逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾曹當頌耶和華、我亦讚美之兮、
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 我的心啊，你要赞美耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华。 我的心哪！要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 我的灵魂哪，你当赞美耶和华！
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华！ 我的心哪，你要赞美耶和华！
- New International Version - Praise the Lord. Praise the Lord, my soul.
- New International Reader's Version - Praise the Lord. I will praise the Lord.
- English Standard Version - Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!
- New Living Translation - Praise the Lord! Let all that I am praise the Lord.
- The Message - Hallelujah! O my soul, praise God! All my life long I’ll praise God, singing songs to my God as long as I live.
- Christian Standard Bible - Hallelujah! My soul, praise the Lord.
- New American Standard Bible - Praise the Lord! Praise the Lord, my soul!
- New King James Version - Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!
- Amplified Bible - Praise the Lord! (Hallelujah!) Praise the Lord, O my soul!
- American Standard Version - Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
- King James Version - Praise ye the Lord. Praise the Lord, O my soul.
- New English Translation - Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!
- World English Bible - Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 我的心哪，你要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 我的心哪，你要讚美耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 我的心哪，你要讚美耶和華！
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 我的心啊，你要讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華。 我的心哪！要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 我的心哪，你要頌讚永恆主。
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 我的靈魂哪，你當讚美耶和華！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 我的心哪，你要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、我心當頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟吾心魂。讚主是天職。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaba, alma mía, al Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와를 찬양하라! 내 영혼아, 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.
- Восточный перевод - Славьте Вечного! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel ! Que, de tout mon être, ╵je loue l’Eternel !
- リビングバイブル - 真心から、主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Louve, ó minha alma, o Senhor.
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Ich will den Herrn loben mit ganzer Hingabe,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Linh hồn con ca tụng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระยาห์เวห์ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระองค์เถิด
交叉引用