Psaumes 146:9 L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.

psa 146:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
新标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
当代译本 - 耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，并挫败恶人的阴谋诡计。
圣经新译本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。
中文标准译本 - 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇，却使恶人的道路扭曲。
现代标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本（拼音版） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
New International Version - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.
English Standard Version - The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
New Living Translation - The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.
New King James Version - The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.
Amplified Bible - The Lord protects the strangers; He supports the fatherless and the widow; But He makes crooked the way of the wicked.
American Standard Version - Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
King James Version - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
New English Translation - The Lord protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.
World English Bible - Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
新標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
當代譯本 - 耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，並挫敗惡人的陰謀詭計。
聖經新譯本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒寡婦，卻使惡人的行動挫敗。
呂振中譯本 - 永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。
中文標準譯本 - 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路扭曲。
現代標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
文理和合譯本 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
文理委辦譯本 - 賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
Nueva Versión Internacional - El Señor protege al extranjero y sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 나그네를 보호하시고 고아와 과부를 돌보시지만 악인의 계획은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
リビングバイブル - 主は外国人の権利を守り、孤児や未亡人を支えますが、その一方、悪者の計画をくつがえされます。
Nova Versão Internacional - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ khách lạ. Ngài cứu trợ người mồ côi và góa bụa, nhưng lật đổ đường lối người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนต่างด้าว ทรงค้ำชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่ทรงล้มแผนการของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์บรรเทาทุกข์ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า แต่พระองค์ทำลายหนทางของคนชั่วร้าย
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์คุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์ค้ำจุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย และพระองค์ทำลายแผนการของคนชั่ว

交叉引用

2 Samuel 15:31 - On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
Proverbes 15:25 - L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, mais il protège la propriété de la veuve.
Jacques 1:27 - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
1 Corinthiens 3:19 - Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il attrape les sages à leur propre piège ,
2 Samuel 17:23 - Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
Job 5:12 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
Job 5:13 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
Job 5:14 - En plein jour, ils rencontrent ╵de profondes ténèbres, à midi, ils tâtonnent ╵comme à la nuit tombée.
Esther 7:10 - On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
Esther 5:14 - Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur. Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
Osée 14:3 - Préparez vos paroles et revenez à l’Eternel, et dites-lui : ╵« Pardonne toute faute, et prends en bonne part ╵que nous t’offrions en retour, ╵en sacrifice, l’hommage de nos lèvres, ╵en guise de taureaux.
Psaumes 83:13 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
Psaumes 83:14 - Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ;
Psaumes 83:15 - comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,
Psaumes 83:16 - pourchasse-les par ta tempête ! Que, par ton ouragan, ╵ils soient épouvantés !
Psaumes 83:17 - Qu’ils soient couverts d’opprobre afin qu’ils se tournent vers toi, ╵ô Eternel !
Esther 9:25 - Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
Psaumes 145:20 - L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants.
Deutéronome 16:11 - Vous vous réjouirez devant l’Eternel votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, les lévites qui habitent dans vos villes, les immigrés, les orphelins et les veuves qu’il y aura parmi vous, dans le lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi pour y établir sa présence.
Psaumes 18:26 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
Deutéronome 10:18 - Il rend justice à l’orphelin et à la veuve et témoigne son amour à l’étranger en lui assurant le pain et le vêtement.
Deutéronome 10:19 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
Malachie 3:5 - Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
Exode 22:21 - Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin .
Exode 22:22 - Si vous les opprimez et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouter leur cri,
Psaumes 147:6 - L’Eternel soutient les petits, mais il renverse les méchants ╵et les abaisse jusqu’à terre.
Jérémie 49:11 - « Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves ╵se confient à mes soins. »
Psaumes 68:5 - Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants ! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel protège ╵l’étranger, il est le soutien ╵de la veuve ╵et de l’orphelin. Mais il fait dévier ╵le chemin qu’empruntent les méchants.
新标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
当代译本 - 耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，并挫败恶人的阴谋诡计。
圣经新译本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。
中文标准译本 - 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇，却使恶人的道路扭曲。
现代标点和合本 - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
和合本（拼音版） - 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
New International Version - The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New International Reader's Version - The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.
English Standard Version - The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
New Living Translation - The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.
Christian Standard Bible - The Lord protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.
New King James Version - The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.
Amplified Bible - The Lord protects the strangers; He supports the fatherless and the widow; But He makes crooked the way of the wicked.
American Standard Version - Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
King James Version - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
New English Translation - The Lord protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.
World English Bible - Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
新標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
當代譯本 - 耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，並挫敗惡人的陰謀詭計。
聖經新譯本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒寡婦，卻使惡人的行動挫敗。
呂振中譯本 - 永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。
中文標準譯本 - 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路扭曲。
現代標點和合本 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
文理和合譯本 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
文理委辦譯本 - 賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。
Nueva Versión Internacional - El Señor protege al extranjero y sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 나그네를 보호하시고 고아와 과부를 돌보시지만 악인의 계획은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
リビングバイブル - 主は外国人の権利を守り、孤児や未亡人を支えますが、その一方、悪者の計画をくつがえされます。
Nova Versão Internacional - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ khách lạ. Ngài cứu trợ người mồ côi và góa bụa, nhưng lật đổ đường lối người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนต่างด้าว ทรงค้ำชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่ทรงล้มแผนการของคนชั่วร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์บรรเทาทุกข์ของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า แต่พระองค์ทำลายหนทางของคนชั่วร้าย
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเฝ้าดูคนต่างด้าว พระองค์ทรงชูลูกกำพร้าพ่อและหญิงม่าย แต่พระองค์ทรงพลิกทางของคนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์คุ้มครองคนต่างด้าว พระองค์ค้ำจุนเด็กกำพร้าและหญิงหม้าย และพระองค์ทำลายแผนการของคนชั่ว

2 Samuel 15:31 - On vint rapporter à David qu’Ahitophel s’était joint aux conspirateurs autour d’Absalom. David s’écria : O Eternel, rends les conseils d’Ahitophel inefficaces !
Proverbes 15:25 - L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, mais il protège la propriété de la veuve.
Jacques 1:27 - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
Proverbes 4:19 - La route des méchants, elle, est plongée dans l’obscurité : ils n’aperçoivent pas l’obstacle qui les fera tomber.
1 Corinthiens 3:19 - Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il attrape les sages à leur propre piège ,
2 Samuel 17:23 - Quand Ahitophel vit qu’on ne suivait pas son conseil, il sella son âne et se mit en route pour retourner chez lui dans sa ville. Il mit ses affaires en ordre, puis se pendit et mourut. Il fut enterré dans le tombeau de son père.
Job 5:12 - Il déjoue les intrigues ╵des plus rusés de sorte que leur main ╵ne peut assurer leur salut.
Job 5:13 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
Job 5:14 - En plein jour, ils rencontrent ╵de profondes ténèbres, à midi, ils tâtonnent ╵comme à la nuit tombée.
Esther 7:10 - On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
Esther 5:14 - Sa femme Zéresh et tous ses amis lui dirent : Il n’y a qu’à faire dresser une potence haute de vingt-cinq mètres, et demain matin, tu parleras à l’empereur pour qu’on y pende Mardochée. Puis tu pourras aller gaiement au festin en compagnie de l’empereur. Cette proposition plut à Haman, et il fit faire la potence.
Osée 14:3 - Préparez vos paroles et revenez à l’Eternel, et dites-lui : ╵« Pardonne toute faute, et prends en bonne part ╵que nous t’offrions en retour, ╵en sacrifice, l’hommage de nos lèvres, ╵en guise de taureaux.
Psaumes 83:13 - eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »
Psaumes 83:14 - Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent ;
Psaumes 83:15 - comme un feu brûle la forêt, comme les flammes embrasent les monts,
Psaumes 83:16 - pourchasse-les par ta tempête ! Que, par ton ouragan, ╵ils soient épouvantés !
Psaumes 83:17 - Qu’ils soient couverts d’opprobre afin qu’ils se tournent vers toi, ╵ô Eternel !
Esther 9:25 - Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
Psaumes 145:20 - L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants.
Deutéronome 16:11 - Vous vous réjouirez devant l’Eternel votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, les lévites qui habitent dans vos villes, les immigrés, les orphelins et les veuves qu’il y aura parmi vous, dans le lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi pour y établir sa présence.
Psaumes 18:26 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
Deutéronome 10:18 - Il rend justice à l’orphelin et à la veuve et témoigne son amour à l’étranger en lui assurant le pain et le vêtement.
Deutéronome 10:19 - Vous aussi, vous aimerez l’étranger parmi vous, car vous avez été étrangers en Egypte.
Malachie 3:5 - Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
Exode 22:21 - Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin .
Exode 22:22 - Si vous les opprimez et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouter leur cri,
Psaumes 147:6 - L’Eternel soutient les petits, mais il renverse les méchants ╵et les abaisse jusqu’à terre.
Jérémie 49:11 - « Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves ╵se confient à mes soins. »
Psaumes 68:5 - Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants ! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !