สดุดี 145:5 ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระสง่าราศีอันเรืองรองและงามตระการ และสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์

psa 145:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระสง่าราศีอันเรืองรองและงามตระการ และสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
新标点和合本 - 我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为。
当代译本 - 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。
圣经新译本 - 他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。
中文标准译本 - 我要默想你荣耀威严的尊荣，默想你的奇妙作为。
现代标点和合本 - 我要默念你威严的尊荣，和你奇妙的作为。
和合本（拼音版） - 我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。
New International Version - They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.
New International Reader's Version - They speak about your glorious majesty. I will spend time thinking about your wonderful deeds.
English Standard Version - On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.
New Living Translation - I will meditate on your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles.
The Message - Your beauty and splendor have everyone talking; I compose songs on your wonders.
Christian Standard Bible - I will speak of your splendor and glorious majesty and your wondrous works.
New American Standard Bible - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
New King James Version - I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works.
Amplified Bible - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
American Standard Version - Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
King James Version - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
New English Translation - I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!
World English Bible - I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
新標點和合本 - 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮，我要默念你奇妙的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮，我要默念你奇妙的作為。
當代譯本 - 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。
聖經新譯本 - 他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。
呂振中譯本 - 你威嚴的尊榮、人要講論；你奇妙作為的榮耀我要默想着。
中文標準譯本 - 我要默想你榮耀威嚴的尊榮，默想你的奇妙作為。
現代標點和合本 - 我要默念你威嚴的尊榮，和你奇妙的作為。
文理和合譯本 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
文理委辦譯本 - 爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈異資默想。經綸何輝煌。
Nueva Versión Internacional - Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad, y yo meditaré en tus obras maravillosas. Vav
현대인의 성경 - 내가 주의 영광과 위엄을 말하며 주의 놀라운 일을 묵상하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,
Восточный перевод - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
La Bible du Semeur 2015 - l’éclat et la gloire ╵de ta majesté. Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.
リビングバイブル - そのまぶしいばかりの栄光、威光、それに奇跡を、私は深く思い巡らします。
Nova Versão Internacional - Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.
Hoffnung für alle - Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ nói về vinh quang Chúa uy nghi rực rỡ, và những việc diệu kỳ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระบารมีอันโอ่อ่าตระการของพระองค์ และข้าพระองค์จะตรึกตรองถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์จะกล่าวถึงเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ของความสูงส่งของพระองค์ และถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญครุ่นคิดถึงพระบารมีและสง่าราศีอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และการกระทำอันน่าทึ่งทั้งหลายของพระองค์

交叉引用

สดุดี 71:24 - และลิ้นของข้าพเจ้าจะพูดถึงความชอบธรรมของพระองค์ตลอดวันเวลา พวกที่ตั้งใจทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวด จะต้องอับอายและถูกหลู่เกียรติ
สดุดี 71:17 - โอ พระเจ้า พระองค์ได้สอนข้าพเจ้าตั้งแต่ครั้งยังเยาว์ และมาบัดนี้ข้าพเจ้ายังป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์กระทำ
สดุดี 71:18 - ถึงแม้จะชราลงและผมหงอกขาวก็ตาม โอ พระเจ้า อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเลย จนกว่าข้าพเจ้าจะได้ประกาศถึงอานุภาพและมหิทธานุภาพของพระองค์ ให้คนยุคต่อๆ ไปฟัง
สดุดี 71:19 - โอ พระเจ้า ความชอบธรรมของพระองค์สูงไปถึงชั้นสวรรค์ สิ่งต่างๆ อันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ได้กระทำ โอ พระเจ้า ใครเป็นเหมือนพระองค์บ้าง
สดุดี 105:2 - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
สดุดี 72:18 - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวที่กระทำสิ่งมหัศจรรย์
อิสยาห์ 12:4 - และในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ร้องเรียกพระนามของพระองค์ ให้สิ่งที่พระองค์กระทำเป็นที่รู้จักในบรรดาชนชาติ จงประกาศว่า พระนามของพระองค์ได้รับการยกย่อง
ดาเนียล 4:37 - มาบัดนี้ เราคือเนบูคัดเนสซาร์ ขอสรรเสริญ เชิดชู และยกย่องกษัตริย์แห่งฟ้าสวรรค์ เพราะทุกสิ่งที่พระองค์กระทำถูกต้อง และวิถีทางของพระองค์เป็นธรรม และพระองค์สามารถทำให้บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตในความหยิ่งยโสต้องถ่อมตัวลง”
สดุดี 96:3 - บอกเล่าถึงพระบารมีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ การกระทำอันมหัศจรรย์ท่ามกลางชนชาติทั้งปวง
สดุดี 119:27 - ช่วยข้าพเจ้าให้เข้าใจทางแห่งข้อบังคับของพระองค์ และข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
ดาเนียล 4:1 - สาสน์จากกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ถึงทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และทุกภาษา ผู้อาศัยอยู่ทั่วโลก สันติสุขจงเพิ่มพูนแก่ท่าน
ดาเนียล 4:2 - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
ดาเนียล 4:3 - สิ่งอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ สิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์กอปรด้วยอานุภาพยิ่งนัก อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล การปกครองของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุคน
สดุดี 40:9 - ข้าพเจ้าได้บอกเล่าเรื่องความชอบธรรมอันน่ายินดี ในที่ประชุมใหญ่ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ย่อมทราบว่า ข้าพเจ้าไม่ได้หุบริมฝีปากไว้เลย
สดุดี 40:10 - ข้าพเจ้าไม่ได้ซ่อนเร้นความชอบธรรมของพระองค์ไว้ในใจ ข้าพเจ้าพูดถึงความสัตย์จริงและความรอดพ้นที่มาจากพระองค์ ข้าพเจ้าพูดถึงความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ ในที่ประชุมใหญ่
สดุดี 66:3 - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว
สดุดี 66:4 - ทั้งโลกนมัสการพระองค์ พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์” เซล่าห์
สดุดี 104:1 - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่นัก พระองค์ทรงเครื่องด้วยความเรืองรองและความยิ่งใหญ่
สดุดี 104:2 - รัศมีสว่างเรืองรองอยู่โดยรอบดั่งเสื้อคลุมของพระองค์ พระองค์คลี่ฟ้าสวรรค์ให้กว้างออกดั่งม่าน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระสง่าราศีอันเรืองรองและงามตระการ และสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
新标点和合本 - 我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为。
和合本2010（神版-简体） - 他们要述说你威严荣耀的尊荣，我要默念你奇妙的作为。
当代译本 - 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。
圣经新译本 - 他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。
中文标准译本 - 我要默想你荣耀威严的尊荣，默想你的奇妙作为。
现代标点和合本 - 我要默念你威严的尊荣，和你奇妙的作为。
和合本（拼音版） - 我要默念你威严的尊荣和你奇妙的作为。
New International Version - They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.
New International Reader's Version - They speak about your glorious majesty. I will spend time thinking about your wonderful deeds.
English Standard Version - On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.
New Living Translation - I will meditate on your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles.
The Message - Your beauty and splendor have everyone talking; I compose songs on your wonders.
Christian Standard Bible - I will speak of your splendor and glorious majesty and your wondrous works.
New American Standard Bible - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
New King James Version - I will meditate on the glorious splendor of Your majesty, And on Your wondrous works.
Amplified Bible - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
American Standard Version - Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.
King James Version - I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
New English Translation - I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!
World English Bible - I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
新標點和合本 - 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮，我要默念你奇妙的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要述說你威嚴榮耀的尊榮，我要默念你奇妙的作為。
當代譯本 - 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。
聖經新譯本 - 他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。
呂振中譯本 - 你威嚴的尊榮、人要講論；你奇妙作為的榮耀我要默想着。
中文標準譯本 - 我要默想你榮耀威嚴的尊榮，默想你的奇妙作為。
現代標點和合本 - 我要默念你威嚴的尊榮，和你奇妙的作為。
文理和合譯本 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
文理委辦譯本 - 爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈異資默想。經綸何輝煌。
Nueva Versión Internacional - Se hablará del esplendor de tu gloria y majestad, y yo meditaré en tus obras maravillosas. Vav
현대인의 성경 - 내가 주의 영광과 위엄을 말하며 주의 놀라운 일을 묵상하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому помощник Бог Иакова, кто надеется на Господа, своего Бога,
Восточный перевод - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому помощник Бог Якуба, кто надеется на Вечного, своего Бога,
La Bible du Semeur 2015 - l’éclat et la gloire ╵de ta majesté. Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.
リビングバイブル - そのまぶしいばかりの栄光、威光、それに奇跡を、私は深く思い巡らします。
Nova Versão Internacional - Proclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.
Hoffnung für alle - Deine Pracht und Herrlichkeit wird in aller Munde sein, und auch ich will stets über deine Wunder nachdenken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ nói về vinh quang Chúa uy nghi rực rỡ, và những việc diệu kỳ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระบารมีอันโอ่อ่าตระการของพระองค์ และข้าพระองค์จะตรึกตรองถึงพระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์
Thai KJV - ข้าพระองค์จะกล่าวถึงเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ของความสูงส่งของพระองค์ และถึงพระราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญครุ่นคิดถึงพระบารมีและสง่าราศีอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ และการกระทำอันน่าทึ่งทั้งหลายของพระองค์

สดุดี 71:24 - และลิ้นของข้าพเจ้าจะพูดถึงความชอบธรรมของพระองค์ตลอดวันเวลา พวกที่ตั้งใจทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวด จะต้องอับอายและถูกหลู่เกียรติ
สดุดี 71:17 - โอ พระเจ้า พระองค์ได้สอนข้าพเจ้าตั้งแต่ครั้งยังเยาว์ และมาบัดนี้ข้าพเจ้ายังป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พระองค์กระทำ
สดุดี 71:18 - ถึงแม้จะชราลงและผมหงอกขาวก็ตาม โอ พระเจ้า อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเลย จนกว่าข้าพเจ้าจะได้ประกาศถึงอานุภาพและมหิทธานุภาพของพระองค์ ให้คนยุคต่อๆ ไปฟัง
สดุดี 71:19 - โอ พระเจ้า ความชอบธรรมของพระองค์สูงไปถึงชั้นสวรรค์ สิ่งต่างๆ อันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ได้กระทำ โอ พระเจ้า ใครเป็นเหมือนพระองค์บ้าง
สดุดี 105:2 - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
สดุดี 72:18 - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวที่กระทำสิ่งมหัศจรรย์
อิสยาห์ 12:4 - และในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ร้องเรียกพระนามของพระองค์ ให้สิ่งที่พระองค์กระทำเป็นที่รู้จักในบรรดาชนชาติ จงประกาศว่า พระนามของพระองค์ได้รับการยกย่อง
ดาเนียล 4:37 - มาบัดนี้ เราคือเนบูคัดเนสซาร์ ขอสรรเสริญ เชิดชู และยกย่องกษัตริย์แห่งฟ้าสวรรค์ เพราะทุกสิ่งที่พระองค์กระทำถูกต้อง และวิถีทางของพระองค์เป็นธรรม และพระองค์สามารถทำให้บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตในความหยิ่งยโสต้องถ่อมตัวลง”
สดุดี 96:3 - บอกเล่าถึงพระบารมีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ การกระทำอันมหัศจรรย์ท่ามกลางชนชาติทั้งปวง
สดุดี 119:27 - ช่วยข้าพเจ้าให้เข้าใจทางแห่งข้อบังคับของพระองค์ และข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์
ดาเนียล 4:1 - สาสน์จากกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ถึงทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และทุกภาษา ผู้อาศัยอยู่ทั่วโลก สันติสุขจงเพิ่มพูนแก่ท่าน
ดาเนียล 4:2 - เราเห็นว่าสมควรอย่างยิ่งที่เราจะแจ้งแก่ท่าน ถึงสิ่งอัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์ที่พระเจ้าผู้สูงสุดได้แสดงให้เราเห็นแล้ว
ดาเนียล 4:3 - สิ่งอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ สิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์กอปรด้วยอานุภาพยิ่งนัก อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล การปกครองของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุคน
สดุดี 40:9 - ข้าพเจ้าได้บอกเล่าเรื่องความชอบธรรมอันน่ายินดี ในที่ประชุมใหญ่ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ย่อมทราบว่า ข้าพเจ้าไม่ได้หุบริมฝีปากไว้เลย
สดุดี 40:10 - ข้าพเจ้าไม่ได้ซ่อนเร้นความชอบธรรมของพระองค์ไว้ในใจ ข้าพเจ้าพูดถึงความสัตย์จริงและความรอดพ้นที่มาจากพระองค์ ข้าพเจ้าพูดถึงความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ ในที่ประชุมใหญ่
สดุดี 66:3 - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว
สดุดี 66:4 - ทั้งโลกนมัสการพระองค์ พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์” เซล่าห์
สดุดี 104:1 - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่นัก พระองค์ทรงเครื่องด้วยความเรืองรองและความยิ่งใหญ่
สดุดี 104:2 - รัศมีสว่างเรืองรองอยู่โดยรอบดั่งเสื้อคลุมของพระองค์ พระองค์คลี่ฟ้าสวรรค์ให้กว้างออกดั่งม่าน