逐节对照
- 當代譯本 - 人們要述說你令人敬畏的大能作為， 我也要傳揚你的偉大事蹟。
- 新标点和合本 - 人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要传讲你可畏的能力， 我也要传扬你的伟大。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要传讲你可畏的能力， 我也要传扬你的伟大。
- 当代译本 - 人们要述说你令人敬畏的大能作为， 我也要传扬你的伟大事迹。
- 圣经新译本 - 他们要述说你所行可畏的事的能力， 我也要宣扬你的伟大。
- 中文标准译本 - 人们要述说你行可畏之事的大能； 我也要讲述你的伟大。
- 现代标点和合本 - 人要传说你可畏之事的能力， 我也要传扬你的大德。
- 和合本（拼音版） - 人要传说你可畏之事的能力， 我也要传扬你的大德。
- New International Version - They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.
- New International Reader's Version - They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.
- English Standard Version - They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness.
- New Living Translation - Your awe-inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.
- The Message - Your marvelous doings are headline news; I could write a book full of the details of your greatness.
- Christian Standard Bible - They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.
- New American Standard Bible - People will speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness.
- New King James Version - Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness.
- Amplified Bible - People will speak of the power of Your awesome acts, And [with gratitude and submissive wonder] I will tell of Your greatness.
- American Standard Version - And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.
- King James Version - And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
- New English Translation - They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!
- World English Bible - Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
- 新標點和合本 - 人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要傳講你可畏的能力， 我也要傳揚你的偉大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要傳講你可畏的能力， 我也要傳揚你的偉大。
- 聖經新譯本 - 他們要述說你所行可畏的事的能力， 我也要宣揚你的偉大。
- 呂振中譯本 - 你可畏懼之事的能力、人要敘說； 你 作為 之至大我要宣揚。
- 中文標準譯本 - 人們要述說你行可畏之事的大能； 我也要講述你的偉大。
- 現代標點和合本 - 人要傳說你可畏之事的能力， 我也要傳揚你的大德。
- 文理和合譯本 - 人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
- 文理委辦譯本 - 爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人述天威。我亦詠堂堂。
- Nueva Versión Internacional - Se hablará del poder de tus portentos, y yo anunciaré la grandeza de tus obras. Zayin
- 현대인의 성경 - 사람들이 주의 능력 있는 일을 말할 것이며 나도 주의 위대하심을 선포하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - сотворившего небо и землю, море и все, что его наполняет, – Он вечно хранит Свою верность.
- Восточный перевод - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сотворившего небо и землю, море и всё, что его наполняет, – на Вечного, Который хранит Свою верность вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’elle parle ╵de ta force redoutable, et moi, je proclamerai ╵tes hauts faits.
- リビングバイブル - だれもが、神のなさる 恐ろしいみわざについて語ります。 私はその偉大さを伝えます。
- Nova Versão Internacional - Anunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.
- Hoffnung für alle - Immer wieder wird man davon sprechen, wie ehrfurchtgebietend dein Handeln ist. Auch ich will verkünden, welche gewaltigen Taten du vollbringst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ nói về những việc phi thường của Chúa, còn con sẽ tuyên dương sự cao cả của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะเล่าขานถึงฤทธานุภาพแห่งพระราชกิจอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวขวัญถึงการกระทำอันเต็มด้วยอานุภาพของพระองค์ และข้าพเจ้าจะประกาศความยิ่งใหญ่ของพระองค์
- Thai KJV - มนุษย์จะกล่าวถึงอานุภาพแห่งกิจการอันน่าเกรงขามของพระองค์ และข้าพระองค์จะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะกล่าวถึงฤทธิ์อำนาจที่พระองค์ใช้ทำสิ่งอันน่าเกรงขามทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 22:22 - 我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有雅各的後裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的後裔啊，要敬畏祂。
- 約書亞記 2:9 - 「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們對你們充滿恐懼。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。
- 約書亞記 2:10 - 因為你們離開埃及過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，把他們徹底消滅，我們都聽說了。
- 約書亞記 2:11 - 我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。
- 哈巴谷書 2:14 - 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識， 如同海洋被水充滿。
- 以斯拉記 1:2 - 「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂委派我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 耶利米書 50:28 - 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
- 詩篇 66:3 - 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。
- 詩篇 113:3 - 從日出之地到日落之處， 普世都應當讚美耶和華的名。
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。
- 詩篇 98:3 - 祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
- 約書亞記 9:9 - 他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在埃及的一切作為，
- 約書亞記 9:10 - 以及祂怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王——希實本王西宏和亞斯她錄的巴珊王噩。
- 詩篇 22:31 - 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。
- 但以理書 6:25 - 後來，大流士王傳諭境內的各族、各邦、各語種的人，說：「願你們大享平安！
- 但以理書 6:26 - 我下令，我統治的國民都要敬畏但以理的上帝， 「因為祂是永活長存的上帝， 祂的國度永不滅亡， 祂的統治直到永遠。
- 但以理書 6:27 - 祂庇護、拯救， 在天上地下行神蹟奇事， 救但以理脫離獅子的口。」
- 詩篇 92:1 - 至高的耶和華啊， 讚美你、歌頌你的名是何等美好！
- 詩篇 92:2 - 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲， 我早晨宣揚你的慈愛， 晚上述說你的信實。
- 詩篇 107:21 - 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。
- 詩篇 107:22 - 他們要向祂獻上感恩祭， 歡然歌頌祂的作為。
- 申命記 32:3 - 我要宣揚耶和華的名， 你們要頌讚我們上帝的偉大。
- 詩篇 126:2 - 我們笑聲不止，歡呼歌唱。 列邦都說： 「耶和華為他們成就了偉大的事。」
- 詩篇 126:3 - 耶和華實在為我們成就了偉大的事， 我們充滿了喜樂。
- 詩篇 107:31 - 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。
- 詩篇 107:32 - 他們要在眾人面前尊崇祂， 在長老的聚會中讚美祂。
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝當受稱頌！祂差遣天使拯救祂的僕人。他們信靠祂，無視王命，寧肯捨命也不供奉、祭拜其他神明。
- 但以理書 3:29 - 現在我下令，不論何民、何邦、何族，若譭謗沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝，必被碎屍萬段，他們的家必淪為廢墟，因為沒有別的神明能這樣施行拯救。」