詩篇 145:11 必道爾國之榮、言爾之能兮、

psa 145:11 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
新标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（神版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
当代译本 - 他们要述说你国度的荣耀，讲论你的大能，
圣经新译本 - 他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。
中文标准译本 - 他们要述说你王权的荣耀，也要宣告你的大能；
现代标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本（拼音版） - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
New International Version - They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
New International Reader's Version - They tell about your glorious kingdom. They speak about your power.
English Standard Version - They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power,
New Living Translation - They will speak of the glory of your kingdom; they will give examples of your power.
Christian Standard Bible - They will speak of the glory of your kingdom and will declare your might,
New American Standard Bible - They will speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your might,
New King James Version - They shall speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your power,
Amplified Bible - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
American Standard Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
King James Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
New English Translation - They will proclaim the splendor of your kingdom; they will tell about your power,
World English Bible - They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
新標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（神版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
當代譯本 - 他們要述說你國度的榮耀，講論你的大能，
聖經新譯本 - 他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。
呂振中譯本 - 你國的榮耀他們要敘說，你的大能他們要講論，
中文標準譯本 - 他們要述說你王權的榮耀，也要宣告你的大能；
現代標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
文理委辦譯本 - 爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲令人世子。懷德勉忠良。
Nueva Versión Internacional - Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas, Lámed
현대인의 성경 - 그들이 주의 나라의 영광을 말하고 주의 능력을 전하여
La Bible du Semeur 2015 - Ils diront la gloire ╵de ton règne et proclameront ta force.
リビングバイブル - 栄光に輝くあなたの王国について語り、その力について語り合うでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,
Hoffnung für alle - und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nói về vinh quang vương quốc Chúa; họ sẽ nói về năng lực Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระเกียรติสิริแห่ง พระราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงพระเดชานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวถึงพระสง่าราศีแห่งอาณาจักรของพระองค์ และบอกเล่าถึงอานุภาพของพระองค์
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะพูดถึงสง่าราศีแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าถึงอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ พวกเขาจะพูดถึงความเกรียงไกรของพระองค์

交叉引用

詩篇 96:10 - 宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、
詩篇 96:11 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
詩篇 96:12 - 田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、
以賽亞書 33:21 - 耶和華在彼顯其威嚴、與我相偕、有若大河巨川、無舟楫往來、無艨艟經過、
以賽亞書 33:22 - 蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、
啟示錄 5:12 - 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
以賽亞書 24:23 - 維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、
詩篇 2:6 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
詩篇 2:7 - 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
詩篇 2:8 - 爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、
詩篇 99:1 - 耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、
詩篇 99:2 - 耶和華在郇為大、超越萬民兮、
詩篇 99:3 - 其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
詩篇 99:4 - 王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、
詩篇 93:1 - 耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、
詩篇 93:2 - 爾位亙古堅立、爾自太古而有兮、
撒迦利亞書 9:9 - 錫安女歟、爾其大樂、耶路撒冷女歟、爾其歡呼、爾王臨爾、彼乃公義、且施拯救、溫柔而乘驢、即驢之駒、
詩篇 72:1 - 上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、
詩篇 72:2 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
詩篇 72:3 - 山嶽岡陵、必因公義、使民得安兮、
詩篇 72:4 - 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
詩篇 72:5 - 日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、
詩篇 72:6 - 彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
詩篇 72:7 - 其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、
詩篇 72:8 - 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
詩篇 72:9 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
詩篇 72:10 - 他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、
詩篇 72:11 - 諸王跪拜、列國奉事兮、
詩篇 72:12 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
詩篇 72:13 - 矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、
詩篇 72:14 - 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
詩篇 72:15 - 彼必生存、人將奉以示巴之金、恆為祈禱、終日頌美兮、
詩篇 72:16 - 山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、
詩篇 72:17 - 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
詩篇 72:18 - 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
詩篇 72:19 - 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
詩篇 72:20 - 耶西子大衛之祈禱已畢、
啟示錄 11:15 - 第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、
啟示錄 11:16 - 在上帝前居厥座之二十四長老、面伏而拜、
啟示錄 11:17 - 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
馬可福音 11:9 - 前行後從者呼曰、啝［口撒］哪、奉主名而來者、宜頌也、
馬可福音 11:10 - 臨格之國、即我祖大衛之國、宜頌也、高高在上歟、啝［口撒］哪、○
馬太福音 6:13 - 勿導入試、拯我出惡、
以賽亞書 9:6 - 蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、
以賽亞書 9:7 - 其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○
但以理書 7:13 - 我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、
但以理書 7:14 - 乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○
歷代志上 29:11 - 耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、
歷代志上 29:12 - 富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、
詩篇 45:6 - 上帝歟、爾位永世靡暨、爾之國柄、乃正直之柄兮、
詩篇 45:7 - 爾好義惡惡、故上帝爾之上帝、以喜樂之膏膏爾、越於爾侶兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
新标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（神版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
当代译本 - 他们要述说你国度的荣耀，讲论你的大能，
圣经新译本 - 他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。
中文标准译本 - 他们要述说你王权的荣耀，也要宣告你的大能；
现代标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本（拼音版） - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
New International Version - They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
New International Reader's Version - They tell about your glorious kingdom. They speak about your power.
English Standard Version - They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power,
New Living Translation - They will speak of the glory of your kingdom; they will give examples of your power.
Christian Standard Bible - They will speak of the glory of your kingdom and will declare your might,
New American Standard Bible - They will speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your might,
New King James Version - They shall speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your power,
Amplified Bible - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
American Standard Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
King James Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
New English Translation - They will proclaim the splendor of your kingdom; they will tell about your power,
World English Bible - They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
新標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（神版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
當代譯本 - 他們要述說你國度的榮耀，講論你的大能，
聖經新譯本 - 他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。
呂振中譯本 - 你國的榮耀他們要敘說，你的大能他們要講論，
中文標準譯本 - 他們要述說你王權的榮耀，也要宣告你的大能；
現代標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
文理委辦譯本 - 爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲令人世子。懷德勉忠良。
Nueva Versión Internacional - Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas, Lámed
현대인의 성경 - 그들이 주의 나라의 영광을 말하고 주의 능력을 전하여
La Bible du Semeur 2015 - Ils diront la gloire ╵de ton règne et proclameront ta force.
リビングバイブル - 栄光に輝くあなたの王国について語り、その力について語り合うでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,
Hoffnung für alle - und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nói về vinh quang vương quốc Chúa; họ sẽ nói về năng lực Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระเกียรติสิริแห่ง พระราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงพระเดชานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวถึงพระสง่าราศีแห่งอาณาจักรของพระองค์ และบอกเล่าถึงอานุภาพของพระองค์
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะพูดถึงสง่าราศีแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าถึงอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ พวกเขาจะพูดถึงความเกรียงไกรของพระองค์

詩篇 96:10 - 宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、
詩篇 96:11 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
詩篇 96:12 - 田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、
以賽亞書 33:21 - 耶和華在彼顯其威嚴、與我相偕、有若大河巨川、無舟楫往來、無艨艟經過、
以賽亞書 33:22 - 蓋鞫我者耶和華、授律者耶和華、君我者耶和華、彼必救我、
啟示錄 5:12 - 聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、
啟示錄 5:13 - 又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
以賽亞書 24:23 - 維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、
詩篇 2:6 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
詩篇 2:7 - 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
詩篇 2:8 - 爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、
詩篇 99:1 - 耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、
詩篇 99:2 - 耶和華在郇為大、超越萬民兮、
詩篇 99:3 - 其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
詩篇 99:4 - 王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、
詩篇 93:1 - 耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、
詩篇 93:2 - 爾位亙古堅立、爾自太古而有兮、
撒迦利亞書 9:9 - 錫安女歟、爾其大樂、耶路撒冷女歟、爾其歡呼、爾王臨爾、彼乃公義、且施拯救、溫柔而乘驢、即驢之駒、
詩篇 72:1 - 上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、
詩篇 72:2 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
詩篇 72:3 - 山嶽岡陵、必因公義、使民得安兮、
詩篇 72:4 - 彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、
詩篇 72:5 - 日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、
詩篇 72:6 - 彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
詩篇 72:7 - 其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、
詩篇 72:8 - 其權所及、自此海至彼海、自大河至地極兮、
詩篇 72:9 - 居於野者必跽其前、其敵舐土兮、
詩篇 72:10 - 他施暨島嶼之王納貢、示巴及西巴之王饋禮兮、
詩篇 72:11 - 諸王跪拜、列國奉事兮、
詩篇 72:12 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
詩篇 72:13 - 矜恤窮苦之輩、拯救貧人之命兮、
詩篇 72:14 - 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
詩篇 72:15 - 彼必生存、人將奉以示巴之金、恆為祈禱、終日頌美兮、
詩篇 72:16 - 山巔平壤、禾稼繁盛、穀實搖曳、若利巴嫩之樹、邑人暢茂、如地上之草兮、
詩篇 72:17 - 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
詩篇 72:18 - 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
詩篇 72:19 - 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
詩篇 72:20 - 耶西子大衛之祈禱已畢、
啟示錄 11:15 - 第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、
啟示錄 11:16 - 在上帝前居厥座之二十四長老、面伏而拜、
啟示錄 11:17 - 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
馬可福音 11:9 - 前行後從者呼曰、啝［口撒］哪、奉主名而來者、宜頌也、
馬可福音 11:10 - 臨格之國、即我祖大衛之國、宜頌也、高高在上歟、啝［口撒］哪、○
馬太福音 6:13 - 勿導入試、拯我出惡、
以賽亞書 9:6 - 蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、
以賽亞書 9:7 - 其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○
但以理書 7:13 - 我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、
但以理書 7:14 - 乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○
歷代志上 29:11 - 耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、
歷代志上 29:12 - 富貴由爾而來、爾治萬有、能力在於爾手、爾手使人昌大、賜眾以力、
詩篇 45:6 - 上帝歟、爾位永世靡暨、爾之國柄、乃正直之柄兮、
詩篇 45:7 - 爾好義惡惡、故上帝爾之上帝、以喜樂之膏膏爾、越於爾侶兮、