逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要默想 你榮耀威嚴的尊榮， 默想你的奇妙作為。
- 新标点和合本 - 我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要述说你威严荣耀的尊荣， 我要默念你奇妙的作为 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要述说你威严荣耀的尊荣， 我要默念你奇妙的作为 。
- 当代译本 - 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。
- 圣经新译本 - 他们要讲述你威严的尊荣， 我也要默想你奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 我要默想 你荣耀威严的尊荣， 默想你的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 我要默念你威严的尊荣， 和你奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 我要默念你威严的尊荣 和你奇妙的作为。
- New International Version - They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.
- New International Reader's Version - They speak about your glorious majesty. I will spend time thinking about your wonderful deeds.
- English Standard Version - On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.
- New Living Translation - I will meditate on your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles.
- The Message - Your beauty and splendor have everyone talking; I compose songs on your wonders.
- Christian Standard Bible - I will speak of your splendor and glorious majesty and your wondrous works.
- New American Standard Bible - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
- New King James Version - I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works.
- Amplified Bible - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
- American Standard Version - Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
- King James Version - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
- New English Translation - I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!
- World English Bible - I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
- 新標點和合本 - 我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮， 我要默念你奇妙的作為 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮， 我要默念你奇妙的作為 。
- 當代譯本 - 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。
- 聖經新譯本 - 他們要講述你威嚴的尊榮， 我也要默想你奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 你威嚴的尊榮、人要講論 ； 你奇妙作為的榮耀 我要默想着。
- 現代標點和合本 - 我要默念你威嚴的尊榮， 和你奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈異資默想。經綸何輝煌。
- Nueva Versión Internacional - Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad, y yo meditaré en tus obras maravillosas. Vav
- 현대인의 성경 - 내가 주의 영광과 위엄을 말하며 주의 놀라운 일을 묵상하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,
- Восточный перевод - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
- La Bible du Semeur 2015 - l’éclat et la gloire ╵de ta majesté. Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.
- リビングバイブル - そのまぶしいばかりの栄光、威光、それに奇跡を、 私は深く思い巡らします。
- Nova Versão Internacional - Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.
- Hoffnung für alle - Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ nói về vinh quang Chúa uy nghi rực rỡ, và những việc diệu kỳ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระบารมีอันโอ่อ่าตระการของพระองค์ และข้าพระองค์จะตรึกตรองถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระสง่าราศีอันเรืองรองและงามตระการ และสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะกล่าวถึงเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ของความสูงส่งของพระองค์ และถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญครุ่นคิดถึงพระบารมีและสง่าราศีอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และการกระทำอันน่าทึ่งทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 71:24 - 我的舌頭也要終日述說你的公義， 因為那些謀害我的已經抱愧蒙羞。
- 詩篇 71:17 - 神哪，從我年幼以來，你就教導我！ 直到如今，我還宣告你的奇妙作為。
- 詩篇 71:18 - 神哪，縱然到我年老髮白的時候， 你也不要離棄我， 直到我向這世代宣告你的能力 ， 向後世所有的人宣告你的大能！
- 詩篇 71:19 - 神哪，你的公義上達高天； 你已經行了大事！ 神哪，誰能像你那樣呢？
- 詩篇 105:2 - 當向他歌唱，歌頌他， 談論他一切的奇妙作為；
- 詩篇 72:18 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： 「當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名被高舉。
- 但以理書 4:37 - 如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
- 詩篇 96:3 - 當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；
- 詩篇 119:27 - 求你使我領悟你的訓誡之道， 好讓我默想你的奇妙作為。
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！
- 但以理書 4:2 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有能力！ 他的國度是永遠的國度， 他的權柄世世代代長存！
- 詩篇 40:9 - 我在廣大的會眾裡傳揚公義的佳音； 看哪，我不會禁止我的嘴唇！ 耶和華啊，你是知道的。
- 詩篇 40:10 - 我沒有把你的公義掩藏在心裡， 我述說了你的信實和救恩， 我沒有向廣大的會眾隱瞞你的慈愛和信實。
- 詩篇 66:3 - 當對神說：「你的作為多麼可畏！ 因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。
- 詩篇 66:4 - 全地都要向你下拜，要歌頌你； 他們要歌頌你的名！」細拉
- 詩篇 104:1 - 我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！ 耶和華我的神哪，你極其偉大， 你以尊榮和威嚴為衣！
- 詩篇 104:2 - 耶和華披戴光明如披外袍， 展開諸天如幔帳。