逐节对照
- New English Translation - The Lord is good to all, and has compassion on all he has made.
- 新标点和合本 - 耶和华善待万民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 当代译本 - 耶和华善待众生， 怜悯祂所造的万物。
- 圣经新译本 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他一切所造的。
- 中文标准译本 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他所造的一切。
- 现代标点和合本 - 耶和华善待万民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华善待万民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- New International Version - The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.
- New International Reader's Version - The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.
- English Standard Version - The Lord is good to all, and his mercy is over all that he has made.
- New Living Translation - The Lord is good to everyone. He showers compassion on all his creation.
- The Message - God is good to one and all; everything he does is soaked through with grace.
- Christian Standard Bible - The Lord is good to everyone; his compassion rests on all he has made.
- New American Standard Bible - The Lord is good to all, And His mercies are over all His works.
- New King James Version - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works.
- Amplified Bible - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].
- American Standard Version - Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
- King James Version - The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
- World English Bible - Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
- 新標點和合本 - 耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。
- 當代譯本 - 耶和華善待眾生， 憐憫祂所造的萬物。
- 聖經新譯本 - 耶和華善待萬有， 他的憐憫臨到他一切所造的。
- 呂振中譯本 - 永恆主善待萬物， 他的憐憫覆庇着他一切所造的。
- 中文標準譯本 - 耶和華善待萬有， 他的憐憫臨到他所造的一切。
- 現代標點和合本 - 耶和華善待萬民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 文理和合譯本 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 博愛無私覆。萬物熙春陽。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es bueno con todos; él se compadece de toda su creación. Yod
- 현대인의 성경 - 여호와는 모든 사람을 선하게 대하시며 그가 만드신 만물을 불쌍히 여기신다.
- Новый Русский Перевод - Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes, plein de compassion ╵pour toutes ses créatures.
- リビングバイブル - だれにでも恵み深い主の思いやりは、 造られたすべてのものに注がれます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist gut zu allen und schließt niemanden von seinem Erbarmen aus, denn er hat allen das Leben gegeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban phước cho mọi người. Ngài nhân từ dịu dàng trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อทุกคน พระองค์ทรงรักเอ็นดูสรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าดีต่อทุกคน และพระองค์เมตตาสรรพสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงดีต่อทุกคน และความเมตตาของพระองค์มีอยู่เหนือพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ดีกับทุกคน และพระองค์มีเมตตากับทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา
交叉引用
- Psalms 25:8 - The Lord is both kind and fair; that is why he teaches sinners the right way to live.
- Psalms 65:9 - You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile with overflowing streams full of water. You provide grain for them, for you prepare the earth to yield its crops.
- Psalms 65:10 - You saturate its furrows, and soak its plowed ground. With rain showers you soften its soil, and make its crops grow.
- Psalms 65:11 - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
- Psalms 65:12 - The pastures in the wilderness glisten with moisture, and the hills are clothed with joy.
- Psalms 65:13 - The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
- Matthew 5:45 - so that you may be like your Father in heaven, since he causes the sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- Psalms 104:27 - All of your creatures wait for you to provide them with food on a regular basis.
- Acts 14:17 - yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”
- Acts 17:25 - nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.
- Psalms 36:6 - Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.
- Psalms 36:7 - How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.
- Jonah 4:11 - Should I not be even more concerned about Nineveh, this enormous city? There are more than one hundred twenty thousand people in it who do not know right from wrong, as well as many animals!”
- Psalms 100:5 - For the Lord is good. His loyal love endures, and he is faithful through all generations.
- Nahum 1:7 - The Lord is good – indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.