逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主 造天、地、海、 和其中的萬物； 他守忠信到永遠；
- 新标点和合本 - 耶和华造天、地、海，和其中的万物； 他守诚实，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。
- 当代译本 - 耶和华创造了天地、海洋和其中的万物， 祂永远信实可靠。
- 圣经新译本 - 耶和华造天、地、海， 和其中的万物； 他持守信实，直到永远。
- 中文标准译本 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信实，直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守诚实直到永远。
- 和合本（拼音版） - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守诚实，直到永远。
- New International Version - He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever.
- New International Reader's Version - He is the Maker of heaven and earth and the ocean. He made everything in them. He remains faithful forever.
- English Standard Version - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
- New Living Translation - He made heaven and earth, the sea, and everything in them. He keeps every promise forever.
- Christian Standard Bible - the Maker of heaven and earth, the sea and everything in them. He remains faithful forever,
- New American Standard Bible - Who made heaven and earth, The sea and everything that is in them; Who keeps faith forever;
- New King James Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,
- Amplified Bible - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them, Who keeps truth and is faithful forever,
- American Standard Version - Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- King James Version - Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
- New English Translation - the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
- World English Bible - who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- 新標點和合本 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物； 他守誠實，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華創造了天地、海洋和其中的萬物， 祂永遠信實可靠。
- 聖經新譯本 - 耶和華造天、地、海， 和其中的萬物； 他持守信實，直到永遠。
- 中文標準譯本 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信實，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守誠實直到永遠。
- 文理和合譯本 - 彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 天地滄海、凡百庶物、咸其所造、言出惟行、永世不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。
- Nueva Versión Internacional - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
- 현대인의 성경 - 여호와는 천지와 바다와 그 가운데 있는 모든 것을 창조한 분이시며 언제나 약속을 지키는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Восточный перевод - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel a créé ╵le ciel et la terre ainsi que la mer, ╵avec tout ce qui s’y trouve . Il reste à jamais fidèle.
- リビングバイブル - 主は、天と地と海と、 その中のいっさいのものをお造りになりました。 どんな約束でも守り抜き、
- Nova Versão Internacional - que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!
- Hoffnung für alle - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sáng tạo trời và đất, biển, và mọi vật trong biển, Ngài thành tín muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ท้องทะเลและสรรพสิ่งในนั้น พระองค์ผู้ดำรงความซื่อสัตย์ไว้เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งที่มีอยู่ในที่เหล่านั้น พระองค์รักษาสัญญาเสมอ
- Thai KJV - ผู้ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทะเลและบรรดาสิ่งของที่อยู่ในนั้น ผู้รักษาความจริงไว้เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในพวกมัน พระองค์ยังคงรักษาความสัตย์ซื่อของพระองค์ตลอดกาล
交叉引用
- 彌迦書 7:20 - 你必向 雅各 顯為可信可靠， 必向 亞伯拉罕 施堅固的愛， 就是古時日子 你向我們列祖所起誓應許的。
- 約翰福音 10:34 - 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神 」麼？
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們這麼說： 『那沒有造天 造 地的神 必從地上、從天下、被除滅。』
- 耶利米書 10:12 - 是 永恆主 用他的能力造了大地， 用他的智慧建立了世界， 用他的聰明展開了諸天。
- 約翰福音 1:3 - 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
- 耶利米書 32:17 - 「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成 的事。
- 申命記 7:9 - 故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向愛他守他誡命的人守約、並 守 堅固的愛、到千 代 ，
- 但以理書 9:4 - 我向永恆主我的上帝祈禱認罪，說：『哦，主啊，至大、至可畏懼的上帝啊 ，向愛你 守你誡命的人守約 守 堅愛的啊，
- 創世記 1:1 - 起初上帝創造天地。
- 詩篇 148:5 - 願這一切都頌讚永恆主的名！ 因為他一吩咐，就都被創造出來。
- 詩篇 148:6 - 他將這些立定到永永遠遠； 他立了定律，誰都不能越犯 。
- 使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你 們 離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 詩篇 89:33 - 但我的堅愛、我必不向他除掉 ， 我必使我的可信可靠變成了詐偽。
- 詩篇 115:15 - 你們蒙永恆主賜福， 蒙 那造天與地者 賜福 。
- 箴言 8:28 - 使雲霄堅固於上面， 使深淵的水泉穩定；
- 箴言 8:29 - 他為洋海定出界限， 叫水不越犯其命令， 他又畫定了大地的根基；
- 希伯來人書 6:18 - 好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
- 詩篇 33:6 - 諸天藉着永恆主的話語而被造， 其萬象藉着他口中的氣 而造成 。
- 出埃及記 20:11 - 因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。
- 約伯記 38:8 - 『大海衝出，從胎裏出來時， 誰 早設門戶將海閉住 呢？
- 約伯記 38:9 - 那時我以雲彩當海的服裝， 以暗霧當包裹的布；
- 約伯記 38:10 - 我為它定了界限， 安設門閂門戶，
- 約伯記 38:11 - 說：「你只可到這裏，不可再進； 你狂傲的波浪到這裏要止息住 』？
- 詩篇 117:2 - 因為他向我們顯的堅愛甚宏大； 永恆主的忠信存到永遠。 哈利路亞 ！
- 詩篇 136:5 - 要 稱謝 那用智巧造諸天的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:6 - 要 稱謝 那鋪展大地於水上的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 95:5 - 海屬於他，是他造的； 旱地乃是他手形成的。
- 歌羅西人書 1:16 - 因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。
- 詩篇 89:2 - 因為我說： 你的 堅愛必建立到永遠； 你必堅立你的可信可靠 如 上天本境。 你曾說 ，
- 提多書 1:2 - 而有永生之盼望的。這 永生 是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
- 詩篇 100:5 - 因為永恆主至善； 他的堅愛存到永遠， 他的可信可靠延到代代。
- 啓示錄 14:7 - 他大聲說：『應當敬畏上帝，將榮耀獻與他，因為他施行審判的時候到了；應當敬拜那造天地海和眾水之泉源的。』