逐节对照
- 当代译本 - 耶和华是伟大的， 当受至高的颂赞， 祂的伟大无法测度。
- 新标点和合本 - 耶和华本为大，该受大赞美； 其大无法测度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- 圣经新译本 - 耶和华是至大的，配受极大的赞美， 他的伟大无法测度。
- 中文标准译本 - 耶和华真伟大，当受极大的赞美； 他的伟大无法测度。
- 现代标点和合本 - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- 和合本（拼音版） - 耶和华本为大，该受大赞美， 其大无法测度。
- New International Version - Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
- New International Reader's Version - Lord, you are great. You are really worthy of praise. No one can completely understand how great you are.
- English Standard Version - Great is the Lord, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable.
- New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.
- The Message - God is magnificent; he can never be praised enough. There are no boundaries to his greatness.
- Christian Standard Bible - The Lord is great and is highly praised; his greatness is unsearchable.
- New American Standard Bible - Great is the Lord, and highly to be praised; And His greatness is unsearchable.
- New King James Version - Great is the Lord, and greatly to be praised; And His greatness is unsearchable.
- Amplified Bible - Great is the Lord, and highly to be praised, And His greatness is [so vast and profound as to be] unsearchable [incomprehensible to man].
- American Standard Version - Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.
- King James Version - Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
- New English Translation - The Lord is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!
- World English Bible - Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
- 新標點和合本 - 耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。
- 當代譯本 - 耶和華是偉大的， 當受至高的頌讚， 祂的偉大無法測度。
- 聖經新譯本 - 耶和華是至大的，配受極大的讚美， 他的偉大無法測度。
- 呂振中譯本 - 永恆主至大，當受極大的頌讚； 他的至大、不可測度。
- 中文標準譯本 - 耶和華真偉大，當受極大的讚美； 他的偉大無法測度。
- 現代標點和合本 - 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。
- 文理和合譯本 - 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華至大、神妙莫測、當頌美靡已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
- Nueva Versión Internacional - Grande es el Señor, y digno de toda alabanza; su grandeza es insondable. Dálet
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시므로 높이 찬양을 받으실 분이시다. 그의 위대하심은 측량할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.
- Восточный перевод - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
- リビングバイブル - 声の限り、偉大な主をたたえましょう。 神の偉大さは、一生かけても 窮めることができません。
- Nova Versão Internacional - Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.
- Hoffnung für alle - Groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thật cao cả! Ngài thật đáng tán dương! Không ai có thể so sánh sự vĩ đại của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นยิ่งใหญ่ สมควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด ความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นไม่มีผู้ใดหยั่งคะเนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่ง สมแล้วกับการสรรเสริญเป็นอย่างยิ่ง และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็ไร้ขอบเขต
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์นั้นยิ่งใหญ่ และสมควรจะสรรเสริญอย่างยิ่ง ความใหญ่ยิ่งของพระองค์นั้นเหลือจะหยั่งรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่และควรค่าแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ไม่มีใครสามารถเข้าใจความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้ทั้งหมด
交叉引用
- 约伯记 26:14 - 看啊，这不过是祂作为的一斑， 是我们听到的点滴微音！ 谁能领悟祂的雷霆万钧？”
- 启示录 15:3 - 口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌： “全能的主上帝啊， 你的作为伟大奇妙！ 万国的王啊， 你的道路公义真实！
- 诗篇 96:4 - 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明，当受敬畏。
- 约伯记 11:7 - “你能测度上帝的深奥， 查明全能者的极限吗？
- 约伯记 11:8 - 那可比诸天还高，你能做什么？ 那可比阴间还深，你能知道什么？
- 约伯记 11:9 - 那可比大地还宽广， 比海洋还辽阔。
- 诗篇 48:1 - 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。
- 约伯记 9:10 - 祂行的奇事不可测度， 奇迹不可胜数。
- 诗篇 139:6 - 这一切实在是太奇妙， 太深奥了，我无法明白。
- 以赛亚书 40:28 - 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。
- 罗马书 11:33 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 诗篇 147:5 - 我们的主伟大无比，充满力量， 祂的智慧没有穷尽。
- 约伯记 5:9 - 祂行的奇事不可测度， 祂行的神迹不可胜数。