Забур 145:6 сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.

psa 145:6 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
新标点和合本 - 人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。
和合本2010（上帝版-简体） - 人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。
和合本2010（神版-简体） - 人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。
当代译本 - 人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。
圣经新译本 - 他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。
中文标准译本 - 人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。
现代标点和合本 - 人要传说你可畏之事的能力，我也要传扬你的大德。
和合本（拼音版） - 人要传说你可畏之事的能力，我也要传扬你的大德。
New International Version - They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.
New International Reader's Version - They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.
English Standard Version - They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness.
New Living Translation - Your awe-inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.
The Message - Your marvelous doings are headline news; I could write a book full of the details of your greatness.
Christian Standard Bible - They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.
New American Standard Bible - People will speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness.
New King James Version - Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness.
Amplified Bible - People will speak of the power of Your awesome acts, And [with gratitude and submissive wonder] I will tell of Your greatness.
American Standard Version - And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
King James Version - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
New English Translation - They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!
World English Bible - Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
新標點和合本 - 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。
和合本2010（神版-繁體） - 人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。
當代譯本 - 人們要述說你令人敬畏的大能作為，我也要傳揚你的偉大事蹟。
聖經新譯本 - 他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。
呂振中譯本 - 你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。
中文標準譯本 - 人們要述說你行可畏之事的大能；我也要講述你的偉大。
現代標點和合本 - 人要傳說你可畏之事的能力，我也要傳揚你的大德。
文理和合譯本 - 人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
文理委辦譯本 - 爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人述天威。我亦詠堂堂。
Nueva Versión Internacional - Se hablará del poder de tus portentos, y yo anunciaré la grandeza de tus obras. Zayin
현대인의 성경 - 사람들이 주의 능력 있는 일을 말할 것이며 나도 주의 위대하심을 선포하겠습니다.
Новый Русский Перевод - сотворившего небо и землю, море и все, что его наполняет, – Он вечно хранит Свою верность.
Восточный перевод - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’elle parle ╵de ta force redoutable, et moi, je proclamerai ╵tes hauts faits.
リビングバイブル - だれもが、神のなさる恐ろしいみわざについて語ります。私はその偉大さを伝えます。
Nova Versão Internacional - Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
Hoffnung für alle - Immer wieder wird man davon sprechen, wie ehrfurchtgebietend dein Handeln ist. Auch ich will verkünden, welche gewaltigen Taten du vollbringst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ nói về những việc phi thường của Chúa, còn con sẽ tuyên dương sự cao cả của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะเล่าขานถึงฤทธานุภาพแห่งพระราชกิจอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวขวัญถึงการกระทำอันเต็มด้วยอานุภาพของพระองค์ และข้าพเจ้าจะประกาศความยิ่งใหญ่ของพระองค์
Thai KJV - มนุษย์จะกล่าวถึงอานุภาพแห่งกิจการอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะกล่าวถึงฤทธิ์อำนาจที่พระองค์ใช้ทำสิ่งอันน่าเกรงขามทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์

交叉引用

Иешуа 2:9 - и сказала: – Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
Иешуа 2:10 - Мы слышали о том, что Вечный осушил ради вас воды Тростникового моря , когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили.
Иешуа 2:11 - Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Вечный, ваш Бог, – это Бог на небе вверху и на земле внизу.
Аввакум 2:14 - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Узайр 1:2 - «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.
Иеремия 50:28 - – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе, как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.
Забур 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
Забур 113:3 - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Забур 98:2 - Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами.
Забур 98:3 - Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!
Иешуа 9:9 - Они ответили: – Твои рабы пришли из очень далёкой страны, узнав о славе Вечного, твоего Бога. Мы слышали о Нём: обо всём, что Он сделал в Египте,
Иешуа 9:10 - и обо всём, что Он сделал с двумя царями аморреев к востоку от Иордана – с Сигоном, царём Хешбона, и Огом, царём Башана, который правил в Аштароте.
Даниял 6:25 - Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
Даниял 6:26 - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Данияла и боялись Его. Ведь Он – Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
Даниял 6:27 - Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».
Забур 92:1 - Вечный царствует. Он облачён величием, облачён Вечный и силою препоясан. Мир стоит твёрдо и не поколеблется.
Забур 92:2 - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
Второзаконие 32:3 - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
Забур 126:2 - Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна, тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон .
Забур 126:3 - Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.
Даниял 3:28 - И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.
Даниял 3:29 - Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Шадраха, Мисаха и Аведнего, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого Бога, Который мог бы так спасать.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
新标点和合本 - 人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。
和合本2010（上帝版-简体） - 人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。
和合本2010（神版-简体） - 人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。
当代译本 - 人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。
圣经新译本 - 他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。
中文标准译本 - 人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。
现代标点和合本 - 人要传说你可畏之事的能力，我也要传扬你的大德。
和合本（拼音版） - 人要传说你可畏之事的能力，我也要传扬你的大德。
New International Version - They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.
New International Reader's Version - They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.
English Standard Version - They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness.
New Living Translation - Your awe-inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.
The Message - Your marvelous doings are headline news; I could write a book full of the details of your greatness.
Christian Standard Bible - They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.
New American Standard Bible - People will speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness.
New King James Version - Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness.
Amplified Bible - People will speak of the power of Your awesome acts, And [with gratitude and submissive wonder] I will tell of Your greatness.
American Standard Version - And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
King James Version - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
New English Translation - They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!
World English Bible - Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
新標點和合本 - 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。
和合本2010（神版-繁體） - 人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。
當代譯本 - 人們要述說你令人敬畏的大能作為，我也要傳揚你的偉大事蹟。
聖經新譯本 - 他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。
呂振中譯本 - 你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。
中文標準譯本 - 人們要述說你行可畏之事的大能；我也要講述你的偉大。
現代標點和合本 - 人要傳說你可畏之事的能力，我也要傳揚你的大德。
文理和合譯本 - 人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
文理委辦譯本 - 爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人述天威。我亦詠堂堂。
Nueva Versión Internacional - Se hablará del poder de tus portentos, y yo anunciaré la grandeza de tus obras. Zayin
현대인의 성경 - 사람들이 주의 능력 있는 일을 말할 것이며 나도 주의 위대하심을 선포하겠습니다.
Новый Русский Перевод - сотворившего небо и землю, море и все, что его наполняет, – Он вечно хранит Свою верность.
Восточный перевод - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Qu’elle parle ╵de ta force redoutable, et moi, je proclamerai ╵tes hauts faits.
リビングバイブル - だれもが、神のなさる恐ろしいみわざについて語ります。私はその偉大さを伝えます。
Nova Versão Internacional - Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
Hoffnung für alle - Immer wieder wird man davon sprechen, wie ehrfurchtgebietend dein Handeln ist. Auch ich will verkünden, welche gewaltigen Taten du vollbringst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ nói về những việc phi thường của Chúa, còn con sẽ tuyên dương sự cao cả của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะเล่าขานถึงฤทธานุภาพแห่งพระราชกิจอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวขวัญถึงการกระทำอันเต็มด้วยอานุภาพของพระองค์ และข้าพเจ้าจะประกาศความยิ่งใหญ่ของพระองค์
Thai KJV - มนุษย์จะกล่าวถึงอานุภาพแห่งกิจการอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะกล่าวถึงฤทธิ์อำนาจที่พระองค์ใช้ทำสิ่งอันน่าเกรงขามทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์

Иешуа 2:9 - и сказала: – Я знаю, что Вечный отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
Иешуа 2:10 - Мы слышали о том, что Вечный осушил ради вас воды Тростникового моря , когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили.
Иешуа 2:11 - Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Вечный, ваш Бог, – это Бог на небе вверху и на земле внизу.
Аввакум 2:14 - Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
Узайр 1:2 - «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.
Иеремия 50:28 - – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона идут рассказать на Сионе, как Вечный, наш Бог, отомстил за Свой храм.
Забур 66:3 - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
Забур 113:3 - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Забур 98:2 - Вечный велик на Сионе; Он превознесён над всеми народами.
Забур 98:3 - Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!
Иешуа 9:9 - Они ответили: – Твои рабы пришли из очень далёкой страны, узнав о славе Вечного, твоего Бога. Мы слышали о Нём: обо всём, что Он сделал в Египте,
Иешуа 9:10 - и обо всём, что Он сделал с двумя царями аморреев к востоку от Иордана – с Сигоном, царём Хешбона, и Огом, царём Башана, который правил в Аштароте.
Даниял 6:25 - Тогда царь Дарий написал ко всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие!
Даниял 6:26 - Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Данияла и боялись Его. Ведь Он – Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
Даниял 6:27 - Он избавляет и спасает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Данияла от челюстей львиных».
Забур 92:1 - Вечный царствует. Он облачён величием, облачён Вечный и силою препоясан. Мир стоит твёрдо и не поколеблется.
Забур 92:2 - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
Второзаконие 32:3 - Имя Вечного провозглашу, славьте величие нашего Бога!
Забур 126:2 - Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна, тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон .
Забур 126:3 - Дети – наследие от Вечного, они – награда от Него.
Даниял 3:28 - И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.
Даниял 3:29 - Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Шадраха, Мисаха и Аведнего, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого Бога, Который мог бы так спасать.