逐节对照
- New Living Translation - They will tell about your mighty deeds and about the majesty and glory of your reign.
- 新标点和合本 - 好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让世人知道你大能的作为 和你国度威严的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 好让世人知道你大能的作为 和你国度威严的荣耀。
- 当代译本 - 好让世人知道你大能的作为和你国度的威严与荣耀。
- 圣经新译本 - 好使世人知道你大能的作为， 和你国威严的尊荣。
- 中文标准译本 - 为要让世人知道你 的大能作为， 以及你 王权威严的荣耀。
- 现代标点和合本 - 好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 好叫世人知道你大能的作为， 并你国度威严的荣耀。
- New International Version - so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
- New International Reader's Version - Then all people will know about the mighty things you have done. They will know about the glorious majesty of your kingdom.
- English Standard Version - to make known to the children of man your mighty deeds, and the glorious splendor of your kingdom.
- The Message - Letting the world know of your power for good, the lavish splendor of your kingdom.
- Christian Standard Bible - informing all people of your mighty acts and of the glorious splendor of your kingdom.
- New American Standard Bible - To make known to the sons of mankind Your mighty acts, And the glory of the majesty of Your kingdom.
- New King James Version - To make known to the sons of men His mighty acts, And the glorious majesty of His kingdom.
- Amplified Bible - To make known to the sons of men Your mighty acts And the glorious majesty of Your kingdom.
- American Standard Version - To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
- King James Version - To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
- New English Translation - so that mankind might acknowledge your mighty acts, and the majestic splendor of your kingdom.
- World English Bible - to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
- 新標點和合本 - 好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓世人知道你大能的作為 和你國度威嚴的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓世人知道你大能的作為 和你國度威嚴的榮耀。
- 當代譯本 - 好讓世人知道你大能的作為和你國度的威嚴與榮耀。
- 聖經新譯本 - 好使世人知道你大能的作為， 和你國威嚴的尊榮。
- 呂振中譯本 - 好使人類知道你 大能的作為， 和你國之尊威之榮耀。
- 中文標準譯本 - 為要讓世人知道你 的大能作為， 以及你 王權威嚴的榮耀。
- 現代標點和合本 - 好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
- 文理和合譯本 - 俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、
- 文理委辦譯本 - 布爾經綸、治理天國、施厥威嚴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王業大且久。
- Nueva Versión Internacional - para que todo el mundo conozca tus proezas y la gloria y esplendor de tu reino. Mem
- 현대인의 성경 - 모든 사람들이 주의 능력 있는 일과 주의 나라의 영광스러운 위엄을 알도록 할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils feront connaître aux hommes ╵tes exploits, la gloire et la splendeur de ton règne.
- リビングバイブル - また、主の行われた奇跡と、 栄光に包まれたご支配についても語るでしょう。
- Nova Versão Internacional - para que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino.
- Hoffnung für alle - damit die Menschen von deinen gewaltigen Taten erfahren und von der herrlichen Pracht deines Reiches!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để loài người biết năng lực Chúa, và vinh quang uy nghiêm của ngôi nước Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อมวลมนุษย์จะรู้ถึงพระราชกิจอันทรงฤทธิ์ และความโอ่อ่าตระการแห่งพระราชอาณาจักรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้อานุภาพของพระองค์และพระสง่าราศีอันยิ่งยวดของอาณาจักรของพระองค์ เป็นที่ทราบแก่บรรดาบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - เพื่อให้กิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์ และสง่าราศีอันรุ่งโรจน์แห่งราชอาณาจักรของพระองค์แจ้งแก่บุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อให้ทุกๆคนรู้ถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระองค์ และสง่าราศีอันรุ่งโรจน์แห่งอาณาจักรของพระองค์
交叉引用
- Daniel 4:34 - “After this time had passed, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven. My sanity returned, and I praised and worshiped the Most High and honored the one who lives forever. His rule is everlasting, and his kingdom is eternal.
- Daniel 4:35 - All the people of the earth are nothing compared to him. He does as he pleases among the angels of heaven and among the people of the earth. No one can stop him or say to him, ‘What do you mean by doing these things?’
- Revelation 12:10 - Then I heard a loud voice shouting across the heavens, “It has come at last— salvation and power and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ. For the accuser of our brothers and sisters has been thrown down to earth— the one who accuses them before our God day and night.
- Psalms 105:5 - Remember the wonders he has performed, his miracles, and the rulings he has given,
- Psalms 106:2 - Who can list the glorious miracles of the Lord? Who can ever praise him enough?
- Acts of the Apostles 2:8 - and yet we hear them speaking in our own native languages!
- Acts of the Apostles 2:9 - Here we are—Parthians, Medes, Elamites, people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia,
- Acts of the Apostles 2:10 - Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the areas of Libya around Cyrene, visitors from Rome
- Acts of the Apostles 2:11 - (both Jews and converts to Judaism), Cretans, and Arabs. And we all hear these people speaking in our own languages about the wonderful things God has done!”
- Matthew 28:18 - Jesus came and told his disciples, “I have been given all authority in heaven and on earth.
- Revelation 19:15 - From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress.
- Revelation 19:16 - On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords.
- Psalms 98:1 - Sing a new song to the Lord, for he has done wonderful deeds. His right hand has won a mighty victory; his holy arm has shown his saving power!
- Psalms 136:4 - Give thanks to him who alone does mighty miracles. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:5 - Give thanks to him who made the heavens so skillfully. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:6 - Give thanks to him who placed the earth among the waters. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:7 - Give thanks to him who made the heavenly lights— His faithful love endures forever.
- Psalms 136:8 - the sun to rule the day, His faithful love endures forever.
- Psalms 136:9 - and the moon and stars to rule the night. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:10 - Give thanks to him who killed the firstborn of Egypt. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:11 - He brought Israel out of Egypt. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:12 - He acted with a strong hand and powerful arm. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:13 - Give thanks to him who parted the Red Sea. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:14 - He led Israel safely through, His faithful love endures forever.
- Psalms 136:15 - but he hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:16 - Give thanks to him who led his people through the wilderness. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:17 - Give thanks to him who struck down mighty kings. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:18 - He killed powerful kings— His faithful love endures forever.
- Psalms 136:19 - Sihon king of the Amorites, His faithful love endures forever.
- Psalms 136:20 - and Og king of Bashan. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:21 - God gave the land of these kings as an inheritance— His faithful love endures forever.
- Psalms 136:22 - a special possession to his servant Israel. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:23 - He remembered us in our weakness. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:24 - He saved us from our enemies. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:25 - He gives food to every living thing. His faithful love endures forever.
- Psalms 136:26 - Give thanks to the God of heaven. His faithful love endures forever.
- Ephesians 3:7 - By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
- Ephesians 3:8 - Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
- Ephesians 1:19 - I also pray that you will understand the incredible greatness of God’s power for us who believe him. This is the same mighty power
- Ephesians 1:20 - that raised Christ from the dead and seated him in the place of honor at God’s right hand in the heavenly realms.
- Ephesians 1:21 - Now he is far above any ruler or authority or power or leader or anything else—not only in this world but also in the world to come.
- Psalms 145:6 - Your awe-inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.
- Psalms 145:7 - Everyone will share the story of your wonderful goodness; they will sing with joy about your righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to everyone. He showers compassion on all his creation.
- Psalms 145:10 - All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.
- Psalms 145:11 - They will speak of the glory of your kingdom; they will give examples of your power.
- Psalms 145:12 - They will tell about your mighty deeds and about the majesty and glory of your reign.
- Psalms 110:2 - The Lord will extend your powerful kingdom from Jerusalem ; you will rule over your enemies.
- Psalms 110:3 - When you go to war, your people will serve you willingly. You are arrayed in holy garments, and your strength will be renewed each day like the morning dew.
- Psalms 105:1 - Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.