm 148:1 - Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.
- Psalm 148:2 - Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
- Psalm 148:3 - Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
- Psalm 148:4 - Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
- Psalm 148:5 - Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created,
- Psalm 148:6 - and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
- Psalm 148:7 - Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
- Psalm 148:8 - lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
- Psalm 148:9 - you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
- Psalm 148:10 - wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
- Psalm 148:11 - kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
- Psalm 148:12 - young men and women, old men and children.
- Psalm 148:13 - Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
- Psalm 148:14 - And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.
- Psalm 96:11 - Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.
- Psalm 96:12 - Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.
- Psalm 96:13 - Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
- Psalm 68:26 - Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.
- Revelation 7:9 - After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands.
- Revelation 7:10 - And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
- Revelation 7:11 - All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,
- Revelation 7:12 - saying: “Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
- Psalm 32:11 - Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
- Hebrews 13:15 - Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
- Psalm 135:19 - All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;
- Psalm 135:20 - house of Levi, praise the Lord; you who fear him, praise the Lord.
- Psalm 135:21 - Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.
- Psalm 22:23 - You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
- Isaiah 43:20 - The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the wilderness and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
- Isaiah 43:21 - the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
- Psalm 30:4 - Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
- 1 Peter 2:5 - you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Isaiah 44:23 - Sing for joy, you heavens, for the Lord has done this; shout aloud, you earth beneath. Burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the Lord has redeemed Jacob, he displays his glory in Israel.
- Romans 1:19 - since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.
- Romans 1:20 - For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.
- Psalm 103:22 - Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.
- Psalm 19:1 - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.