Psalm 146:6 Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!

psa 146:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
新标点和合本 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他守诚实，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守信实，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守信实，直到永远。
当代译本 - 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物，祂永远信实可靠。
圣经新译本 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。
中文标准译本 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信实，直到永远。
现代标点和合本 - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实直到永远。
和合本（拼音版） - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实，直到永远。
New International Version - He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.
New International Reader's Version - He is the Maker of heaven and earth and the ocean. He made everything in them. He remains faithful forever.
English Standard Version - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
New Living Translation - He made heaven and earth, the sea, and everything in them. He keeps every promise forever.
Christian Standard Bible - the Maker of heaven and earth, the sea and everything in them. He remains faithful forever,
New American Standard Bible - Who made heaven and earth, The sea and everything that is in them; Who keeps faith forever;
New King James Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,
Amplified Bible - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them, Who keeps truth and is faithful forever,
American Standard Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
King James Version - Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
New English Translation - the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
World English Bible - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
新標點和合本 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守信實，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守信實，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華創造了天地、海洋和其中的萬物，祂永遠信實可靠。
聖經新譯本 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他持守信實，直到永遠。
呂振中譯本 - 永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；
中文標準譯本 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信實，直到永遠。
現代標點和合本 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守誠實直到永遠。
文理和合譯本 - 彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
文理委辦譯本 - 天地滄海、凡百庶物、咸其所造、言出惟行、永世不忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。
Nueva Versión Internacional - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
현대인의 성경 - 여호와는 천지와 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조한 분이시며 언제나 약속을 지키는 분이시다.
Новый Русский Перевод - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Восточный перевод - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve . Il reste à jamais fidèle.
リビングバイブル - 主は、天と地と海と、その中のいっさいのものをお造りになりました。どんな約束でも守り抜き、
Nova Versão Internacional - que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sáng tạo trời và đất, biển, và mọi vật trong biển, Ngài thành tín muôn đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้น พระองค์ผู้ดำรงความซื่อสัตย์ไว้เป็นนิตย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
Thai KJV - ผู้ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและบรรดาสิ่งของที่อยู่ในนั้น ผู้รักษาความจริงไว้เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกมัน พระองค์ยังคงรักษาความสัตย์ซื่อของพระองค์ตลอดกาล

交叉引用

Micha 7:20 - Herr, du wirst uns, den Nachkommen von Abraham und Jakob, deine Treue und Gnade erweisen, wie du es einst unseren Vorfahren geschworen hast.
Johannes 10:34 - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Johannes 1:3 - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.
5. Mose 7:9 - So erkennt doch: Der Herr, euer Gott, ist der wahre und treue Gott! Über Tausende von Generationen steht er zu seinem Bund und erweist allen seine Güte, die ihn lieben und sich an seine Gebote halten.
Daniel 9:4 - Ich bekannte dem Herrn die Schuld unseres Volkes: »Ach, Herr, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
1. Mose 1:1 - Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Psalm 148:5 - Sie alle sollen den Herrn loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.
Psalm 148:6 - Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.
Apostelgeschichte 14:15 - »Ihr Leute, was macht ihr da? Wir sind nur Menschen aus Fleisch und Blut wie ihr. Wir verkünden euch doch die rettende Botschaft, damit ihr euch von diesen toten Götzen abwendet und an den lebendigen Gott glaubt. Er hat den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen!
Psalm 98:3 - Er erfüllte das Versprechen, seinem Volk gnädig und treu zu sein. Bis in die fernsten Länder ist die Nachricht gedrungen: »Gott hat Israel gerettet!«
Psalm 89:33 - dann werde ich sie für ihre Treulosigkeit bestrafen und ihnen ihre Schuld mit Schlägen vergelten.
Psalm 115:15 - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Sprüche 8:28 - als die Wolken entstanden und die Quellen aus der Tiefe hervorsprudelten,
Sprüche 8:29 - als er das Meer in die Schranken wies, die das Wasser nicht überschreiten durfte, als er das Fundament der Erde legte –
Hebräer 6:18 - Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns felsenfest verlassen können. Gottes Zusage und sein Eid ermutigen und stärken alle, die an der von Gott versprochenen Hoffnung festhalten.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
2. Mose 20:11 - Denn in sechs Tagen habe ich, der Herr, den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen und alles, was lebt. Aber am siebten Tag ruhte ich. Darum habe ich den Sabbat gesegnet und für heilig erklärt.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Psalm 117:2 - Denn seine Liebe zu uns ist stark, und seine Treue hört niemals auf! Halleluja – lobt den Herrn!
Psalm 136:5 - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:6 - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 95:5 - Ihm gehört das Meer, er hat es ja gemacht, und seine Hände haben das Festland geformt.
Kolosser 1:16 - Durch ihn ist alles erschaffen, was im Himmel und auf der Erde ist: Sichtbares und Unsichtbares, Königreiche und Mächte, Herrscher und Gewalten. Ja, alles ist durch ihn geschaffen und vollendet sich schließlich in ihm.
Psalm 89:2 - Herr, von deiner Gnade will ich für immer singen; allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist.
Titus 1:2 - getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.
Psalm 100:5 - Denn der Herr ist gut zu uns, seine Gnade hört niemals auf, für alle Zeiten hält er uns die Treue.
Offenbarung 14:7 - Laut rief er: »Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre! Denn jetzt wird er Gericht halten. Betet ihn an, der alles geschaffen hat: den Himmel und die Erde, das Meer und die Wasserquellen.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
新标点和合本 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他守诚实，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守信实，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守信实，直到永远。
当代译本 - 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物，祂永远信实可靠。
圣经新译本 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。
中文标准译本 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信实，直到永远。
现代标点和合本 - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实直到永远。
和合本（拼音版） - 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实，直到永远。
New International Version - He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.
New International Reader's Version - He is the Maker of heaven and earth and the ocean. He made everything in them. He remains faithful forever.
English Standard Version - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
New Living Translation - He made heaven and earth, the sea, and everything in them. He keeps every promise forever.
Christian Standard Bible - the Maker of heaven and earth, the sea and everything in them. He remains faithful forever,
New American Standard Bible - Who made heaven and earth, The sea and everything that is in them; Who keeps faith forever;
New King James Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,
Amplified Bible - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them, Who keeps truth and is faithful forever,
American Standard Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
King James Version - Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
New English Translation - the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
World English Bible - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
新標點和合本 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守信實，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守信實，直到永遠。
當代譯本 - 耶和華創造了天地、海洋和其中的萬物，祂永遠信實可靠。
聖經新譯本 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他持守信實，直到永遠。
呂振中譯本 - 永恆主造天、地、海、和其中的萬物；他守忠信到永遠；
中文標準譯本 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位，他必持守信實，直到永遠。
現代標點和合本 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守誠實直到永遠。
文理和合譯本 - 彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
文理委辦譯本 - 天地滄海、凡百庶物、咸其所造、言出惟行、永世不忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。
Nueva Versión Internacional - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
현대인의 성경 - 여호와는 천지와 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조한 분이시며 언제나 약속을 지키는 분이시다.
Новый Русский Перевод - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Восточный перевод - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve . Il reste à jamais fidèle.
リビングバイブル - 主は、天と地と海と、その中のいっさいのものをお造りになりました。どんな約束でも守り抜き、
Nova Versão Internacional - que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sáng tạo trời và đất, biển, và mọi vật trong biển, Ngài thành tín muôn đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้น พระองค์ผู้ดำรงความซื่อสัตย์ไว้เป็นนิตย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
Thai KJV - ผู้ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและบรรดาสิ่งของที่อยู่ในนั้น ผู้รักษาความจริงไว้เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกมัน พระองค์ยังคงรักษาความสัตย์ซื่อของพระองค์ตลอดกาล

Micha 7:20 - Herr, du wirst uns, den Nachkommen von Abraham und Jakob, deine Treue und Gnade erweisen, wie du es einst unseren Vorfahren geschworen hast.
Johannes 10:34 - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
Jeremia 10:11 - Sagt den Völkern: Eure Götter, die Himmel und Erde nicht erschaffen haben, werden unter diesem Himmel vergehen und von der Erde verschwinden!
Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Johannes 1:3 - Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.
5. Mose 7:9 - So erkennt doch: Der Herr, euer Gott, ist der wahre und treue Gott! Über Tausende von Generationen steht er zu seinem Bund und erweist allen seine Güte, die ihn lieben und sich an seine Gebote halten.
Daniel 9:4 - Ich bekannte dem Herrn die Schuld unseres Volkes: »Ach, Herr, du großer und ehrfurchtgebietender Gott! Du hältst deinen Bund mit uns und erweist allen deine Güte, die dich lieben und nach deinen Geboten leben.
1. Mose 1:1 - Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Psalm 148:5 - Sie alle sollen den Herrn loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.
Psalm 148:6 - Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.
Apostelgeschichte 14:15 - »Ihr Leute, was macht ihr da? Wir sind nur Menschen aus Fleisch und Blut wie ihr. Wir verkünden euch doch die rettende Botschaft, damit ihr euch von diesen toten Götzen abwendet und an den lebendigen Gott glaubt. Er hat den Himmel, die Erde, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen!
Psalm 98:3 - Er erfüllte das Versprechen, seinem Volk gnädig und treu zu sein. Bis in die fernsten Länder ist die Nachricht gedrungen: »Gott hat Israel gerettet!«
Psalm 89:33 - dann werde ich sie für ihre Treulosigkeit bestrafen und ihnen ihre Schuld mit Schlägen vergelten.
Psalm 115:15 - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Sprüche 8:28 - als die Wolken entstanden und die Quellen aus der Tiefe hervorsprudelten,
Sprüche 8:29 - als er das Meer in die Schranken wies, die das Wasser nicht überschreiten durfte, als er das Fundament der Erde legte –
Hebräer 6:18 - Und weil Gott niemals lügt, haben wir jetzt zwei Tatsachen, auf die wir uns felsenfest verlassen können. Gottes Zusage und sein Eid ermutigen und stärken alle, die an der von Gott versprochenen Hoffnung festhalten.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
2. Mose 20:11 - Denn in sechs Tagen habe ich, der Herr, den Himmel, die Erde und das Meer geschaffen und alles, was lebt. Aber am siebten Tag ruhte ich. Darum habe ich den Sabbat gesegnet und für heilig erklärt.
Hiob 38:8 - Wer schloss die Schleusentore, um das Meer zurückzuhalten, als es hervorbrach aus dem Mutterschoß der Erde?
Hiob 38:9 - Ich hüllte es in Wolken und in dichtes Dunkel wie in Windeln;
Hiob 38:10 - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
Hiob 38:11 - und sprach: ›Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter! Hier müssen sich deine mächtigen Wogen legen!‹
Psalm 117:2 - Denn seine Liebe zu uns ist stark, und seine Treue hört niemals auf! Halleluja – lobt den Herrn!
Psalm 136:5 - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:6 - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 95:5 - Ihm gehört das Meer, er hat es ja gemacht, und seine Hände haben das Festland geformt.
Kolosser 1:16 - Durch ihn ist alles erschaffen, was im Himmel und auf der Erde ist: Sichtbares und Unsichtbares, Königreiche und Mächte, Herrscher und Gewalten. Ja, alles ist durch ihn geschaffen und vollendet sich schließlich in ihm.
Psalm 89:2 - Herr, von deiner Gnade will ich für immer singen; allen kommenden Generationen will ich erzählen, wie treu du bist.
Titus 1:2 - getragen von der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott uns vor allen Zeiten zugesagt hat. Und Gott lügt nicht.
Psalm 100:5 - Denn der Herr ist gut zu uns, seine Gnade hört niemals auf, für alle Zeiten hält er uns die Treue.
Offenbarung 14:7 - Laut rief er: »Fürchtet Gott und gebt ihm die Ehre! Denn jetzt wird er Gericht halten. Betet ihn an, der alles geschaffen hat: den Himmel und die Erde, das Meer und die Wasserquellen.«