逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華有恩典、好憐憫， 不輕易發怒，充滿慈愛。
- 新标点和合本 - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 当代译本 - 耶和华有恩典、好怜悯， 不轻易发怒，充满慈爱。
- 圣经新译本 - 耶和华有恩典有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 中文标准译本 - 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。
- 现代标点和合本 - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 和合本（拼音版） - 耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒， 大有慈爱。
- New International Version - The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
- New International Reader's Version - The Lord is gracious, kind and tender. He is slow to get angry and full of love.
- English Standard Version - The Lord is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love.
- New Living Translation - The Lord is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love.
- The Message - God is all mercy and grace— not quick to anger, is rich in love.
- Christian Standard Bible - The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and great in faithful love.
- New American Standard Bible - The Lord is gracious and compassionate; Slow to anger and great in mercy.
- New King James Version - The Lord is gracious and full of compassion, Slow to anger and great in mercy.
- Amplified Bible - The Lord is gracious and full of compassion, Slow to anger and abounding in lovingkindness.
- American Standard Version - Jehovah is gracious, and merciful; Slow to anger, and of great lovingkindness.
- King James Version - The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
- New English Translation - The Lord is merciful and compassionate; he is patient and demonstrates great loyal love.
- World English Bible - Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
- 新標點和合本 - 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
- 聖經新譯本 - 耶和華有恩典有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
- 呂振中譯本 - 永恆主有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，而有宏大的堅愛。
- 中文標準譯本 - 耶和華有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並大有慈愛。
- 現代標點和合本 - 耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、仁慈矜憫、恆忍施恩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寬仁不輕怒。慈悲蘊心腸。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor. Tet
- 현대인의 성경 - 여호와는 은혜롭고 자비로운 분이시며 쉽게 화를 내지 않으시고 사랑이 풍성한 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Господь открывает глаза слепым, Господь поднимает всех низверженных, Господь любит праведных.
- Восточный перевод - Вечный открывает глаза слепым, Вечный поднимает всех низверженных, Вечный любит праведных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный открывает глаза слепым, Вечный поднимает всех низверженных, Вечный любит праведных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный открывает глаза слепым, Вечный поднимает всех низверженных, Вечный любит праведных.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est plein de grâce ╵et de compassion, lent à la colère ╵et riche en amour.
- リビングバイブル - 主は優しく、あわれみ深く、すぐには怒らず、 愛にあふれておられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.
- Hoffnung für alle - »Gnädig und barmherzig ist der Herr; groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban ơn, giàu lòng thương, chậm giận và vô cùng nhân từ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปี่ยมด้วยพระคุณและความเอ็นดูสงสาร ทรงกริ้วช้า และเปี่ยมด้วยความรักมั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีพระคุณและเมตตา ไม่โกรธง่าย และบริบูรณ์ด้วยความรักอันมั่นคง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงพระเมตตาและทรงเต็มไปด้วยพระกรุณา ทรงกริ้วช้าและมีความเมตตาอย่างอุดม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ใจดีและมีเมตตา พระองค์โกรธช้า และเต็มไปด้วยความรักที่มั่นคง
交叉引用
- 以弗所書 1:6 - 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
- 以弗所書 1:8 - 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，
- 以弗所書 2:4 - 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，
- 但以理書 9:9 - 雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。
- 詩篇 116:5 - 耶和華仁慈、公義， 我們的上帝充滿憐憫。
- 約拿書 4:2 - 他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、好憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往他施。
- 羅馬書 5:20 - 律法的頒佈，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就越豐富。
- 羅馬書 5:21 - 所以，罪怎樣掌權帶來死亡 ，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，
- 出埃及記 34:7 - 向千萬代彰顯慈愛，赦免罪愆、過犯和罪惡，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」
- 彌迦書 7:18 - 有何神明像你一樣赦免罪惡， 饒恕你倖存子民的過犯？ 你不會永遠發怒， 因為你樂於施恩。
- 彌迦書 7:19 - 你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。
- 彌迦書 7:20 - 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待雅各， 以慈愛待亞伯拉罕。
- 詩篇 100:5 - 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存， 祂的信實千古不變。
- 詩篇 103:8 - 耶和華好憐憫，有恩典， 不輕易發怒，充滿慈愛。
- 詩篇 86:15 - 但主啊， 你是有憐憫和恩典的上帝， 不輕易發怒，充滿慈愛， 無比信實。
- 詩篇 86:5 - 主啊，你良善仁慈，樂意赦免， 以豐盛的慈愛待一切求告你的人。
- 民數記 14:18 - 『耶和華不輕易發怒，充滿慈愛；祂赦免罪惡和過犯，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。』