Psalm 145:4 Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.

psa 145:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.
新标点和合本 - 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
当代译本 - 愿世世代代颂赞你的事迹，传扬你大能的作为。
圣经新译本 - 世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。
中文标准译本 - 这世代要向那世代称赞你所做的，并要宣告你的大能作为。
现代标点和合本 - 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
和合本（拼音版） - 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
New International Version - One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.
New International Reader's Version - Parents praise your works to their children. They tell about your mighty acts.
English Standard Version - One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.
New Living Translation - Let each generation tell its children of your mighty acts; let them proclaim your power.
The Message - Generation after generation stands in awe of your work; each one tells stories of your mighty acts.
Christian Standard Bible - One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.
New American Standard Bible - One generation will praise Your works to another, And will declare Your mighty acts.
New King James Version - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.
Amplified Bible - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty and remarkable acts.
American Standard Version - One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
King James Version - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
New English Translation - One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!
World English Bible - One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
新標點和合本 - 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
當代譯本 - 願世世代代頌讚你的事蹟，傳揚你大能的作為。
聖經新譯本 - 世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。
呂振中譯本 - 一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。
中文標準譯本 - 這世代要向那世代稱讚你所做的，並要宣告你的大能作為。
現代標點和合本 - 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
文理和合譯本 - 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
文理委辦譯本 - 人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大猷代代傳。聖名世世芳。
Nueva Versión Internacional - Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. He
현대인의 성경 - 모든 세대가 주께서 행하신 일을 찬양하며 주의 능력 있는 일을 선포할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
Восточный перевод - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
La Bible du Semeur 2015 - Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
リビングバイブル - それぞれの時代に生きる人々が、その子どもたちに、神のすばらしさを伝えていきますように。
Nova Versão Internacional - Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đời này sang đời kia sẽ ca tụng công đức Chúa, tuyên dương những việc diệu kỳ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วอายุหนึ่งจะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง พวกเขาจะเล่าขานถึงพระราชกิจอันทรงฤทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนของแต่ละยุคจะสรรเสริญการงานของพระองค์ให้ยุคต่อๆ ไปฟัง และเขาจะประกาศถึงการกระทำอันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์
Thai KJV - คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง และจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรุ่นแล้วรุ่นเล่า จะสรรเสริญพระองค์ สำหรับสิ่งที่พระองค์ทำ พวกเขาจะประกาศถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระองค์

交叉引用

2. Mose 13:14 - Wenn eure Kinder eines Tages fragen, was dieser Brauch bedeutet, dann erklärt ihnen: ›Der Herr hat uns mit starker Hand aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
2. Mose 13:15 - Als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, hat der Herr jeden ältesten Sohn und jedes erstgeborene männliche Tier in Ägypten getötet. Darum opfern wir dem Herrn unsere erstgeborenen männlichen Tiere, unsere ältesten Söhne aber kaufen wir frei.
2. Mose 12:26 - Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;
2. Mose 12:27 - dann erklärt ihnen: ›Dies ist das Passahopfer, das wir dem Herrn darbringen. Denn als er damals die Ägypter tötete, ging er an unseren Häusern vorüber und verschonte uns.‹« Da warfen sich die Israeliten nieder und beteten Gott an.
Josua 4:21 - Er sagte zu den Israeliten: »Wenn eure Nachkommen euch eines Tages fragen werden, was diese Steine bedeuten,
Josua 4:22 - dann sollt ihr ihnen erklären: ›Die Steine erinnern uns daran, dass Israel trockenen Fußes den Jordan durchquert hat.‹
Josua 4:23 - Denn der Herr, euer Gott, hat diesen Fluss vor euren Augen aufgestaut, damit ihr hindurchziehen konntet, so wie er euch damals einen Weg durch das Schilfmeer gebahnt hat.
Josua 4:24 - Er tat es, um allen Völkern der Welt seine Macht zu zeigen. Und auch ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, zu allen Zeiten mit Ehrfurcht begegnen!«
Psalm 44:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
Psalm 44:2 - Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir’s gehört; unsere Väter haben uns davon erzählt, was für große Taten du zu ihrer Zeit vollbracht hast – doch das liegt schon lange zurück!
5. Mose 6:7 - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
Psalm 78:3 - Was wir gehört und erfahren haben, was schon unsere Väter uns erzählten,
Psalm 78:4 - das wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen. Jede Generation soll von Gottes mächtigen Taten hören, von allen Wundern, die der Herr vollbracht hat.
Psalm 78:5 - Er gab Israel sein Gesetz, den Nachkommen von Jakob gab er seine Gebote. Unseren Vorfahren befahl er, sie ihren Kindern bekannt zu machen.
Psalm 78:6 - So soll jede Generation seine Weisungen kennen lernen – alle Kinder, die noch geboren werden. Auch diese sollen sie ihren Nachkommen einprägen.
Psalm 78:7 - Sie alle sollen auf Gott ihr Vertrauen setzen und seine Machttaten nicht vergessen. Was er befohlen hat, sollen sie tun
Psalm 71:18 - Lass mich auch jetzt nicht im Stich, o Gott, jetzt, wo ich alt und grau geworden bin! Ich möchte meinen Kindern und Enkeln noch erzählen, wie groß und mächtig du bist!
Jesaja 38:19 - Aber die Lebenden, sie danken dir, so wie ich dich heute lobe und dir danke. Die Väter erzählen ihren Kindern, dass du treu bist und deine Versprechen hältst.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Eine Generation soll der anderen von deinen Taten erzählen und schildern, wie machtvoll du eingegriffen hast.
新标点和合本 - 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
和合本2010（上帝版-简体） - 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
和合本2010（神版-简体） - 这一代要对那一代颂赞你的作为，他们要传扬你的大能。
当代译本 - 愿世世代代颂赞你的事迹，传扬你大能的作为。
圣经新译本 - 世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。
中文标准译本 - 这世代要向那世代称赞你所做的，并要宣告你的大能作为。
现代标点和合本 - 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
和合本（拼音版） - 这代要对那代颂赞你的作为，也要传扬你的大能。
New International Version - One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.
New International Reader's Version - Parents praise your works to their children. They tell about your mighty acts.
English Standard Version - One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts.
New Living Translation - Let each generation tell its children of your mighty acts; let them proclaim your power.
The Message - Generation after generation stands in awe of your work; each one tells stories of your mighty acts.
Christian Standard Bible - One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.
New American Standard Bible - One generation will praise Your works to another, And will declare Your mighty acts.
New King James Version - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.
Amplified Bible - One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty and remarkable acts.
American Standard Version - One generation shall laud thy works to another, And shall declare thy mighty acts.
King James Version - One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
New English Translation - One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts!
World English Bible - One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
新標點和合本 - 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
和合本2010（神版-繁體） - 這一代要對那一代頌讚你的作為，他們要傳揚你的大能。
當代譯本 - 願世世代代頌讚你的事蹟，傳揚你大能的作為。
聖經新譯本 - 世世代代的人都要頌讚你的作為，他們要傳揚你大能的作為。
呂振中譯本 - 一代對一代要稱頌你的作為；你的大能他們要宣說。
中文標準譯本 - 這世代要向那世代稱讚你所做的，並要宣告你的大能作為。
現代標點和合本 - 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。
文理和合譯本 - 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
文理委辦譯本 - 人必讚爾經綸、頌爾異跡、歷世弗替兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大猷代代傳。聖名世世芳。
Nueva Versión Internacional - Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. He
현대인의 성경 - 모든 세대가 주께서 행하신 일을 찬양하며 주의 능력 있는 일을 선포할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
Восточный перевод - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
La Bible du Semeur 2015 - Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
リビングバイブル - それぞれの時代に生きる人々が、その子どもたちに、神のすばらしさを伝えていきますように。
Nova Versão Internacional - Uma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đời này sang đời kia sẽ ca tụng công đức Chúa, tuyên dương những việc diệu kỳ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วอายุหนึ่งจะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง พวกเขาจะเล่าขานถึงพระราชกิจอันทรงฤทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนของแต่ละยุคจะสรรเสริญการงานของพระองค์ให้ยุคต่อๆ ไปฟัง และเขาจะประกาศถึงการกระทำอันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์
Thai KJV - คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง และจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรุ่นแล้วรุ่นเล่า จะสรรเสริญพระองค์ สำหรับสิ่งที่พระองค์ทำ พวกเขาจะประกาศถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระองค์

2. Mose 13:14 - Wenn eure Kinder eines Tages fragen, was dieser Brauch bedeutet, dann erklärt ihnen: ›Der Herr hat uns mit starker Hand aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
2. Mose 13:15 - Als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, hat der Herr jeden ältesten Sohn und jedes erstgeborene männliche Tier in Ägypten getötet. Darum opfern wir dem Herrn unsere erstgeborenen männlichen Tiere, unsere ältesten Söhne aber kaufen wir frei.
2. Mose 12:26 - Eure Kinder werden euch einst fragen, was dieses Fest bedeutet;
2. Mose 12:27 - dann erklärt ihnen: ›Dies ist das Passahopfer, das wir dem Herrn darbringen. Denn als er damals die Ägypter tötete, ging er an unseren Häusern vorüber und verschonte uns.‹« Da warfen sich die Israeliten nieder und beteten Gott an.
Josua 4:21 - Er sagte zu den Israeliten: »Wenn eure Nachkommen euch eines Tages fragen werden, was diese Steine bedeuten,
Josua 4:22 - dann sollt ihr ihnen erklären: ›Die Steine erinnern uns daran, dass Israel trockenen Fußes den Jordan durchquert hat.‹
Josua 4:23 - Denn der Herr, euer Gott, hat diesen Fluss vor euren Augen aufgestaut, damit ihr hindurchziehen konntet, so wie er euch damals einen Weg durch das Schilfmeer gebahnt hat.
Josua 4:24 - Er tat es, um allen Völkern der Welt seine Macht zu zeigen. Und auch ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, zu allen Zeiten mit Ehrfurcht begegnen!«
Psalm 44:1 - Von den Nachkommen Korachs, zum Nachdenken.
Psalm 44:2 - Gott, mit unseren eigenen Ohren haben wir’s gehört; unsere Väter haben uns davon erzählt, was für große Taten du zu ihrer Zeit vollbracht hast – doch das liegt schon lange zurück!
5. Mose 6:7 - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
Psalm 78:3 - Was wir gehört und erfahren haben, was schon unsere Väter uns erzählten,
Psalm 78:4 - das wollen wir auch unseren Kindern nicht verschweigen. Jede Generation soll von Gottes mächtigen Taten hören, von allen Wundern, die der Herr vollbracht hat.
Psalm 78:5 - Er gab Israel sein Gesetz, den Nachkommen von Jakob gab er seine Gebote. Unseren Vorfahren befahl er, sie ihren Kindern bekannt zu machen.
Psalm 78:6 - So soll jede Generation seine Weisungen kennen lernen – alle Kinder, die noch geboren werden. Auch diese sollen sie ihren Nachkommen einprägen.
Psalm 78:7 - Sie alle sollen auf Gott ihr Vertrauen setzen und seine Machttaten nicht vergessen. Was er befohlen hat, sollen sie tun
Psalm 71:18 - Lass mich auch jetzt nicht im Stich, o Gott, jetzt, wo ich alt und grau geworden bin! Ich möchte meinen Kindern und Enkeln noch erzählen, wie groß und mächtig du bist!
Jesaja 38:19 - Aber die Lebenden, sie danken dir, so wie ich dich heute lobe und dir danke. Die Väter erzählen ihren Kindern, dass du treu bist und deine Versprechen hältst.