Psalm 145:14 Wer keinen Halt mehr hat, den hält der Herr; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.

psa 145:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer keinen Halt mehr hat, den hält der Herr; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.
新标点和合本 - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
当代译本 - 耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。
圣经新译本 - 跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
中文标准译本 - 耶和华扶助所有跌倒的人，扶起所有受压制的人。
现代标点和合本 - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
和合本（拼音版） - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
New International Version - The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
New International Reader's Version - The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
English Standard Version - The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
New Living Translation - The Lord helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
The Message - God gives a hand to those down on their luck, gives a fresh start to those ready to quit.
Christian Standard Bible - The Lord helps all who fall; he raises up all who are oppressed.
New American Standard Bible - The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
New King James Version - The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
Amplified Bible - The Lord upholds all those [of His own] who fall And raises up all those who are bowed down.
American Standard Version - Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
King James Version - The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
New English Translation - The Lord supports all who fall, and lifts up all who are bent over.
World English Bible - Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
新標點和合本 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
當代譯本 - 耶和華扶起跌倒的人，扶持被重擔所壓的人。
聖經新譯本 - 跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。
呂振中譯本 - 凡跌倒的、永恆主都扶持他們；凡被屈撓的、他都將他們扶起。
中文標準譯本 - 耶和華扶助所有跌倒的人，扶起所有受壓制的人。
現代標點和合本 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
文理和合譯本 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
文理委辦譯本 - 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
Nueva Versión Internacional - El Señor levanta a los caídos y sostiene a los agobiados. Ayin
현대인의 성경 - 여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent, il relève ╵tous ceux qui fléchissent.
リビングバイブル - 主は倒れた人を起こし、あまりの重荷に身をかがめている人の背筋を伸ばされます。
Nova Versão Internacional - O Senhor ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đỡ người ngã, và người khòm xuống được Ngài nâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประคองผู้ที่ล้มลงให้ลุกขึ้น และทรงยกชูผู้ที่อ่อนน้อมถ่อมตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่กำลังจะล้มลง และพยุงทุกคนขึ้นจากความสิ้นหวัง
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชูทุกคนที่กำลังจะล้มลง และทรงยกทุกคนที่โน้มตัวลงให้ลุกขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ช่วยประคองคนเหล่านั้นที่กำลังจะล้มลง พระองค์ช่วยยกคนเหล่านั้นที่หลังคดงอให้ยืนตรง

交叉引用

Lukas 13:11 - Eine Frau hörte ihm zu. Sie wurde von einem bösen Geist beherrscht, der sie krank machte: Seit achtzehn Jahren war sie verkrümmt und konnte sich nicht mehr aufrichten.
Lukas 13:12 - Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich: »Du bist von deinem Leiden erlöst!«
Lukas 13:13 - Er legte seine Hände auf sie. Sofort richtete sie sich auf und dankte Gott von ganzem Herzen.
Psalm 42:5 - Es bricht mir das Herz, wenn ich an früher denke: Da ging ich dem großen Festzug voran und führte ihn zum Haus Gottes. Da konnte ich Gott zujubeln und ihm danken inmitten der Menge!
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Lukas 22:31 - Zu Petrus gewandt sagte Jesus: »Simon, Simon, pass auf! Der Satan ist hinter euch her, und Gott hat ihm erlaubt, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Lukas 22:32 - Aber ich habe für dich gebetet, dass du den Glauben nicht verlierst. Wenn du dann zu mir zurückgekehrt bist, so stärke den Glauben deiner Brüder!«
Psalm 119:117 - Richte mich auf, Herr, dann ist mir geholfen! Immer will ich deine Ordnungen beachten.
Psalm 94:18 - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Psalm 146:8 - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer keinen Halt mehr hat, den hält der Herr; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.
新标点和合本 - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
当代译本 - 耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。
圣经新译本 - 跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
中文标准译本 - 耶和华扶助所有跌倒的人，扶起所有受压制的人。
现代标点和合本 - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
和合本（拼音版） - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
New International Version - The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
New International Reader's Version - The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
English Standard Version - The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
New Living Translation - The Lord helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
The Message - God gives a hand to those down on their luck, gives a fresh start to those ready to quit.
Christian Standard Bible - The Lord helps all who fall; he raises up all who are oppressed.
New American Standard Bible - The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
New King James Version - The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
Amplified Bible - The Lord upholds all those [of His own] who fall And raises up all those who are bowed down.
American Standard Version - Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
King James Version - The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
New English Translation - The Lord supports all who fall, and lifts up all who are bent over.
World English Bible - Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
新標點和合本 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華扶起所有跌倒的，扶起所有被壓下的。
當代譯本 - 耶和華扶起跌倒的人，扶持被重擔所壓的人。
聖經新譯本 - 跌倒的，耶和華都扶持他們；被壓迫的，他都扶他們起來。
呂振中譯本 - 凡跌倒的、永恆主都扶持他們；凡被屈撓的、他都將他們扶起。
中文標準譯本 - 耶和華扶助所有跌倒的人，扶起所有受壓制的人。
現代標點和合本 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
文理和合譯本 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
文理委辦譯本 - 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
Nueva Versión Internacional - El Señor levanta a los caídos y sostiene a los agobiados. Ayin
현대인의 성경 - 여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent, il relève ╵tous ceux qui fléchissent.
リビングバイブル - 主は倒れた人を起こし、あまりの重荷に身をかがめている人の背筋を伸ばされます。
Nova Versão Internacional - O Senhor ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đỡ người ngã, và người khòm xuống được Ngài nâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประคองผู้ที่ล้มลงให้ลุกขึ้น และทรงยกชูผู้ที่อ่อนน้อมถ่อมตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่กำลังจะล้มลง และพยุงทุกคนขึ้นจากความสิ้นหวัง
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชูทุกคนที่กำลังจะล้มลง และทรงยกทุกคนที่โน้มตัวลงให้ลุกขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ช่วยประคองคนเหล่านั้นที่กำลังจะล้มลง พระองค์ช่วยยกคนเหล่านั้นที่หลังคดงอให้ยืนตรง

Lukas 13:11 - Eine Frau hörte ihm zu. Sie wurde von einem bösen Geist beherrscht, der sie krank machte: Seit achtzehn Jahren war sie verkrümmt und konnte sich nicht mehr aufrichten.
Lukas 13:12 - Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich: »Du bist von deinem Leiden erlöst!«
Lukas 13:13 - Er legte seine Hände auf sie. Sofort richtete sie sich auf und dankte Gott von ganzem Herzen.
Psalm 42:5 - Es bricht mir das Herz, wenn ich an früher denke: Da ging ich dem großen Festzug voran und führte ihn zum Haus Gottes. Da konnte ich Gott zujubeln und ihm danken inmitten der Menge!
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Lukas 22:31 - Zu Petrus gewandt sagte Jesus: »Simon, Simon, pass auf! Der Satan ist hinter euch her, und Gott hat ihm erlaubt, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Lukas 22:32 - Aber ich habe für dich gebetet, dass du den Glauben nicht verlierst. Wenn du dann zu mir zurückgekehrt bist, so stärke den Glauben deiner Brüder!«
Psalm 119:117 - Richte mich auf, Herr, dann ist mir geholfen! Immer will ich deine Ordnungen beachten.
Psalm 94:18 - Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.
Psalm 37:24 - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
Psalm 146:8 - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.