逐节对照
- English Standard Version - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
- 新标点和合本 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物； 他守诚实，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。
- 当代译本 - 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物， 祂永远信实可靠。
- 圣经新译本 - 耶和华造天、地、海， 和其中的万物； 他持守信实，直到永远。
- 中文标准译本 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信实，直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守诚实直到永远。
- 和合本（拼音版） - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守诚实，直到永远。
- New International Version - He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.
- New International Reader's Version - He is the Maker of heaven and earth and the ocean. He made everything in them. He remains faithful forever.
- New Living Translation - He made heaven and earth, the sea, and everything in them. He keeps every promise forever.
- Christian Standard Bible - the Maker of heaven and earth, the sea and everything in them. He remains faithful forever,
- New American Standard Bible - Who made heaven and earth, The sea and everything that is in them; Who keeps faith forever;
- New King James Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,
- Amplified Bible - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them, Who keeps truth and is faithful forever,
- American Standard Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- King James Version - Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
- New English Translation - the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
- World English Bible - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- 新標點和合本 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物； 他守誠實，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華創造了天地、海洋和其中的萬物， 祂永遠信實可靠。
- 聖經新譯本 - 耶和華造天、地、海， 和其中的萬物； 他持守信實，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 永恆主 造天、地、海、 和其中的萬物； 他守忠信到永遠；
- 中文標準譯本 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信實，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守誠實直到永遠。
- 文理和合譯本 - 彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 天地滄海、凡百庶物、咸其所造、言出惟行、永世不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。
- Nueva Versión Internacional - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
- 현대인의 성경 - 여호와는 천지와 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조한 분이시며 언제나 약속을 지키는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Восточный перевод - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve . Il reste à jamais fidèle.
- リビングバイブル - 主は、天と地と海と、 その中のいっさいのものをお造りになりました。 どんな約束でも守り抜き、
- Nova Versão Internacional - que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!
- Hoffnung für alle - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sáng tạo trời và đất, biển, và mọi vật trong biển, Ngài thành tín muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้น พระองค์ผู้ดำรงความซื่อสัตย์ไว้เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
- Thai KJV - ผู้ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและบรรดาสิ่งของที่อยู่ในนั้น ผู้รักษาความจริงไว้เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกมัน พระองค์ยังคงรักษาความสัตย์ซื่อของพระองค์ตลอดกาล
交叉引用
- Micah 7:20 - You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
- John 10:34 - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
- Jeremiah 10:11 - Thus shall you say to them: “The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens.”
- Jeremiah 10:12 - It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
- John 1:3 - All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
- Jeremiah 32:17 - ‘Ah, Lord God! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
- Deuteronomy 7:9 - Know therefore that the Lord your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,
- Daniel 9:4 - I prayed to the Lord my God and made confession, saying, “O Lord, the great and awesome God, who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,
- Genesis 1:1 - In the beginning, God created the heavens and the earth.
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created.
- Psalms 148:6 - And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.
- Acts 14:15 - “Men, why are you doing these things? We also are men, of like nature with you, and we bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God, who made the heaven and the earth and the sea and all that is in them.
- Psalms 98:3 - He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
- Psalms 89:33 - but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.
- Psalms 115:15 - May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth!
- Proverbs 8:28 - when he made firm the skies above, when he established the fountains of the deep,
- Proverbs 8:29 - when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth,
- Hebrews 6:18 - so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
- Psalms 33:6 - By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.
- Exodus 20:11 - For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
- Job 38:8 - “Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,
- Job 38:9 - when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band,
- Job 38:10 - and prescribed limits for it and set bars and doors,
- Job 38:11 - and said, ‘Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed’?
- Psalms 117:2 - For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
- Psalms 136:5 - to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever;
- Psalms 136:6 - to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever;
- Psalms 95:5 - The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.
- Colossians 1:16 - For by him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things were created through him and for him.
- Psalms 89:2 - For I said, “Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness.”
- Titus 1:2 - in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
- Psalms 100:5 - For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.
- Revelation 14:7 - And he said with a loud voice, “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come, and worship him who made heaven and earth, the sea and the springs of water.”