逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มา และทรงให้ทุกชีวิตได้อิ่มเอมสมปรารถนา
- 新标点和合本 - 你张手， 使有生气的都随愿饱足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你张手， 使一切有生命的都随愿饱足。
- 和合本2010（神版-简体） - 你张手， 使一切有生命的都随愿饱足。
- 当代译本 - 你伸手满足一切生命的需要。
- 圣经新译本 - 你把手张开， 使所有生物都随愿得到饱足。
- 中文标准译本 - 你张开手， 使一切活物都意愿满足。
- 现代标点和合本 - 你张手， 使有生气的都随愿饱足。
- 和合本（拼音版） - 你张手， 使有生气的都随愿饱足。
- New International Version - You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
- New International Reader's Version - You open your hand and satisfy the needs of every living creature.
- English Standard Version - You open your hand; you satisfy the desire of every living thing.
- New Living Translation - When you open your hand, you satisfy the hunger and thirst of every living thing.
- The Message - Generous to a fault, you lavish your favor on all creatures.
- Christian Standard Bible - You open your hand and satisfy the desire of every living thing.
- New American Standard Bible - You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.
- New King James Version - You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.
- Amplified Bible - You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.
- American Standard Version - Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
- King James Version - Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
- New English Translation - You open your hand, and fill every living thing with the food they desire.
- World English Bible - You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
- 新標點和合本 - 你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你張手， 使一切有生命的都隨願飽足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你張手， 使一切有生命的都隨願飽足。
- 當代譯本 - 你伸手滿足一切生命的需要。
- 聖經新譯本 - 你把手張開， 使所有生物都隨願得到飽足。
- 呂振中譯本 - 你展開了手， 使眾生都隨願飽足。
- 中文標準譯本 - 你張開手， 使一切活物都意願滿足。
- 現代標點和合本 - 你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
- 文理和合譯本 - 爾展厥手、以饜羣生之欲兮、
- 文理委辦譯本 - 爾施厥恩、萬生得以果腹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主普施恩惠、使群生得飽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信手行布施。群生慶豐穰。
- Nueva Versión Internacional - Abres la mano y sacias con tus favores a todo ser viviente. Tsade
- 현대인의 성경 - 모든 생물의 필요를 채워 주심으로 그들의 소원을 만족시켜 주십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ouvres ta main et tu combles les désirs ╵de tout ce qui vit .
- リビングバイブル - あなたはいつも、生きているすべての者の 願いに答えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Abres a tua mão e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.
- Hoffnung für alle - Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở rộng tay, làm thỏa mãn ước muốn của mọi sinh vật.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยื่นมือออก และพระองค์ได้โปรดให้สิ่งมีชีวิตทั้งปวงได้รับจนเป็นที่พอใจ
- Thai KJV - พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้สิ่งสารพัดที่มีชีวิตอิ่มตามความปรารถนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์แบมือออก และทำให้ทุกชีวิตอิ่มหนำกับอาหารที่พวกมันอยากกิน
交叉引用
- สดุดี 132:15 - เราจะอวยพรให้นครนี้อุดมสมบูรณ์ และให้คนยากจนในเมืองนี้ได้อิ่มหนำ
- โยบ 38:27 - เพื่อให้ความชุ่มชื้นแก่ดินแดนอันแห้งแล้งแตกระแหง และให้หญ้าอ่อนผลิขึ้นมา?
- สดุดี 107:9 - เพราะว่าพระองค์ทรงให้คนที่กระหายได้อิ่มเอม ทรงให้ผู้ที่หิวโหยอิ่มด้วยสิ่งดี
- สดุดี 104:28 - เมื่อพระองค์ประทาน พวกมันก็เก็บรวบรวม เมื่อพระองค์ทรงแบพระหัตถ์ออก พวกมันก็อิ่มหนำด้วยสิ่งดี